海外の神の伝説を訳した時に分かりやすいように「月の女神アルテミス」とか付いてる本を呼んできたから、でしょ。日本の古文を訳す時に「天鈿女命」をわざわざ女神アメノウズメって文献に書く人はいないから、日本の女神にわざわざ着けるとおかしい気分になってるだけ。逆を言えば ギリシャでアルテミスについてArtemis was the goddess of ~と書く人はいても、the goddess artemis とか格式ばった使い方で一般的じゃない。なんか話がそれた気もするが、女神という単語が西洋的という考えが、そもそも思い込みでしかなく、和鯖のスキル名に女神を用語として使うのは日本語としておかしくないってこと。 - 2016-10-09 10:54:33
Comments policy & Terms of Use
・ネタバレ自粛期間中はシナリオや真名のネタバレは禁止です!
ネタバレ自粛期間の文字列挿入箇所
・コメントの内容に準じたコメントフォームを利用しましょう!
※報告を扇動したり異なるフォームへの投稿が散見した場合、coや規制対応することがあります
・現在、異なる板へのガチャ報告に利用者が定型文で誘導を行えるようルール改定するか議論中です。
時間がありましたら賛成/反対だけで構わないのでレスの協力お願いします
閉じる