| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Let's make this quick. I've got a universe to save. |
とっとと片付けようぜ。宇宙が俺を必要としているんだ。 |
| I'm the only guardian the galaxy needs. | 銀河が必要としている守護者は俺だけだ。 | |
| Nova... the guy who put the "War" in New Warriors. | ニュー･ウォリアーズを争いに巻き込む男、それがノヴァだ。 | |
| イントロ(vsハガー) | Geez... Steroids much? | おいおい、マッチョすぎやしないか？ |
| イントロ(vsビューティフルジョー) | Really? I mean... REALLY?! | おい、本当か？ 嘘だろ…… |
| イントロ(vsストライダー飛竜) | Cute little ninja tricks versus Nova Corps? Come on now. |
子供だましの忍術でノヴァ・コーズと戦えると思うのか？ 勘弁してくれよ。 |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | Earth's Mightiest Heros, huh? How limited. | 地球最強のヒーロー？ 小さいな。 |
| イントロ(vsスーパースクラル) | Act like jerks, your planet gets eaten. It's called karma, dude. |
バカやってるから母星が飲み込まれるんだろ。それをカルマっていうんだ。 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | Sorry, but there's no way I'm losing to an extra from Bambi. |
動物王国出身のお前に負けるわけにはいかないぜ。 |
| 対戦勝利(汎用) | That was for Nova Corps! | いまのはノヴァ･コーズの分だ！ |
| How's it feel to get burned by the Human Rocket？ | ヒューマン･ロケットに燃やされるのはどんな気分だ？ | |
| Blue blazes...I'm awesome! | 青い炎……カッコイイだろ、俺。 | |
| 対戦勝利(vsハガー) | And now you're just the mayor of Loserville. | あんたは負け犬村の村長さんだな。 |
| 対戦勝利(vsビューティフルジョー) | Is it me, or do we have, like, the same helmet? | まさか、同じようなヘルメットじゃねぇか？ |
| 対戦勝利(vsストライダー飛竜) | If I were you, I'd hide my face, too, after that. | 俺がお前ならあんなことがあったら顔を隠したくなるぜ。 |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | Dude, for a living legend... you kind of sucked. | 本当に生きる伝説なのか……残念だぜ。 |
| 対戦勝利(vsスーパースクラル) | Next time you might wanna change yourself into a decent fighter. |
次はもっとまともに戦えるヤツの姿を借りるんだな。 |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | I'll tell the other Guardians of the Galaxy you put up a good fight, I'll lie. |
他のガーディアン・オブ・ザ・ギャラクシーに良い戦いだったって、伝えておくよ。 まあ嘘を言うしか無いけどな。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | In case you had any interest in joining the Nova Corps, forget it. They wouldn't take you on the grounds that you have a bad case of suck. |
ノヴァ･コーズに入りたいって？ 冗談。 お前みたいになダサい奴は相手にもされないぜ。 |
| That was for the Nova Corps! And, you know...for me, too. |
こいつはノヴァ･コーズの分だ！ あとは……オレからのものだ、へへ。 | |
| Now if you'll excuse me, I'm off to save the galaxy. Again. | また銀河を救いに行くんで、ここで失礼するよ。 | |
| It's times like this I miss being a New Warrior. Speedball would point and laugh at you right now. |
こんなとき、ニューウォーリアーズの頃が懐かしく 思えるぜ。きっとスピードボールがいたらお前を 指さして大笑いしてただろうよ。 | |
| And they call Star-Lord a master problem solver. I sure as hell solved the problem of you, didn't I? |
スターロードが問題解決の達人だって？ お前の問題を解決したのって誰だっけ？ | |
| Been called a lot of things. Human Rocket. Even Bucket-Head.But right now you can call me WINNER. |
いろんな呼ばれ方をしてきた。ヒューマン・ロケット。 バケツ頭なんてのもあったな。 | |
| Whew. Had to kick it up to another level of awesomeness there. | フゥー。もうひとランクカッコよさを上げなきゃ 勝てなかったぜ。 | |
| Human Rocket go boom. You fall down. See how nice that works? |
ヒューマン・ロケットが打ち上がる。 お前は撃ち落される。簡単だろ？ | |
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | So, um... this won't get me thrown out of the Secret Avengers or anything like that, right? Right? |
なぁ……これでシークレット・アヴェンジャーズから 追い出されたりとかしないよな？ なぁ？ |
| 勝利(vsスーパースクラル) | You Skrulls can change into whatever you want. Doesn't metter. I can still smell you. You reek, dude. |
お前らスクラルは何にだって変身できるんだろうが、 そんなの関係ねぇ。俺は臭いでわかるさ。 クセェんだよ。 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | Sorry, little dude. So... you're not going to cut my throat in my sleep now or anything like that, right? |
悪いな、おチビさん。ってまさか……俺の寝首をかいたり とかしないよな、な？ |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | Gotta be honest...you always sort of creeped me out, Doc. | 正直に言うといつも不気味だと思ってたんだ、ドク。 |
| 勝利(vsフェニックス) | You know...all that stuff you did to the universe with the Phoenix Force? Yeah...not cool. |
なあ……そのフェニックスフォースを使って 宇宙に何をしてきたか覚えてるか？ 決していいことじゃなかったよな。 |
| 勝利(vsマグニートー) | There's only room for one Bucket-Head in this galaxy, bro. | 銀河にバケツ頭はひとりでいい、この俺だ。 |
| KO | ...Not cool... | かっこ悪いぜ･･･ |
| 判定負け | I got a little overtime... | 時間が少なすぎるぜ･･･ |
| 後退 | Outta here! | じゃあな！ |
| 強制交代(２人目) | I got now! | 俺、参上！ |
| 強制交代(３人目) | All up to me! | 全力を上げていくぜ！ |
| アシスト呼び | Ah...help! | |
| 挑発 | It's not even fair. | |
| Xファクター発動 | ||
| チームエリアルコンボ | Eat this! | 喰らえ！ |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | Get lost! | |
| 地上投げ | Taha! Later! | ハッ！じゃあな！ |
| 空中投げ | Taha! Later! | ハッ！じゃあな！ |
| 投げ抜け | Not even close! | |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 強攻撃等ランダム | Eat this！ | 喰らえ！ |
| You like that? | ||
| グラビメトリックパルス | Gravimetric Pulse！ | グラビメトリックパルス！ |
| センチュリオンラッシュ | Centurion arts！ | センチュリオン！ |
| ノヴァストライク(地上) | Human Rocket punch！ | ヒューマン・ロケットパンチ！ |
| エネルギージャベリン | Energy Javelin！ | エネルギージャベリン！ |
| グラビメトリックブラスター | Feel my power !! Gravimetric Bluster!! | 俺の力を味わえ！グラビメトリックブラスター！ |
| スーパーノヴァ | Let's bring it !! Power of Nova force !! | 見せてやるぜ！！ノヴァフォースの力を！！ |
| ザ・ヒューマンロケット | Spin tackle! Take down! | 目を回すなよ！テイクダウン！ |
| ディレイドHC(2人目) | Let's take off！ | 出動だ！ |
| ディレイドHC(3人目) | We gotta now! | |
| Vアタック | Here's Richie! | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Got this! | |
| Vコンビネーション |
