| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Come on... Fight! | 来い…勝負だ！ | 全力で…来い！ |
| Show me your strength. | お前の力を見せてみろ | ||
| イントロ(vsウルヴァリン) | Interesting... you fight like a wild animal! | 面白い…、野獣の戦い、見せてもらおう！ | 野性の力か…、面白い！ |
| イントロ(vsスパイダーマン) | Spiders... I hate spiders... | 蜘蛛か…蜘蛛は嫌いなんだ… | 蜘蛛は…苦手なんだがな… |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | Master of the Iron Fist? Show me! | マスターオブアイアンフィスト…見せてくれ！ | あんたの噂は聞いている…さぁ、来い！ |
| イントロ(vs春麗) | Nice form. Now... Let's go! | 良い型だ。さあ、行くぞ！ | 元気そうだな…さぁ、やるか！ |
| イントロ(vs豪鬼) | I will surpass...the Satsui no Hado! | 殺意の波動…超えてみせる！ | |
| 対戦勝利(汎用) | I feel at peace now... | 静かな気持ちだ… | |
| A good wind... | いい風だ… | ||
| That was a good fight! | いい勝負だった… | ||
| Is that all you've got? | どうした、そんなものか！ | ||
| Your stance is weak! | 踏み込みが浅いッ！！ | ||
| 対戦勝利(vsウルヴァリン) | When you lost control, you lost the fight. | 冷静さを失った瞬間、お前は戦いに負けた | 冷静さを失う瞬間、そこが弱点だ |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | Huh. I guess that wasn't so scary. | フッ…少しは克服できた、か | |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | So... that was K'un-Lun's power... | これが…クン・ルンの秘拳…！ | |
| 対戦勝利(vs春麗) | Your kicks still need practice. | お前の蹴りはこんなものじゃないだろ？ | |
| 対戦勝利(vs豪鬼) | I knew your teachings were false! | お前の言う事は間違ってる | 間違った強さなどいらない |
| 勝利(汎用) | I still have a long journey before I am a true warrior... | 真の格闘家への道は、まだ遠い……！ | |
| Your last attack was off by a second. And a second is a lifetime in battle. |
お前の最後の攻撃は１秒ずれていた。 戦いの場では、その１秒が命取りになるんだ。 |
一片でも悔いが残っているのなら、立ち上がるんだ！ お前の全てを叩きつけてみろ！ | |
| That's the first time I've seen an attack like that! I must train harder... |
あんな攻撃は初めてだ！ もっと鍛錬を積まなくてはな。 |
いかに強大な敵が相手だろうと 練磨してきた己の拳を信じて、闘うだけだ！ | |
| Defeating the world's best is no longer enough! I have a new world to challenge! |
世界一を倒すだけでは足りない…… 俺にはまだ挑むべき世界がある！ |
１歩ずつでもいい。 前に進み続けることが大切なんだ。 | |
| I'm starving! Know where I could get a bite to eat around here? I'm not picky about what I eat, but I need healthy portions! |
腹が減ったな。 この辺りで食事が出来る場所を知っているか？ 食い物にこだわりは無いが、健康的な量が欲しい。 |
お前とはまた戦いたいな。 次はぜひ１対１で、拳を競いたいものだ。 | |
| Dedicate yourself, and anything is possible! Human potential is truly limitless! |
本気で修行に打ち込めば、 どんな事も出来るようになる…… 人の可能性は無限だな……！ |
これまでにも数度、なぜか波動の出力が高まるときが あったが……今回は特に強まっているのを感じる……！ | |
| As long as I'm standing, I can still fight! | 俺は立てている限り、戦い続ける！ | 余計なことを考えていては、拳に魂はこもらない。 無心で打ち込んでこい！ | |
| I must find a more worthy opponent... | もっと強い奴に会いに行かねば……。 | まだまだっ！さあ、何度でもこいっ！ | |
| 勝利(vsウルヴァリン) | And I thought facing someone with one claw was bad enough. You really put me to the test. Thank you. |
爪を１つつけた相手でもまずいのに。 本当に試されたよ、ありがとう。 |
相変わらずの強さだな、ウルヴァリン。 またあんたと拳を合わせられて嬉しいよ。 |
| 勝利(vsデッドプール) | Huh? You stole my Shoryuken? When did you...!? |
なっ…いつの間に俺の昇龍拳を…！？ | 本来は門外不出の昇龍拳が、まさかマネされるほどに 有名になっていたとは……師匠に怒られてしまうな。 |
| 勝利(vsスーパースクラル) | Space... If that is where my path takes me next, then I must follow. |
宇宙……か。 その先にも道が続くのなら、俺は迷わない。 | |
| 勝利(vsフェニックス) | I see you are battling your inner demon. You must prove that you are stronger than they are. |
そうか、君も己の闇と闘っているんだな。 光は闇に勝る…君もその事を証明するんだ。 |
そうか、君も己の闇と闘っているんだな。 気のきいたことは言えないが……負けないでくれ。 |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | It was my pleasure to meet a warrior who fights with honor. I hope that our paths will cross again. |
手合わせできて光栄だ、誇り高きファイター。 またやろう！ |
手合わせできて光栄だ、アイアンフィスト。 俺の拳は、あんたの鋼拳に応えられたか？ |
| 勝利(vsナルホドくん) | Your sense of justice is strong, but a warrior's fists should be stronger than his mouth. |
君の正義感は強いが、格闘家の拳は 君の口よりも強くなければならないからね。 |
何という説得力だ！身に覚えがないにも関わらず、あと 一瞬身を引くのが遅ければ、自白させられていた……！ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO | ||
| 判定負け | くっ… | |
| 後退 | 頼んだぞ！ | |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Cap! | キャップ！ |
| 強制交代(2人目) | Now it's my turn! | 次は俺が相手だ！ |
| 強制交代(3人目) | It's no all over yet! | まだまだここからだ！ |
| アシスト呼び | Now! | 今だ！ |
| 挑発 | そんなものか！ | |
| Get serious! | 本気を出せ！ | |
| Xファクター発動 | 決める！ | |
| チームエリアルカウンター | 見切った！ | |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | おっと。 | |
| 受身 | やるな。 | |
| 波動拳 | HADOKEN! | 波動拳！ |
| 昇龍拳 | SHORYUKEN! | 昇龍拳！ |
| 竜巻旋風脚 | TATSU-MAKISENPUKYAKU! | 竜巻旋風脚！ |
| 弱、中上段足刀蹴り | せいやー！ | |
| 強上段足刀蹴り | チェストー！ | |
| 連波動拳 | 波動波動波動波動波動拳！ | |
| 爆波動拳 | 爆！ | |
| 波動昇龍拳 | 波動昇龍拳！ | |
| 真空波動拳 | SHIN-KU HADOOOOO-KEEEEN!! | 真空！…波動拳！！ |
| 真空竜巻旋風脚 | SHIN-KU TATSUMAKI-SENPU-KYAKU!! | 真空！竜巻旋風脚！ |
| 波動覚醒 | Come on!...(～？) | 超えてみろ…この俺を！！ |
| 真・波動拳 | SHIN! HADOOOOO-KEEEEN!! | 真！波動拳！！ |
| 真・竜巻旋風脚 | SHIN! TATSUMAKI-SENPU-KYAKU!! | 真！竜巻旋風脚！！ |
| 真・昇龍拳 | SHIN...SHO! RYU! KEEEEEEEN!! | 真…昇！龍！拳！！ |
| ディレイドHC(2人目) | 任せろ！ | |
| ディレイドHC(3人目) | TODOME! | とどめだ！ |
| Vアタック | 引き受けた！ | |
| Vカウンター | 下がれ！ | |
| Vコンビネーション | 行くぞ！ |
