アニヲタWiki(仮)
アニヲタWiki(仮)

ハートマン軍曹

登録日：2010/03/10 Wed 08:05:45
更新日：2025/03/17 Mon 12:16:36
所要時間：約 4 分で読めます

▽タグ一覧
PT!PT! R・リー・アーメイ SDI かーちゃん達には内緒だぞっ！ しごいてっ!! そびえ立つクソ アメリカ キューブリック監督の嫁 グリーンアーミーメン サー！イェッ、サー！ トート星人ブンター ドS ハートマン軍曹 ファックされまくりの妹 フルメタル・ジャケット ブラックユーモアを楽しめないと理解不能 ベトナム帰り ベトナム帰還兵 ワイルド・ギース 一等軍曹 全ての海兵隊隊員の母 兵器 兵士 原田眞人 口は災いの元 名言製造機 嘘字幕 悪口雑言 放送禁止用語 放送禁止用語連発 教官 斎藤晴彦 日本語の持つ可能性 本場仕込み 本編はおろか主人公より先に立った項目 本編より先に立った項目 死亡フラグ 海兵隊 罵詈雑言 腹筋崩壊 萌える上官 軍事 軍人 軍曹 鬼軍曹 鳩マン軍曹←ではない


「私がアニヲタ訓練教官のハートマン先任軍曹である！
　話しかけられた時以外は口を開くな！
　口からクソを垂れる前と後に“サー”を付けろ！
　分かったか！　キモヲタども！」


　 /ノ0ヽ
＿|＿＿_|＿
ヽ(# ﾟДﾟ)ノ
　 |　↑|
　 |￣￣|
　 ∪⌒∪

ハートマン軍曹とは、映画『フルメタル・ジャケット』に登場した鬼軍曹である。
演者はロナルド・リー・アーメイ。


■概要

アメリカ海兵隊訓練所でSDI(Senior Drill Instructor)を務める。
海兵隊に志願した新兵を人格否定もかくやと口汚くこき下ろし、肉体的にも精神的にも徹底的に痛めつけて、わずか8週間で一人前の戦争マシーンに育て上げる名教官として知られる。
だが訓練場における彼の独壇場は、あるひとりの新兵の手によってあっけない幕切れを迎えてしまう……

その強烈すぎるキャラクター性と後述する卓越したワードセンスから、映画の前半で退場するキャラクターにも拘らず「フルメタル・ジャケットの顔」ともいうべき知名度を誇る。

原作小説『ショートタイマーズ』では“ガーハイム砲兵軍曹”と名前が異なっており、また映画ほど訓練場における克明な描写はされていない。


■演者について

このようなインパクト抜群のキャラクターが爆誕したのは、演者であるロナルド・リー・アーメイ氏の力量によるところが大きい。

実はこのアーメイ氏、初めは単なるスタッフの一人として映画に参加したが*1、現場指導の発言による「素晴らしい言語感覚」から監督のスタンリー・キューブリックが大変に気に入ったそうで、急遽役者として抜擢。

実際に軍隊時代に新兵を煽る目的で用いられていたものを応用した、圧倒的に豊富な語彙と激烈な性格から繰り出される猛烈な罵詈雑言の数々、迫真の演技にずいぶん心打たれたようで、

「日本語版を制作するときにはハートマン軍曹の罵詈雑言をきちんと訳すこと」

───という条件まで付けたそうである。その為、戸田奈津子の字幕が“汚さがない”として却下され、製作当時にアメリカに在住していた原田眞人に翻訳を任される事となった。

本当に海兵隊に軍曹として所属していたこともあり、ベトナム帰りの古参兵(ふるつわもの)でもある。

また、映画公開後、米海兵隊に貢献したということで退役したのにもかかわらず昇進。
それによってハートマンと同じ一等軍曹となり、名実ともにあだ名であったガニー（Gunny：一等軍曹の略語）となった。
米海兵隊の歴史上、初の退役後名誉昇進という前代未聞の評価である。

……尚、世間的には「リアリティがある」とも言われ、高く評価されたハートマン軍曹のキャラクターだが、R・リー・アーメイ本人はダメな教官のつもり(●●●●●●●●●)で演じていたので、それを「リアリティがある」等と言われた上に賞賛されたことには逆に驚いたのだとか。もちろん、アーメイ本人も実際に訓練教官をしていた時にはハートマンのような真似はしていない。
当人曰く「新兵を萎縮させるだけで上手く育てられない。若い芽を摘む悪い教官の例」とのことで、そういう教官は“確かに居た”が、内部の人間にとっては問題のある人物━━と言われるような人間を参考にしたという処か。
一応は、前述の通りで性的なスラングや新兵を怖がらせたり煽るような文化はあるようだが、流石に行き過ぎているということだろう。
そして事実、作中でも「微笑みデブ」ことレナードを精神的に追い詰め過ぎた結果、限界を迎えた彼に射殺されるという末路を迎えているのだから。*2

……が、映画の公開後は実際の海兵隊でも本作が参考にされるようになり、現実にもハートマンもどきが大量に報告されるようになってしまったとか何とか。（くり返すが悪い例だぞ。）


■主な名言


「口からクソを垂れる前と後に“サー”を付けろ！分かったかウジムシども！」
「貴様らは人間ではない、両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない！」
「じっくりかわいがってやる！ 泣いたり笑ったり出来なくしてやる！ さっさと立て！」
「人殺しの顔をしろ！」
「ふざけるな！ パパの精液がシーツのシミになり、ママの割れ目に残ったカスがお前だ！ どこの穴で育った？」
「じじいのファックの方がまだ気合いが入ってる！」
「思考回路がショートしたかボケ！パパとママの愛情が足りなかったのか、貴様？」
「チャールズ・ホイットマン*3を知ってるか？…どのアホも知らんだと？」
「気に入った、家に来て妹をファックしていいぞ」
「まるで、そびえ立つクソの山だ」
「ベトナムに行く前に戦争が終わっちまうぞ、アホ！！」
「マスかきやめ！パンツ上げ！！」
「うちの食堂では黒んぼ定食*4は出さんからな！」
「人種差別は許さん！黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん！すべて平等に価値がない！」
「中国で生産されたような顔だな！」
「汚れスキンのブタ顔が！」
「ふざけるな！大声出せ！！玉落としたか！？」


これら軍曹言葉の部分は元の台詞以外にアーメイ氏の提案やアドリブもあるとか。
完璧主義者で一語一句の変更も許さないことがほとんどのキューブリック監督にしては異例中の異例と言える。最早全部名言の名言製造機。

劇中で唄われる行進曲はあまりにも有名である。
「ママエンパパワーライニンベーッド♪」
わからない方は、「ファミコンウォーズ」でGoogleを検索してみると良い。（より正確には“ミリタリーケイデンス”と呼ばれる軍隊唱和。）
「ファミコンウォーズが出ーるぞ♪」
そう、あのCMの元ネタなのである。
しかし、歌詞は放送禁止用語に満ちているので注意が必要である。


ちなみに、本来ハートマンを演じる筈だったティム・コルセリ氏は、ヘリコプターのガンナー役を演じている。
ハートマン役を熱望したもののあえなく外されてしまい、その悔しさからこの作品で軍曹の次くらいに有名なセリフである

「いいぞ、ベイベー！　今逃げた奴はベトコンだ！　逃げなかった奴はよく訓練されたベトコンだ！」
（「よく女子供が殺せるな」と言われて）「簡単さ！　動きがのろいからな！　フウーハハハ…　ホント戦争は地獄だぜ！」

を言って熱演していた。出番にして一分ちょっと。*5




　　／ﾉ0ヽ
　＿|＿＿|＿
　 (#ﾟДﾟ )
ｍ〇| ↑ |〉
　　|￣￣|
　　∪⌒∪

またアーメイさんはテキサスチェーンソー（リメイク版の世界観の『悪魔のいけにえ』シリーズ）でも圧倒的な存在感を見せている。

またトイ・ストーリーシリーズでも3作通してグリーンアーミーメンのリーダー格の軍曹を演じている。*6
この他、有名処で珍しい演技を見せているのが『セブン』の刑事部長で、とてもハートマン軍曹には見えない位の威厳と落ち着きのある演技を見せている。


■日本語吹き替えについて

『フルメタル・ジャケット』の日本語吹き替え版は、絶対に作られない。
何故ならば、ハートマン軍曹の発言のほとんどが「放送禁止用語」だからである。
また、ドイツ・フランス・イタリア語等には訳されているので、それを聞くのも面白いだろう。

ちょっと違うが、唯一日本語吹き替えされたと言えるのは『フルメタル・パニック? ふもっふ』第7話「やりすぎのウォークライ」にて上記の物がある意味、日本語吹き替えされている。
但し、これもまた8割以上が規制音になっている。


……と誤解されがちだが、実は吹替版は製作されている。
演出は字幕翻訳と同じ原田眞人。

吹替を担当したのは俳優の斎藤晴彦。
氏は当時「劇団黒テント」に所属する舞台俳優だったが、1986年にKDD（現:KDDI）のCMで披露した「カルメンの早口オペラ」で一躍大ブレイクし、歌手デビューやテレビ番組の司会を務める時の人となっていた。
原田もCMを見て「長セリフに対応できる」とのことから起用したそうだが、当の斎藤はアフレコ時に「喉を潰す気か」と不満げだったという。

この吹替え版は1991年に「水曜ロードショー」（TBSテレビ）で放送予定があったにもかかわらず差し替えられてしまった（放映された予告では原田版とはキャストが違っていたという情報も）。
この戦争が終わってじじいになる前に、日の目を見ることを願うばかり。

……そして2017年11月8日に日本語吹き替え版の発売が決定。
銃で戦い、夜はこっちで楽しもう。

なお、残念なことに演者の斎藤は発売3年前の2014年に亡くなっている。



Wiki篭りはアニヲタWikiを愛しているか？
Wiki篭り「生涯忠誠！命かけて！愛してる！愛してる！愛してる！」

スレを育てる物は？
Wiki篭り「萌える追記だ！追記だ！追記だ！」

その前にやることは？Wiki篭り共
Wiki篭り「修正！修正！修正！」

　ﾀﾞｲﾔ ﾉ ｸｿ
＼秀逸な項目を捻り出せ!!／

　 /ノ0ヽ
＿|＿＿_|＿ ﾊﾞｷｨ!
　(# ﾟДﾟ)∩ ｳﾜｧｧﾝ!｡ﾟ
`〈| ⊂≡ノ☆(｀Д´)
　 |￣￣|　 ￣／／ヽ
　 ∪⌒∪　￣＜

この項目が面白かったなら……＼サー！イェッ、サー！/

▷ コメント欄

タグ：

軍事 軍曹 海兵隊 アメリカ 鬼軍曹 兵器 フルメタル・ジャケット ハートマン軍曹 放送禁止用語連発 腹筋崩壊 萌える上官 本場仕込み 全ての海兵隊隊員の母 ベトナム帰り ファックされまくりの妹 サー！イェッ、サー！ 嘘字幕 かーちゃん達には内緒だぞっ！ しごいてっ!! キューブリック監督の嫁 PT!PT! 鳩マン軍曹←ではない 兵士 軍人 そびえ立つクソ 斎藤晴彦 死亡フラグ 口は災いの元 ベトナム帰還兵 ドS 原田眞人 一等軍曹 放送禁止用語 名言製造機 罵詈雑言 悪口雑言 SDI グリーンアーミーメン トート星人ブンター 本編より先に立った項目 教官 本編はおろか主人公より先に立った項目 R・リー・アーメイ ワイルド・ギース ブラックユーモアを楽しめないと理解不能 日本語の持つ可能性
+ タグ編集
  • タグ：
  • 軍事
  • 軍曹
  • 海兵隊
  • アメリカ
  • 鬼軍曹
  • 兵器
  • フルメタル・ジャケット
  • ハートマン軍曹
  • 放送禁止用語連発
  • 腹筋崩壊
  • 萌える上官
  • 本場仕込み
  • 全ての海兵隊隊員の母
  • ベトナム帰り
  • ファックされまくりの妹
  • サー！イェッ、サー！
  • 嘘字幕
  • かーちゃん達には内緒だぞっ！
  • しごいてっ!!
  • キューブリック監督の嫁
  • PT!PT!
  • 鳩マン軍曹←ではない
  • 兵士
  • 軍人
  • そびえ立つクソ
  • 斎藤晴彦
  • 死亡フラグ
  • 口は災いの元
  • ベトナム帰還兵
  • ドS
  • 原田眞人
  • 一等軍曹
  • 放送禁止用語
  • 名言製造機
  • 罵詈雑言
  • 悪口雑言
  • SDI
  • グリーンアーミーメン
  • トート星人ブンター
  • 本編より先に立った項目
  • 教官
  • 本編はおろか主人公より先に立った項目
  • R・リー・アーメイ
  • ワイルド・ギース
  • ブラックユーモアを楽しめないと理解不能
  • 日本語の持つ可能性
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「ハートマン軍曹」をウィキ内検索
最終更新：2025年03月17日 12:16

*1 それ以前から俳優として活動しており、有名な作品では『地獄の黙示録』にパイロット役として出演している。

*2 因みに、映画では撃たれた時点で即死しているが、原作では即死はしておらず、死に際に“立派な殺人マシーン”に育ったことを讃えて事切れるという狂気的な展開になっている。

*3 1966年に自分の母と妻を含め約15人以上を殺傷した「テキサスタワー乱射事件」の犯人。一級射手の資格を持っていた程の腕前の元海兵隊員であり、上述の事件では500ヤード先、約15cmの隙間というとんでもない条件下から頭を狙い撃たれて殺害された者もいる

*4 スイカとフライドチキンのこと。黒人を侮蔑する意味合いが強い

*5 最後の展開を考えるとここでのやり取りは伏線にも見えてくる。

*6 トイ・ストーリー4では出番なし。なお、アーメイ氏は公開前年の2018年に亡くなっている。