| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Omatase! | お待たせ! |
| 一緒に踊ろう! | ||
| よっろしくぅ！ | ||
| オッス！ | ||
| イントロ(vsドーマムゥ)※掛け合いのみ | うわぁっ！？ アタマ燃えてるよっ！？ | |
| イントロ(vsX-23)※掛け合いのみ | わ！ カッコイイ爪だねー！ | |
| イントロ(vsアマテラス) | Come here puppy! | ワンちゃんおいでー！ |
| イントロ(vsフランク) | Ready for my close-up! | キレイに撮ってねっ！ |
| 対戦勝利(汎用) | あ～楽しかったァ！ | |
| Meow! Te-yaaah! | にゃ……！ てやあーーっ！ | |
| ようし、勝チ……！ | ||
| むむむ…！ えーーーいっ！ | ||
| 対戦勝利(vsアマテラス) | また一緒に遊ぼうねっ！ | |
| 対戦勝利(vsフランク) | Finished already? Thanks for the pictures! | 撮影終わり？ お疲れ様でしたー！ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| 勝利(汎用) | フィニッシュのポイントは笑顔だよ、笑顔っ！ ビシッと決まると、もーサイコーなんだからっ！ | |
| あなたのリズムってすっごくユニークねっ！ ねぇ、もう1回やんない？ | ||
| あなた……実は……ダンス、好きでショ！？ ふっふっふー♪アタシの目はごまかせないよー！ さ、いっしょに踊りましょ！ | ||
| 勝利はマタタビの味……クセになっちゃう♪ | ||
| お知らせでーすっ！ アタシたち3人のPV、来年春に発売けっていデス！ プライベートの特典映像も入ってるよー！ | ||
| 3on3は、これにてしゅーりょーっ！ プログラム後半は、3&3にへんこーっ！ みんなで楽しく踊っちゃオーーっ！！ | ||
| あー楽しかった！ 最高のセッションだったね、またやりたいなっ！ | ||
| いつだってアタシは笑顔！ 天国のMAMA、フェリシアは今日も元気デスっ！ | ||
| 勝利(vsデッドプール) | For the last time, I don't care how much catnip you have. I'm not getting into your car with you. (直訳：最後にもっかい言うけどさ。 たとえ猫じゃらしを何本持っていようと あなたと一緒に車には乗らないから。) |
アタシより落ち着きのないヒト、初めて見たかも……？ |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | I'm not a demon, I'm a catwoman! We're people, too, you know! (直訳：私は悪魔じゃなくてキャットウーマン！ 私たちも人間だって知ってるでしょ！) |
見た目はちょっと怖いケド、MAMAとおんなじ あったかいお日さまの匂いがする……えへへ。 |
| 勝利(vsトロン) | You should know that stealing is wrong! If my mother were here, she'd really punish you and good! |
コラ、人のモノを盗っちゃダメっ！ 天国のMAMAも言ってた、とっても大切なコトだヨ！ |
| 勝利(vsアマテラス) | うう……ムズムズするぅ……！ アマテラスちゃんの周りで飛び跳ねてる虫みたいなのを はたき落としたくて、はたき落としたくて……ううっ！ | |
| 勝利(vsハガー) | It's been a long time, hasn't it? I hope you and Jessica can make my next show in Metro City! |
ハガー市長、お久しブリ！今度またメトロシティで 舞台やるので、ジェシカさんと見に来てくださいネ！ |
| 勝利(vsフランク) | Would you mind taking my headshots? I'm thinking of branching out from musicals to film. (直訳：顔写真撮ってくれない？ ミュージカルから映画に進出したくてさ。) |
でね、今の振りつけを……あれれ？フランクさーん？ インタビューまだ終わってないのに寝ないでよー！ |
| KO(崩れ) | No no no, ouchie... | あやや…ダメ… |
| 判定負け | No way! | そんなー… |
| 後退 | まったねー！ | |
| 交代 | ||
| 交代(ウルヴァリン) | Dog-man! | |
| 交代(ドーマムゥ) | Flame-head! | |
| 交代(キャプテン・アメリカ) | Cap! | キャップ！ |
| 交代(スパイダーマン) | Spidey! | スパイディ！ |
| 交代(アマテラス) | Puppy! | |
| 交代(ナルホドくん・英語版) | Mr.wright! | |
| 強制交代(２人目) | いっきまーす！ | |
| 強制交代(３人目) | あたしに任せて！ | |
| アシスト呼び | やっちゃえー！ | |
| 挑発 | れっつごー♪ | |
| Xファクター発動 | もう怒ったぞー！ | |
| チームエリアルコンボ | お任せ！ | |
| チームエリアルカウンター | 見えた！ | |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | えい！ | |
| 空中投げ | あっちいけー！ | |
| 投げ抜け | ||
| 受身 | よっと。 | |
| 被ダメージ | いたた… | |
| EXチャージ | うぎー！ | |
| ネコパンチ | ネコパーンチ！ | |
| ネコスライディング | 下だよ！ | |
| ネコアッパー | そーれ！ | |
| 強キャットスパイク | 待てー！ | |
| サンドスプラッシュ | くらえー！ | |
| デルタキック | えーい！ | |
| ヘルキャット | つかまえた！ポイ！ | |
| ダンシングフラッシュ(HC) | ショーターイム！えい！にゃー！フィニーッシュ！ | |
| キティザヘルパー(HC) | れっつごー♪ | |
| キティザヘルパー(HC)(子猫・登場時) | やっちゃうぞー！ | |
| 援護しまーす！ | ||
| キティザヘルパー(HC)(子猫・攻撃時) | えーい！ | |
| にゃーっと！ | ||
| キティザヘルパー(HC)(子猫・退場時) | また呼んでねー！ | |
| バイバーイ！ | ||
| プリーズヘルプミー(Lv3HC) | Anybody,help! | みんな助けてぇ～！(子猫「あたーっく！」)みんなありがと♪ |
| ディレイドHC(2人目) | いっくよー！ | |
| ディレイドHC(3人目) | まだまだいっくよー！ | |
| Vアタック | やるぞー！ | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | 私に任せて！ | |
| Vコンビネーション | 踊ろう♪ |
