1ﾆｰ1,,ニーファイ第１章 その統治と教務
1Ne1,,THE FIRST BOOK OF NEPHI HIS REIGN AND MINISTRY
1ﾆｰ1,1-A,リーハイとその妻サライア、および長男から始めてレーマン、レミュエル、サーム、ニーファイと呼ばれたその４人の息子たちの記録。リーハイ、エルサレムの民に向いその罪悪について予言をしたから、民がリーハイの命をとろうとした。よって、主はリーハイにエルサレムを立ち去りと警告したもう。リーハイはその祭司をつれて荒野に３日間の旅をする。ニーファイ、その兄弟たちをつれてユダヤ人の歴史を手に入れるためにエルサレムの地に戻る。一行が出合った艱難の記事。ニーファイとその兄弟たち、イシメルの娘たちをその妻子をつれて荒野に出発する。荒野で出合った艱難と苦しみ。一行の旅路の進路。一行大海にくる。ニーファイの兄たち。ニーファイに向って叛く。ニーファイの兄たち、ニーファイに向かって叛く。ニーファイ、兄たちを言い伏せて従わせ１隻の船をつくる。その土地をバウンテフルと名づける。一行が大海をわたって約束の地に着くことなど、これをみなニーファイが記すところによる。言いかえると私すなわちニーファイがこの記録を書いたのである。
An account of Lehi and his wife Sariah and his four sons, being called, (beginning at the eldest) Laman, Lemuel, Sam, and Nephi. The Lord warns Lehi to depart out of the land of Jerusalem, because he prophesieth unto the people concerning their iniquity and they seek to destroy his life. He taketh three days’ journey into the wilderness with his family. Nephi taketh his brethren and returneth to the land of Jerusalem after the record of the Jews. The account of their sufferings. They take the daughters of Ishmael to wife. They take their families and depart into the wilderness. Their sufferings and afflictions in the wilderness. The course of their travels. They come to the large waters. Nephi’s brethren rebel against him. He confoundeth them, and buildeth a ship. They call the name of the place Bountiful. They cross the large waters into the promised land, and so forth. This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.
1ﾆｰ1,,
ニーファイ第１書 第１章
CHAPTER 1
1ﾆｰ1,*-*,リーハイが見た火の柱と予言の書の示現。リーハイ、エルサレムにさしせまっている運命を予言し、メシヤの来りたもうことを前以て語る。ユダヤ人、リーハイを殺そうとする。
Nephi begins the record of his people—Lehi sees in vision a pillar of fire and reads from a book of prophecy—He praises God, foretells the coming of the Messiah, and prophesies the destruction of Jerusalem—He is persecuted by the Jews. About 600 B.C.
1ﾆｰ1,1,私すなわちニーファイは善い父母から生まれたので、父の知っていたすべての学問の中からいくらかの教えを受けた。私は一生の中にこれまで多くの艱難に逢ったけれども、生涯主の厚い恵みを受けて、まことに神の恵みと神の奥義とを深く知っているから、私は今一生の中にしたことを記録する。
1 I, Nephi, having been aborn of bgoodly cparents, therefore I was dtaught somewhat in all the learning of my father; and having seen many eafflictions in the course of my days, nevertheless, having been highly favored of the Lord in all my days; yea, having had a great knowledge of the goodness and the mysteries of God, therefore I make a frecord of my proceedings in my days.
1ﾆｰ1,2,まことに私は父の言葉で１つの記録を書くが、それはユダヤ人の学問とエジプト人の言葉から成っている。
2 Yea, I make a record in the alanguage of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians.
1ﾆｰ1,3,さて私は今書く記録が真実であることを知っていて、これを自分の手で書き、自分の知っていることに従って書くのである。
3 And I know that the record which I make is atrue; and I make it with mine own hand; and I make it according to my knowledge.
1ﾆｰ1,4,ユダヤの王ゼデキヤの治世第１年の始めに当り（私の父リーハイは生れてこの方エルサレムに住んでいたが）多くの予言者が現われてエルサレムの民に向い、お前たちは悔い改めなければならない、さもなければ大きな都のエルサレムは亡びてしまうにちがいないと予言
4 For it came to pass in the commencement of the afirst year of the reign of bZedekiah, king of Judah, (my father, Lehi, having dwelt at cJerusalem in all his days); and in that same year there came many dprophets, prophesying unto the people that they must erepent, or the great city fJerusalem must be destroyed.
1ﾆｰ1,5,それで私の父リーハイは、出て行って自分の国の民のために一心に主に祈った。
5 Wherefore it came to pass that my father, Lehi, as he went forth prayed unto the Lord, yea, even with all his aheart, in behalf of his people.
1ﾆｰ1,6,ところが祈っていた時に、１すじの柱が現われて父の前にある言わの上にたった。そして父は多くのことを見たり聞いたりした。父はこの見たり聞いたりしたことのために、たいそう恐れてふるえおののいたのであった。
6 And it came to pass as he prayed unto the Lord, there came a apillar of fire and dwelt upon a rock before him; and he saw and heard much; and because of the things which he saw and heard he did bquake and tremble exceedingly.
1ﾆｰ1,7,それから父はエルサレムにある自分の家に帰ってきたが、”みたま”によってまたそれまで見たものによって力が尽きたから床の上にうち臥した。
7 And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem; and he cast himself upon his bed, being aovercome with the Spirit and the things which he had seen.
1ﾆｰ1,8,このように”みたま”によって力が尽きていた時に、父は示現を受けてまことに天の開くのを見たが、また神が御座の上に座したまい、無数の群れにわかれた天使たちがとりかこんで讚め唱うのを見た思いをした。
8 And being thus overcome with the Spirit, he was carried away in a avision, even that he saw the bheavens open, and he thought he csaw God sitting upon his throne, surrounded with numberless concourses of angels in the attitude of singing and praising their God.
1ﾆｰ1,9,父はまた天の真中からおりてくる１人を見たが、その人は真昼の太陽よりもまばゆく光輝いているのが見えた。
9 And it came to pass that he saw One descending out of the midst of heaven, and he beheld that his aluster was above that of the sun at noon-day.
1ﾆｰ1,10,そしてこのほかにこの人についてくる１２人の人たちも見たが、その人たちはみな大空に輝く星よりも光り輝いていた。
10 And he also saw atwelve others following him, and their brightness did exceed that of the stars in the firmament.
1ﾆｰ1,11,この人たちは天からおりてきて地上を有りいていってが、１番始めの人が私の父の前にきて立ち、父に１冊の本を与えてこの本を読めと言った。
11 And they came down and went forth upon the face of the earth; and the first came and astood before my father, and gave unto him a bbook, and bade him that he should read.
1ﾆｰ1,12,そこで私の父はこの本を読むと主の”みたま”に満たされた。
12 And it came to pass that as he read, he was filled with the aSpirit of the Lord.
1ﾆｰ1,13,父はこの本を読んで、”ああエルサレムは禍いなるかな。私は汝の憎むべき行いを見たからである”と言った。まったく、父はエルサレムについて多くのことを読んだが、それはすなわちエルサレムは必ず破壊され、その住民が亡ぼされ、そして多くの者が剣で殺されまた多くの者がとりこにされてバビロンへつれて行かれると言うことであった。
13 And he read, saying: Wo, wo, unto Jerusalem, for I have seen thine aabominations! Yea, and many things did my father read concerning bJerusalem—that it should be destroyed, and the inhabitants thereof; many should perish by the sword, and many should be ccarried away captive into Babylon.
1ﾆｰ1,14,私の父は多くの偉大な驚嘆すべきことを読んだり見たりしてから主に向い”主なる全能の神よ、汝の御業はいかにも偉大で驚嘆すべきことばかりである。汝の御座は高く天にあって、汝の御力と恵と憐みとはあまねく世界の全住民に及んでいる。汝は憐れみ深い方である 御許にくる者が亡びるのをゆるしたまわない”と言い、そのほかこのような言葉をいろいろ述べた。
14 And it came to pass that when my father had read and seen many great and marvelous things, he did exclaim many things unto the Lord; such as: Great and marvelous are thy works, O Lord God Almighty! Thy throne is high in the heavens, and thy apower, and goodness, and mercy are over all the inhabitants of the earth; and, because thou art merciful, thou wilt not suffer those who bcome unto thee that they shall perish!
1ﾆｰ1,15,私の父がこのような言葉で神を讚めたたえたのは、父がこれまでに見たこと、まったく主が父にこれまで示したもうたことで心まで喜び、嬉しくて胸が一ぱいであったからである。
15 And after this manner was the language of my father in the praising of his God; for his soul did rejoice, and his whole heart was filled, because of the things which he had seen, yea, which the Lord had shown unto him.
1ﾆｰ1,16,さて私ニーファイは、私の父が書き記しておいたことをのこらず記録するのではない。それは父は示現と夢で見たたくさんのことをすでに書き記しており、また自分の子供たちに予言をして聞かせたこともすでに書き記しているからであって、私はそのことについて重ねてのこらず記録をするのではない。
16 And now I, Nephi, do not make a full account of the things which my father hath written, for he hath written many things which he saw in avisions and in bdreams; and he also hath written many things which he cprophesied and spake unto his children, of which I shall not make a full account.
1ﾆｰ1,17,しかし、私は一生の中に自分のしたことを記録するであろう。ごらん、私は自分の手でつくった版の上に父の記録を短くまとめたものを書く、そして父の記録を短くまとめてから、次に私自分衣装の記録を書くつもりである。
17 But I shall make an account of my proceedings in my days. Behold, I make an aabridgment of the record of my bfather, upon cplates which I have made with mine own hands; wherefore, after I have abridged the record of my dfather then will I make an account of mine own life.
1ﾆｰ1,18,さて主が私の父リーハイに、エルサレムの破滅について非常に多くの驚嘆すべきことを示したもうてから、ごらん、父はユダヤの民の中に出て行って予言をし、また自分が先に見たり聞いたりしたことについてこれを人々に知らせはじめた。これを私はあなたがたに知っていてもらいたいと思う。
18 Therefore, I would that ye should know, that after the Lord had shown so many marvelous things unto my father, Lehi, yea, concerning the adestruction of Jerusalem, behold he went forth among the people, and began to bprophesy and to declare unto them concerning the things which he had both seen and heard.
1ﾆｰ1,19,ところが、ユダヤ人について証をしたから父をあざけり笑った。それは、父がユダヤ人の罪悪とその憎むべき行いについて本当の証をし、また父が見たり聞いたりしたことや、さきに授かったあの本の中で読んだことなどが、１人のメシヤが光臨になることとこの世の人 贖われることとを、はっきりかくすことなく現していると証をしたからである。
19 And it came to pass that the aJews did bmock him because of the things which he testified of them; for he truly testified of their cwickedness and their abominations; and he testified that the things which he saw and heard, and also the things which he read in the book, manifested plainly of the coming of a dMessiah, and also the redemption of the world.
1ﾆｰ1,20,しかし、ユダヤ人はこれのことを耳にして父に腹を立て、まことにかれらが追い出して石を投げつけ殺してしまった昔の予言者たちにしたように怒り、しかもまた殺してしまおうとして父の命をつけねらったのである。しかしごらん、私ニーファイは、主の不快憐みは主を信ずる信仰があるから選ばれたすべての者の上に及び、この人たちを強くしてあらゆる悪から救われる力を与えたもうことをあなたたちにこれから示そう。
20 And when the Jews heard these things they were angry with him; yea, even as with the prophets of old, whom they had acast out, and stoned, and slain; and they also bsought his life, that they might take it away. But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender cmercies of the Lord are over all those whom he hath chosen, because of their faith, to make them mighty even unto the power of ddeliverance.
最終更新：2008年07月07日 22:03
