| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | You, ready for this? | 覚悟はいい？ |
| Ready whe you are. | いつでもいいわよ。 | |
| I'll take you on. | お相手するわ。 | |
| イントロ(vsヴィラン) | そこまでよ！ 観念しなさい！ | |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | All right "Iron Fist", let's see what you got. | お手合わせ願うわ、アイアンフィスト！ |
| イントロ(vsリュウ) | 本当に飽きないのね… | |
| イントロ(vsシーハルク) | さぁて、力だけで勝てるかしら？ | |
| 対戦勝利(汎用) | Do you even know why you're fighting? | あなたは何のために戦っているの？ |
| Oops, I should've held back some. | 少しやり過ぎたかしら？ | |
| There's more to fighting than brute strength! | 力だけでは勝てないわよ | |
| 対戦勝利(vsヴィラン) | I won't let evil go unchecked! | 悪は必ず滅ぶのよ |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | Guess you're a sucker for a pretty face. | 女性だと思って油断した？ |
| 対戦勝利(vsリュウ) | また闘いましょう。 | |
| 対戦勝利(vsシーハルク) | Remember the old saying - mind over muscle? | 「柔よく剛を制す」知ってるかしら？ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| 勝利(汎用) | ヒーローってこんなにいるのね……ということは、 それだけ悪人が多いってことの裏返しなのよね……。 | |
| もう、降参する？ それとも、もう少し蹴られてみて降参する？ | ||
| 素人がヒーロー気取りしてると、大ケガするわよ。 その程度のケガで済んでいるうちに、帰りなさい！ | ||
| 負けて悔しいという気持ちは、とても大切よ。 いつかその痛みは、あなたの力となるわ。 | ||
| 一つ一つの動作がスローすぎるわね。 「どうぞ蹴ってくれ」って言ってるようなものだわ。 | ||
| 型は功夫を通して、初めて技となるの。 逆に日頃の鍛錬を怠れば、折角の技も朽ちるのみよ。 | ||
| 「女だと思って甘く見た」？……ヒネリのない台詞ね。 戦い方と同じで、オリジナリティが感じられないわ。 | ||
| 勝負も敗北も、理屈じゃないわ。 悩む暇があったら功夫を積みなさい。 | ||
| 勝利(vsC.ヴァイパー) | I don't care who you work for;don't get in Interpol's way! |
あら、今日はお友達もご一緒なの？ それならそれで、３人まとめて仲良くタイホよ！ |
| 勝利(vsロケットラクーン) | You're under arrest! I'm taking you straight to jail...or an animal shelter. |
あ、本部ですか？被疑者を逮捕……いえ捕獲しました。 これから保健所に連こ……うーん、輸送します。 |
| 勝利(vsDr.ドゥーム) | Your diplomatic immunity's gone, Doom! You will answer for all your dealings with Shadoloo and S.I.N.! |
観念しなさいドゥーム！シャドルーとの因果関係から S.I.N社との取引まで徹底的に吐いてもらうわよ！ |
| 勝利(vsシーハルク) | I'm glad to see that I'm not the only woman out there fighting for justice -- literally! |
あたし達、仕事は違えど『悪と戦うキャリアウーマン』 としては似てるわよね。お会いできて、嬉しいわ！ |
| 勝利(vsソー) | Tall, blond, and handsome -- you're my type of guy... But do you have to carry that hammer everywhere? (和訳：長身、ブロンド、ハンサム……好みのタイプだわ。 ……でもそのハンマーはいつでも持ち歩いてるの？) |
雷神だか何だか知らないけどあたしの勝ちよ！……って さあ、いよいよ普通の女のコから遠ざかってきたわね。 どうしたものかしら……。 |
| 勝利(vsネメシス) | I'm sorry about your face, but that doesn't give you the right to carry illegal firearms. (和訳：あなたの顔は気の毒に思うわ。 でも違法な銃器を持つ権利はないわよ。) |
全てのB.O.W.はあたしの足元にひざまずくのよ！ あっははは！……もう笑わなきゃやってらんないわね。 |
| KO | NOOOOOOOOO！！ | きゃああああああっ！！ |
| 判定負け | ||
| 後退 | ||
| 強制交代(２人目) | leave to me! | あたしに任せて！ |
| 強制交代(３人目) | now you've done it! | やってくれたわね！ |
| アシスト呼び | 今よ！ | |
| 挑発 | GOMEN-NE! | ゴメンネ! |
| Xファクター発動 | 勝負はこれからよ！ | |
| チームエリアルカウンター | 単純ね！ | |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | えい！ | |
| 投げ抜け | 離して！ | |
| 受身 | まだまだ！ | |
| 強攻撃等ランダム | それっ！ | |
| 百裂脚 | 百裂脚！ | |
| 気功拳 | 気功拳！ | |
| スピニングバードキック | スピニングバードキック！ | |
| 天翔脚 | 天翔脚！ | |
| 気功掌(HC) | はああぁぁぁっ！気功掌！！ | |
| 鳳翼扇(HC) | 行くわよ！鳳翼扇！！ | |
| 七星乱華(Lv3HC) | 行くわよ！やぁっ！たぁっ！はぁぁっ！！ | |
| ディレイドHC(2人目) | 一気に行くわよ！ | |
| ディレイドHC(3人目) | 終わらせる！ | |
| Vアタック | 任せて！ | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | 下がって！ | |
| Vコンビネーション | 準備はいい？ |
