| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Gimme a sitrep! | 状況報告を頼む！ | 何が起きてるんだ？ |
| No one's dying on my watch. | 俺の目の前では誰も死なせはしない | 全員生きて帰るぞ | |
| Let's get this mission started. | これより任務を開始する | 了解、任務を開始する | |
| イントロ(vsウェスカー) | I found wesker, l bringing him man. | ウェスカーを発見、連行する | 首謀者ウェスカーを発見、拘束する！ |
| イントロ(vsジル) | Something's come up. Gotta go. | …ッ！ 問題発生、行ってくる | …ッ！ 少し通信を切るぞ、悪いな |
| イントロ(vsシュマゴラス) | Found a new B.O.W. I'll take care of it. | 新型BOW発見、俺に任せろ | 新型BOW発見、排除する |
| イントロ(vsロケットラクーン) | There's a, um... heavily-armed woodland creature. |
ぶ、武装した小動物と、遭遇した……！ | |
| 対戦勝利(汎用) | What's the point of all this fighting? | この戦いに意味はあるのか…？ | |
| Mission accomplished. All right, let's roll out. | 任務完了。よし、移動する | 任務完了、次の目的地へ移動する | |
| I'll be damned before I lose another partner. | もう仲間を失うのはごめんだ… | ||
| 対戦勝利(vsウェスカー) | It's finally over... | 終わったな… | |
| 対戦勝利(vsジル) | Target acquired. Returning to HQ. | ターゲット確保、本部に連れて帰る… | ジルを保護した、連れて帰る… |
| 対戦勝利(vsシュマゴラス) | The B.O.W. Has been neutralized. | BOWの沈黙を確認 | |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | No matter who the enemy is, I won't back down! |
どんな相手だろうが俺は退かない | どんな相手だろうが油断はしない |
| 勝利(汎用) | Good work, team! Let's head on home. | 皆、よくやった！さあ、帰還しよう。 | うん、いいチームワークだ。 S.T.A.R.S.時代を思い出すな。 |
| I'm not going to lose any more teammates. I will protect them. |
これ以上チームメイトを失うわけにはいかない。 俺がみんなを守る。 |
これ以上チームメイトを失うわけにはいかない。 みんな、生きて帰るぞ。 | |
| You know why you guys lost? It's because you lack the teamwork that we have. |
お前たちが負けた理由、それはお前たちが 俺達のようなチームワークを持っていなかったからだ。 |
統率の取れていない集団はチームとは呼べない。 ボーイスカウトからやりなおすんだな。 | |
| Look, I deal with superhuman monsters on a daily basis. I would have been crazy not to hit the gym and bulk up a bit. |
俺は日常的に超常的な怪物を相手にしている。 ジムに通って体を大きくしないなんて論外だ。 |
ヒーローハザード……あ、いや。 なんでもない、少し言ってみたかっただけだ。 | |
| The BSAA was formed so that scum like you would never threaten the innocent! |
BSAAは、貴様達のようなクズに 罪のない人々を脅かされない為に 結成されたんだ！ |
ジル、生きているのか……？ あの日の借りを返しに行くぞ……！ | |
| Compared to fighting zombies and B.O.W.s, this was like a vacation. |
ゾンビやB.O.W.と戦ってきた身からしたら、 これは休暇みたいなもんさ。 |
飛び散る液体、うめき声に、イヤな悪臭……。 これまでに比べりゃ、今回はまあ『当たり』だな。 | |
| I'll root out bioterrorists wherever they may hide! |
どこに隠れていようが、 俺はバイオテロ組織を根絶やしにする！ |
被害状況確認……損傷、弾薬消費ともに軽微。 理想的な結果だ、次もこの調子でいこう。 | |
| I may specialize in bioterrorism, but I won't hesitate to put an end to any wrongdoingsthat come my way! |
俺はバイオテロ専門だが、 どんな悪事も止めてみせる！ |
俺には、やらなければならない事がある。 ここで終わるわけにはいかないんだ。 | |
| 勝利(vsウェスカー) | You're finished, Wesker! You're not a god -- you're a joke. |
終わりだな、ウェスカー。 貴様は神なんかじゃなく、 笑いものに過ぎなかったんだ。 |
終わりだな、ウェスカー。 貴様の下らない神様ごっこも、ここまでだ。 |
| 勝利(vsジル) | Jill! Are you all right!? What has Wesker done to you!? |
ジル、大丈夫か！？ ウェスカーに何をされたんだ！？ |
本当に……ジル……なのか？ ああ、無事でよかった……本当に……！ |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | Sorry. But you just don't scare me. I've seen circus clowns more scarier than you. |
……あ、すまない。けどお前は怖くない。 お前より怖いサーカスのピエロを見た事があるんでね。 |
……あ、すまない。驚いていないわけじゃないんだ。 慣れからか、よほどのビジュアルインパクトでないと 気の利いたリアクションが取れなくなってしまってね。 |
| 勝利(vsハルク) | Don't let the loss get to you. I've taken down bigger things than you in my time. |
気にするな。俺はこれまで、 あんた以上のデカブツを倒してきてるからな。 |
こう言っちゃなんだが、一般人よりは モンスターの扱いは慣れてるつもりでね。 |
| 勝利(vsモードック) | I've seen some god-forsaken monsters in my time, but you are by far the ugliest. |
…………俺はこれまでに神に見放されたような 酷いバケモノを相当な数見てきたが、 お前は群を抜いて酷いな。 |
…………これまで相当な数のB.O.W.を見てきたがここまで衝撃的なルックスは初めてかもな。 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | I've fought all kinds of creatures before, but you take the cake for originality. And annoyance. |
色んな生物と戦ってきたが、 お前は独創性に長けているな。煩わしさにも。 |
アライグマを相手にするのもラクーンじゃない。 ……ああ気にしないでくれ、ただのジョークだ。 |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO | ||
| 判定負け | ||
| 後退 | Falling back. | 後退する！ |
| 交代 | Time for a new challenge! | 俺が相手だ！ |
| 強制交代 | No more sacrifaces. | これ以上の犠牲は出さない |
| お前は俺が止める···! | ||
| アシスト呼び | I need backup! | 援護を！ |
| 挑発 | Bring it! | かかって来い！ |
| Come on!! | カモン！ | |
| Xファクター発動 | This mission is over! | 一気に決める！ |
| チームエリアルカウンター | Not a chance! | させるか！ |
| アドバンシングガード | Not gonna work. | 効かんな！ |
| 地上投げ | Gotcha! | 捕らえたっ！ |
| 空中投げ | Stay down! | 落ちろっ！ |
| 投げ抜け | Let go! | 放せっ！ |
| スタンロッド（通常攻撃ランダム） | Take it. | |
| 火炎放射器（通常攻撃ランダム） | Eat it. | |
| コンビネーションパンチ | One! two! | ワン! ツー！ |
| ボディブロー | Body attack! | ボディ! |
| ヘビィブロー | Here's another! | もう一発！ |
| フィニッシュコンボ | Eat this! You're finished! | これで とどめだ！ |
| ガンファイア(中) | Open fire! | ファイア！ |
| ガンファイア(強) | Big one! | ショット！ |
| グレネードトス(弱) | Suck it! | それ！ |
| グレネードトス(中) | Suck on this! | 地雷設置! |
| グレネードトス(強) | Fire in the hole! | 燃えろ！ |
| グレネードランチャー(HC) | Loading Grenade! Open Fire! ...Did that work!? | グレネード装填！ファイア！…やったか？ |
| スウィープコンボ(HC) | It's all or nothing! | 出し惜しみは無しだ！ |
| サテライトレーザー(HC) | Link established. Bring the pain! | リンクOK！そこだ！ |
| ディレイドHC(2人目) | Gotcha now! | 逃がさんっ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Give up, now! | 観念するんだな！ |
| Vアシストγ | Mining position! | |
| Vカウンター | Hang in there. | |
| Vコンビネーション | Let's do this! | いくぞ相棒！ |
