1ﾆｰ3,,
ニーファイ第１書 第３章
THE FIRST BOOK OF NEPHI HIS REIGN AND MINISTRY CHAPTER 3
1ﾆｰ3,*-*,リーハイの息子たち、真鍮版を手に入れるために、エルサレムに戻される。レーバン、真鍮版をわたす
ことをことわる。レーマンとレミュエル１人の天使にとがめられる。
Lehi’s sons return to Jerusalem to obtain the plates of brass—Laban refuses to give them up—Nephi exhorts and encourages his brethren—Laban steals their property and attempts to slay them—Laman and Lemuel smite Nephi and are reproved by an angel. Between 600 and 592 B.C.
1ﾆｰ3,1,私ニーファイは、主と話をしてから私の父の天幕に帰ってきた。
1 And it came to pass that I, Nephi, returned from aspeaking with the Lord, to the tent of my father.
1ﾆｰ3,2,すると、父は私に話して次のように言った”ごらん、私は１つの夢を見た。その夢の中で主は汝と汝の兄弟
たちがエルサレムに帰るよう私に命じたもうた。
2 And it came to pass that he spake unto me, saying: Behold I have dreamed a adream, in the which the Lord hath commanded me that thou and thy brethren shall breturn to Jerusalem.
1ﾆｰ3,3,これはレーバンがユダヤ人の歴史と、汝の先祖の系図とを持っているからであって、この２つとも真鍮版
に刻んである。
3 For behold, Laban hath the record of the Jews and also a agenealogy of my forefathers, and they are bengraven upon plates of brass.
1ﾆｰ3,4,それで、主は汝と汝の兄弟たちはレーバンの家は行ってその歴史をくれるようにたのみ、それを荒野の
中のここまで持ってくるように私に命じたもうた。
4 Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.
1ﾆｰ3,5,ところがごらん、汝の兄弟たちは私のたのみがむつかしいことだと言って不平を鳴らすが、これは私が汝
の兄弟たちにしてくれと言ったのではなくて、まことに主の命令である。
5 And now, behold thy brothers murmur, saying it is a hard thing which I have required of them; but behold I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.
1ﾆｰ3,6,だからわが子よ、汝はエルサレムへ行け。そうすれば汝は不平を言わなかったから主に恵まれて助けを
受けるであろう”。
6 Therefore go, my son, and thou shalt be favored of the Lord, because thou hast anot bmurmured.
1ﾆｰ3,7,そこで私ニーファイは、私の父に”私は主が命じたもうたことを行って行う。私は、主が命じたもうことには、
人がそれを為しとげるために前以てある方法が備えてあり、それでなくては、主は何の命令も人に下し給わない事
を承知しているからである”と言った。
7 And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I awill go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no bcommandments unto the children of men, save he shall cprepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
1ﾆｰ3,8,父ははこれを聞くと、私が主に祝福されていたことを知って非常によろこんだ。
8 And it came to pass that when my father had heard these words he was exceedingly glad, for he knew that I had been blessed of the Lord.
1ﾆｰ3,9,そこで私ニーファイと私の兄弟たちは、エルサレムの地へ行こうと天幕を持って荒野の中を旅行した。
9 And I, Nephi, and my brethren took our journey in the wilderness, with our tents, to go up to the land of Jerusalem.
1ﾆｰ3,10,やがてエルサレムの地へ着くと、私と私の兄弟たちは互いに相談をしたのであった。
10 And it came to pass that when we had gone up to the land of Jerusalem, I and my brethren did consult one with another.
1ﾆｰ3,11,私たちは誰がレーバンの家へ入って行くことになるかくじを引いた。ところがそのくじがレーマンに当っ
たので、レーバンの家へ行き坐についているかれと共に話をし、
11 And we acast lots—who of us should go in unto the house of Laban. And it came to pass that the lot fell upon Laman; and Laman went in unto the house of Laban, and he talked with him as he sat in his house.
1ﾆｰ3,12,あの真鍮版に刻んであって私の父の系図がのせてある歴史をもらいたいとレーバンに言った。
12 And he desired of Laban the records which were engraven upon the plates of brass, which contained the agenealogy of my father.
1ﾆｰ3,13,ところがごらん、レーバンは怒ってレーマンを自分の前からそとへ突き出し、その歴史をくれようとはしな
かった。と言うわけでレーバンはレーマンに向って”身よ、汝は盗賊である。われは汝を殺してやる”と言った。
13 And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.
1ﾆｰ3,14,しかしレーマンはレーバンのところから逃げ出してきて、私たちにレーバンのしたことを話した。そこで私
たちは非常にくやしい思いを起し、私の兄たちは荒野に待っている父のところへまさに帰ろうとした。
14 But Laman fled out of his presence, and told the things which Laban had done, unto us. And we began to be exceedingly sorrowful, and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.
1ﾆｰ3,15,しかしごらん、私は兄たちに言った”主が生きてまし私が生きているようにたしかに、渡した地は主の命
じたもうたことを果すまでは荒野にいる父のところへ帰らない。
15 But behold I said unto them that: aAs the Lord liveth, and as we live, we will not go down unto our father in the wilderness until we have baccomplished the thing which the Lord hath commanded us.
1ﾆｰ3,16,だから主の命令を忠実に守ろうではないか。だから父がもと住んでいた土地へ行こうではないか。だか
ら父がもと住んでいた土地へ行こうではないか。ごらん、それは父が金銀およびあらゆる宝をあとにのこしてきてい
るからで、父はこれをみな主の命令があったからし
16 Wherefore, let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; therefore let us go down to the land of our father’s ainheritance, for behold he left gold and silver, and all manner of riches. And all this he hath done because of the bcommandments of the Lord.
1ﾆｰ3,17,それは父が民の罪悪によってエルサレムが必ず破壊されることを知っていたからである。
17 For he knew that Jerusalem must be adestroyed, because of the wickedness of the people.
1ﾆｰ3,18,ごらん、エルサレムの民は予言者たちの言葉を受け入れなかった。だから、もしも私の父がその土地か
ら逃げよと命ぜられながら、まだ万一そこに住んでいようものなら、父もまたきっと亡びるであろう。そう言うわけで、
父がその土地から逃れるのはぜひとも早くせねばならないことであった。
18 For behold, they have arejected the words of the prophets. Wherefore, if my father should dwell in the land after he hath been bcommanded to flee out of the land, behold, he would also perish. Wherefore, it must needs be that he flee out of the land.
1ﾆｰ3,19,だからごらん、私たちが自分の先祖の言葉を子孫たちに伝えて教えることができ、また世の始めから今
に至るまで神の”みたま”と能力とによって、すべての聖い予言者たちに伝えられ、しかもこれらの人たちによって語
られた言葉を子孫にのこすために、私たちがあの歴史を手に入れるのは神のみこころにかなうことである”と
19 And behold, it is wisdom in God that we should obtain these arecords, that we may preserve unto our children the language of our fathers;
1ﾆｰ3,20,
20 And also that we may apreserve unto them the words which have been spoken by the mouth of all the holy bprophets, which have been delivered unto them by the Spirit and power of God, since the world began, even down unto this present time.
1ﾆｰ3,21,私は兄たちが神の命令を忠実に守ように、こう言う風の言葉で説きつけたのであった。
21 And it came to pass that after this manner of language did I apersuade my brethren, that they might be faithful in keeping the commandments of God.
1ﾆｰ3,22,そこで私たちは自分らの相続した土地へ行って、自分らの金銀そのほかの貴重品を取り集めた。
22 And it came to pass that we went down to the land of our inheritance, and we did gather together our agold, and our silver, and our precious things.
1ﾆｰ3,23,そしてこれらの品々を取り集めてから、もう一度レーバンの家にやってきた。
23 And after we had gathered these things together, we went up again unto the house of Laban.
1ﾆｰ3,24,私たちはレーバンの家へ入って行って、自分たちの金銀そのほか皆貴重品を与えるから、真鍮版に刻んだあの歴史を私たちにくれるように頼んだ。
24 And it came to pass that we went in unto Laban, and desired him that he would give unto us the records which were engraven upon the aplates of brass, for which we would give unto him our gold, and our silver, and all our precious things.
1ﾆｰ3,25,ところがレーバンは私たちの持っている物を見、しかもそれが大したものであるのを見て、これが欲しく
てたまらなくなったから私たちをそとへ突き出し、私たちの持っている物を自分のものにしようとし、また私たちを殺そうとしてその召使いたちをよこした。
25 And it came to pass that when Laban saw our property, and that it was exceedingly great, he did alust after it, insomuch that he thrust us out, and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.
1ﾆｰ3,26,そこで私たちはレーバンの召使たちの手から逃げ出してきたが、私たちの持っている物はあとに捨てて
くるよりほかにしかたがなかったので、これはレーバンのものになってしまった。
26 And ait came to pass that we did flee before the servants of Laban, and we were obliged to leave behind our property, and it fell into the hands of Laban.
1ﾆｰ3,27,そして私たちは荒野の中へ逃げこんだところ、レーバンの召使たちは私たちに追いつかなかったので、
私たちはとある岩の洞穴に身をかくした。
27 And it came to pass that we fled into the wilderness, and the servants of Laban did not overtake us, and we ahid ourselves in the cavity of a rock.
1ﾆｰ3,28,そそでレーマンは私と私の父に腹を立て、レミュエルもレーマンの言うことを聞いたから一しょに腹を立
てた。そう言うわけで、レーマンとレミュエルはその兄弟である私たちに多くの荒い言葉をかけ、その上に棒で私た
ちをうち叩いた。
28 And it came to pass that Laman was angry with me, and also with my father; and also was Lemuel, for he hearkened unto the words of Laman. Wherefore Laman and Lemuel did speak many ahard words unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.
1ﾆｰ3,29,２人が私たちを棒でうち叩くおりから、ごらん、１人の主の使いがきて２人の前に立ち”なぜ、汝らは自分
の弟を棒でうち叩くのか。汝らは主が弟を選んで汝らの支配者になさったのを知らないのか。これは汝らの罪悪のためである。身よ、汝らはまたエルサレムまで行 そうすれば、主はレーバンを汝らの手に引き渡したもう”と２人に仰せになった。
29 And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an aangel of the Lord came and stood before them, and he spake unto them, saying: Why do ye smite your younger brother with a rod? Know ye not that the Lord hath chosen him to be a bruler over you, and this because of your iniquities? Behold ye shall go up to Jerusalem again, and the Lord will cdeliver Laban into your hands.
1ﾆｰ3,30,そして、この使いは私たちにこう語り終って立ち去った。
30 And after the aangel had spoken unto us, he departed.
1ﾆｰ3,31,ところが、この使が立ち去ってから、レーマンとレミュエルはまたも不平を鳴らし始め”どうして主がわれ
われの手にレーバン引き渡すことができようか。レーバンは有力な人で５０人を指揮することができる、いや５０人を殺すことさえもできる。それならば、どうしてわれわれを殺せないわけがあろうか”と言った。
31 And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to amurmur, saying: How is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands? Behold, he is a mighty man, and he can command fifty, yea, even he can slay fifty; then why not us ?
最終更新：2008年07月08日 06:00
