| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Let's get this over with. | 早いとこ済まそうぜ | さっさと始めようぜ |
| So you're gonna fight or what? | で、闘るの？闘らないの？ | 来ないんならこっちから行くぜ？ | |
| Let's rock, baby. | 派手に行くぜ、ベイビー！ | レッツロック、ベイビー！ | |
| Let's get this party started! | パーティーを始めようぜ！ | ||
| Bring it on! | …かかってきな！ | ||
| イントロ(vsバージル) | What a touching reunion. Right, brother? | なんて感動的な再会だ そう思うだろ、兄貴？ |
こういうの感動の再会って言うらしいぜ？ |
| イントロ(vsトリッシュ) | Don't think I'm gonna go easy on you. | 手加減してもらえるなんて思うなよ | やるからには…マジでいくぜ！ |
| イントロ(vsビューティフルジョー) | It's all right, Joe. Be cool. | オーライ、ジョー クールにな | クールに行こうぜ、ジョー |
| イントロ(vsドーマムゥ) | I'm not gonna pull my punches! | 手加減ナシだぜ！ | 気兼ねなくやれそうだ…ッ！ |
| イントロ(vs女性) | How come I never meet any nice girl? | 何で俺は優しい女の子 ってのに縁が無いんだ？ |
つくづく女運は無いみたいだな… |
| 対戦勝利(汎用) | More than enough! | ラクショー！！ | |
| Huh... Is that really all you got? | ハッ…マジでその程度か？ | もう終わりか？ だらしねぇな！ | |
| "Jackpot!" Yeah, baby! | ジャックポット！サイコーだぜ！ | ジャックポット！ 大当たりだ！ | |
| You had some impressive moves there. | 面白い動きするじゃねェか | アンタ結構イイ線いってたぜ！ | |
| 対戦勝利(vsバージル) | C'mon, get up! You can do better than that. | さぁ立て！そんなもんじゃねェだろ | そんなもんじゃねェだろ…立てよ |
| 対戦勝利(vsトリッシュ) | Really Trish… Is that the best you could do? | まさかトリッシュ、それが本気じゃないよな？ | おいおいトリッシュ、鈍ってんじゃないのか？ |
| 対戦勝利(vsビューティフルジョー) | "Stylish" and "Viewtiful". | スタイリッシュ、アンド、ビューティフル | |
| 対戦勝利(vsドーマムゥ) | Get the hell outta my face! | ハッ、失せやがれ | ハッ、二度とツラ見せんな |
| 対戦勝利(vs女性) | Sleep it off, baby. | ゆっくり眠りな、ベイビー…！ | |
| 勝利(汎用) | Talk about a sore loser! You kiss your mother with that mouth? |
負け惜しみ垂れるとはな… その口でママとキスすんのか？ |
あんたらみたいなのはカッコイイとは言わないんだぜ。 もっと俺のように、スタイリッシュじゃねぇとな！ |
| *Yawn* ...Huh? It's over already? But I just woke up! |
ふわぁ…ん？もう終わりかよ。 目が覚めたばっかだぜ。 |
悪魔退治の副業に、ヒーロー退治……なんてのも 面白いかもな、ハハッ。 | |
| Hey look! The three stooges came out to play! |
おい見ろよ！三人のバカが遊びに来たぜ！ | ……ラクショー！！ | |
| I hope for your sake you have some other redeeming qualities other than fighting. |
お前にケンカ以外に何か出来る事がある 事を祈ってるぜ。 |
Let's Party！！ しみったれたツラしてんじゃねェよ、楽しくいこうぜ！ | |
| Oh man, I'm starving. Where's my pizza? | 腹減ったな、ピザはどこだ？ | JACK POT！！大当たり、だ！ | |
| Wow, that was one hell of a party! Good thing the loser gets to pay for the damages. |
とんだパーティだったな！ じゃ、損害賠償は負けた奴が払えよ！ |
イイねェ、サイコーの気分だ！ サイコーに楽しすぎて……狂っちまいそうだぜ！！ | |
| Demons, superhumans. Meh. Same crap, different day. |
悪魔に超人…フン、何も変わりゃしねぇ。 | へッ、すげぇメンツが揃ってるな。 俺のバックダンサーにはもったいないぐらいだ！ | |
| My hair? It's not that I'm getting old, it's always been white. ...Why do you ask? |
俺の髪？年をとったわけじゃなくて、 ずっと白いんだ。何故そんな事を聞く？ |
俺は便利屋だ、ゴミや紙クズだって片付けるぜ。 ちょうどお前らみたいなのを、な。 | |
| 勝利(vsバージル) | You're the reason why we can't have nice things. Also, the ladies dig my sword skills more. |
アンタのせいでオレ達はもっと良いモンが手に入らない。 それに、女達は俺の剣の腕をもっと気に入ってくれてる。 |
メインイベントはこれからだろ、バージル？ もう1ゲームいこうぜ、ガキの頃みてェにな！ |
| 勝利(vsトリッシュ) | C'mon, Trish. You'll have to do better to beat the most stylish, hottest demon hunter around. |
おいおい、トリッシュ。最もスタイリッシュでホットな デビルハンターに勝つには、もっとうまく動かないとな。 |
どうしたトリッシュ、反応が悪いぜ。 俺のアクションがスタイリッシュすぎて見惚れてたか？ |
| 勝利(vsモリガン) | Mmm, baby. I love it when a girl gets violent! |
暴力的な女は好きだぜ、ベイビー！ | ケンカ好きなサキュバスなんて、初めて見たぜ。 しかも俺がデビルハンターのダンテだと知って ビビらないって悪魔もな。 |
| 勝利(vsドーマムゥ) | You gotta be Mundus's cousin or nephew or something, no? Great aunt on Satan's side, maybe? |
アンタ、ムンドゥスの従弟か甥かなんかだろ？ もしかして、サタンの大叔母さんとか？ |
アンタの素性とか目的なんか、知ったことじゃねェ。 俺は単にそう言う笑い方をするヤツが大キライなんだ。 |
| 勝利(vsデッドプール) | Sometimes you just gotta out-crazy the crazies if you wanna beat'em. |
クレイジーな奴に勝ちたい時には、 もっとクレイジーにならないといけないって事だ。 |
悪いな。クレイジーなヤツ相手には、 さらにクレイジーに叩き潰すのが、俺の流儀でね！ |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | Love the kung-fu moves. Don't change that. The ballerina slippers, however, gotta go. |
カンフーアクションは良い。変えるな。 けどな、バレリーナの上靴は捨てちまえ。 |
固いなァ、あんた！昔のエラいヤツが言ってるだろ？ Don't think, feel ってな！ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO | I can still ...fight... | まだ...だ...! |
| 判定負け | ||
| 後退 | Catch you later. | またな！ |
| 交代 | Show time! | ショータイム！ |
| 強制交代(２人目) | Got time I've waited. | 待ちくたびれたぜ |
| 強制交代(３人目) | Huhooo! Turn the party! | ハハハ...盛り上がってきたぜ！ |
| アシスト呼び | Hey! | ヘイ！ |
| 挑発 | You've done warming up yet? | 準備運動は終わったか？ |
| Ready for some fun? | 楽しく行こうぜ！ | |
| Xファクター発動 | Now you make me angry! | こっからマジで行くぜ! |
| チームエリアルカウンター | You'll pay for that! | 倍返しだ！ |
| アドバンシングガード | Relax already. | 落ち着けよ! |
| 地上投げ | Gotcha! | |
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | Close one! | |
| 中攻撃ランダム | Let's go! | |
| In your face! | 喰らいな! | |
| マルチロック | Gotcha! | 捕らえた！ |
| アシッドレイン | You're in my sight! | 逃がしゃしないさ！ |
| クリスタル | ||
| ヒステリック | Gotcha now! | あらよっと！ |
| グラップル | ||
| リバーブショック | Don't blink! | どこ見てんだ! |
| ツイスター | ||
| テンペスト | I've not done yet! | |
| ジャムセッション | I'm good all right? | うまいもんだろ！ |
| ハンマー | Get back! | 吹き飛べぇ！ |
| ミリオンダラー（HC) | Keepin' it stylish! Yahhooo! "JACKPOT"! | クールにいこうぜ！ヒャッホウ！ジャックポット！ |
| デビルマストダイ(Lv3HC) | You're finished! Here's the finale! ...And that's, how you do it? | 一気に決める!フィナーレだ...！うおおおお！ま、こんなもんだろ |
| ディレイドHC(2人目) | All right! | オーライ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Don't close your eyes! | 目回すなよ！ |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Take it easy! | 無理すんな！ |
| Vコンビネーション | Let's dance! |
