| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Sir Arthur is ready to do battle! | 準備、よし！ 騎士アーサー、参る！ | |
| Show me one mettle...or something. | さて、勇気か何かを 見せてもらおう |
お手並み拝見、といったところか | |
| Please...wait for me,my princess! | 姫、もうしばらくの辛抱です | ||
| I will fight you fair and square! | 正々堂々、お相手しよう | ||
| イントロ(vsヴィラン) | I will not forsake my duties! | 俺は務めを放棄などせぬ！ | 騎士の努めを果たすまで！ |
| イントロ(vsレッドアリーマー) | Ah,a trick devil has appeared! | 厄介なのが出てきたな…！ | |
| イントロ(vsアイアンマン、ドクター・ドゥーム) | Ah,a knight of a foreign realm!Huzzah! | おおお！異国の騎士ではないか！ | 異国の騎士とお見受けする。いざ！ |
| イントロ(vsクリス) | You,too,are looking for someone... Let's be quick about then! |
貴公も人探しか…では手短に行こう！ | 貴公も人探しか…だがひけぬ！ |
| イントロ(vs豪鬼) | You have the air...of a demon! | お前は…まるで悪魔のような雰囲気だな！ | この感じ…魔物か？ |
| 対戦勝利(汎用) | Fear not. I'm coming, princess! | 恐れることはありませぬ！ 姫、今参ります！ |
姫、今参ります！ |
| I cannot lose even one battle! | 一度たりとも負けるわけにはいかぬのだ！ | ここで負けるわけにはいかぬのだ！ | |
| Send forth the hordes! Sir Arthur will slay them! |
大軍を寄越すが良い！ このアーサーが屠ってくれる！ |
なんぴとたりとも、このアーサーは止められん！ | |
| HAHAHA!what good form! | わはははっ！ 好調！ 好調！ | ||
| 対戦勝利(vsヴィラン) | You have faced a knight and lost! | 貴様は騎士と戦い、負けたのだ！ | これが騎士の姿だ！ |
| 対戦勝利(vsレッドアリーマー) | Huzzah!Cleared without a miss! | よォし、ノーミスで行けた！ | |
| 対戦勝利(vsアイアンマン、ドクター・ドゥーム) | You lack discipline, oh, foreign knight! | 鍛錬が足らぬぞ、異国の騎士よ！ | |
| 対戦勝利(vsクリス) | It appears that I was more sincere! | 俺の想いの方が強かったようだな | |
| 対戦勝利(vs豪鬼) | You are strong,but you must regain your humanity! | 確かにお前さんは強い、 だが人間らしさを取り戻さねばならぬ！ |
正しき姿を取り戻すのだ、強者よ！ |
| 勝利(汎用) | 笑わば、笑うがいい！ 姫を救うためであれば、たとえパンツ一丁にされようが 最後まで戦い続ける。それが、俺の信じる騎士道だ！ | ||
| 俺を信じ、俺の助けを待っている姫のためにも！たとえ 100万回やられたとしても、負けるわけにはいかん！ | |||
| 今、この時も姫は心細さと戦っておられる！ 俺はこんな場所で足止めを喰ってるヒマなどないのだ！ | |||
| うおおおおっ！姫、もうしばらくのご辛抱です！ この騎士アーサーが、今参りますぞっ！ | |||
| ううむ、仲間とは実によいものだな。いつも単身魔界へ 乗り込む俺には、そのありがたさがよくわかるぞ！ | |||
| ふんっ！バッタにされつつもレイスに追い回された あの日々に比べれば、この程度の修羅場なんぞ！ | |||
| わはははっ！快勝、快勝ッ！ 次もこの調子でサクッと片づけたいところだな！ | |||
| ちなみに俺の好物はイチゴだ！ ……何ッ、知ってるだと？なぜだっ？ | |||
| 勝利(vsアイアンマン) | Sir Iron Man, if you should ever be in the Demon Village, I would much appreciate the use of your armor. |
アイアンマン殿、もしそなたが魔界村に来ることがあれば、 ぜひそなた自身のアーマーをお使いいただきたい！ |
……ときにアイアンマン殿。可能であれば次回の魔界村突入の際に、 魔法のヨロイをお借りしたいのだが……。 |
| 勝利(vsDr.ドゥーム) | Clearly, you are a knight with no honor. | はっきり言って、お前さんは名誉の無い騎士だな……。 | それがしが忠誠を誓う主君はただ1人！ お誘いは大変光栄に思うが、丁重にお断り申し上げる！ |
| 勝利(vsホークアイ) | Your weapons have enchantments the likes of which I have never seen! Well, to the victor go the spoils! |
お前さんの武器には、俺の今まで見たことの 無いような魔法が施されているようだな！ さあ、勝者に戦利品をっ！ |
ほほう、矢にひと味加えるとは面白い！ なるほど、俺の戦いにも活かせるかもしれんな。 |
| 勝利(vsモリガン) | You truly are a temptress of the dark! However, I have a princess to save! |
お前さんは正に闇の誘惑者だな……！ だが俺には救わねばならない姫がいるっ！ |
おお、久しぶりだなモリガン！ よもやこんな場所でまたお前さんと会えるとは！ ……と、いうことは例によって次元が歪んでるのか？ |
| 勝利(vsレイレイ) | When fighting evil, one must throw with precision and timing, and do not forget your shoulder exercises! |
闇の住人を相手にするなら、間合いと投てきの精度が 何よりも重要！特に肩は、日頃から鍛えておくことだ！ | |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | Foul creature, I have bested you in battle. However,it is your master that I really seek. |
汚らわしい生き物よ、俺の勝ちだ。 だが俺が真に求めるものは、お前たちの主だ！ |
お前さんたちレッドアリーマー族には、恐れ入るよ。 どうやったら、こうも俺の先回りができるのだ？ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO(崩れ) | こんな…所で… | |
| 判定負け | 何ということだ… | |
| 後退 | Hahaha! | ハッハッハッ！ |
| 交代（フェリシア） | 猫娘！ | |
| 交代（シュマゴラス） | ヒトデみたいなの！ | |
| 交代（モードック） | 顔デカ！ | |
| 強制交代(２人目) | 推して参る！ | |
| 強制交代(３人目) | Now on never! | 何のこれしき！ |
| アシスト呼び | 心強い！ | |
| 挑発 | まだまだ！ | |
| Xファクター発動 | まだ負けられんのだ！ | |
| チームエリアルコンボ | まだまだ！ | |
| チームエリアルカウンター | 他愛のない！ | |
| アドバンシングガード | NUUHGRYAA!! | |
| 地上投げ | 軽い！ | |
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | させるか！ | |
| 受身 | 何のこれしき！ | |
| 被ダメージ | WHAT!? | 何と！ |
| しまった！ | ||
| 弱攻撃ランダム | それっ！ | |
| 短剣 | そらっ！ | |
| ヤリ | そりゃ！ | |
| クロスボウ | 当たれい！ | |
| クロスボウ(覇王の鎧装着時) | 躱せるか？ | |
| たいまつ | 燃え上がれ！ | |
| 鎌ブーメラン | How much you?! | どうだ！ |
| 騎士の盾 | おっと！ | |
| 女神の腕輪(HC) | GODDESS BRACELET! ORYAA!...What say you now?! | 女神の腕輪！おりゃ！…これでどうだ！ |
| ヨロイ装備(HC)(通常の鎧→覇王の鎧) | 我に力を！覇王の鎧！ | |
| ヨロイ装備(HC)(全裸→通常の鎧) | Give me strength!ULTIMATE POWER! | 我に力を！剛力招来！ |
| 大魔法(Lv3HC) | GREAT MAGIC!“FIRE AND DRAGON” | 大魔法！爆裂火竜！ |
| ディレイドHC(2人目) | 承知した！ | |
| ディレイドHC(3人目) | You are finished! | 片を付けるぞ！ |
| Vアタック | 参る！ | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | 任せておけ！ | |
| Vコンビネーション | 行くぞ！ |
