1ﾆｰ4,,
ニーファイ第１書 第４章
THE FIRST BOOK OF NEPHI HIS REIGN AND MINISTRY CHAPTER 4
1ﾆｰ4,*-*,ニーファイ、計略によってかの版を確に手に入れる。レーバン、自分の剣で殺される。ゾーラム、ニー
ファイとその兄弟たちと伴って荒野へ行く。
Nephi slays Laban at the Lord’s command and then secures the plates of brass by stratagem—Zoram chooses to join Lehi’s family in the wilderness. Between 600 and 592 B.C.
1ﾆｰ4,1,私は兄たちに話して言った”私たちは、またエルサレムまで引き返そうではないか。そして主の命令を忠
実に守ろうではないか。ごらん、それは全世界が向っても主の強さにはかなわないからである。それなら、どうして
主がレーバンとその家来の５０人よりも強くないことがあろうか。いやレーバンに何万人あっても主の強さにはかなわない。
1 And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be afaithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth, then why not bmightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?
1ﾆｰ4,2,だから引き返そうではないか。私たちはモーセのようにたくましくなろうではないか。モーセが紅海の水に
命令をしたとき、紅海の水はほんとうに右と左に引き分れ、私たちの先祖は奴隷の身をのがれて乾いた土を踏んで
そこを通りすぎてきた。ところがパロの軍勢は、あとを追ってきて紅海の水に溺れて死んだ。
2 Therefore let us go up; let us be astrong like unto Moses; for he truly spake unto the waters of the Red bSea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.
1ﾆｰ4,3,さてごらん、あなたたちはこれがほんとうであることを知っている。また１人の天使があなたたちに語ったこ
とも知っている。それでいて、あなたたちはどうして疑うことができるか。さあこれから引き返そう。主は私たちの先祖
を救いたもうたように私たちも救い、エジプト人を亡ぼしたようにレーバンを亡ぼすことができる。
3 Now behold ye know that this is true; and ye also know that an aangel hath spoken unto you; wherefore can ye bdoubt? Let us go up; the Lord is able to cdeliver us, even as our fathers, and to destroy Laban, even as the Egyptians.
1ﾆｰ4,4,私がこう行ってからもまだ兄たちは怒って不平を言いつずけていたが、それでも私のあとについてきて、
私たちはエルサレムの城壁のそとのところまできた。
4 Now when I had spoken these words, they were yet wroth, and did still continue to murmur; nevertheless they did follow me up until we came without the walls of Jerusalem.
1ﾆｰ4,5,時はもう夜であったから私は兄たちを城壁のそとのところに忍ばせ、兄たちが身をかくしてから、私ニーフ
ァイはただ１人都の中へ忍びこんでレーバンの家の方へ進んで行った。
5 And it was by night; and I caused that they should hide themselves without the walls. And after they had hid themselves, I, Nephi, crept into the city and went forth towards the house of Laban.
1ﾆｰ4,6,私は何をせねばならぬのか、前以てそれを知らずにただひとすじに”みたま”に導かれて行った。
6 And I was aled by the Spirit, not bknowing beforehand the things which I should do.
1ﾆｰ4,7,それでもたどり進んでレーバンの家の近くへきたときに、私は１人の人を認めた。見るとその人は葡萄酒
に酔って前に倒れておった。
7 Nevertheless I went forth, and as I came near unto the house of Laban I beheld a man, and he had fallen to the earth before me, for he was adrunken with wine.
1ﾆｰ4,8,私が近づいてこの人を見るとそれはレーバンであった。
8 And when I came to him I found that it was Laban.
1ﾆｰ4,9,私はレーバンの剣を見てこれをさやから引きぬいてみると、その柄は純金であって見事な細工がしてあ
り、やいばは最も貴重な鋼でできていた。
9 And I beheld his asword, and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.
1ﾆｰ4,10,その時、私はレーバンを殺すように強く”みたま”に動かされたが、胸の中で”私は今までどんな時にも
人の血を流したことはなかった”と言ってしりごみをし、レーバンを殺さなくてもよければよいがと思った。
10 And it came to pass that I was aconstrained by the Spirit that I should kill Laban; but I said in my heart: Never at any time have I shed the blood of man. And I shrunk and would that I might not slay him.
1ﾆｰ4,11,そうすると”みたま”がまた”見よ、主はすでにレーバンを汝の手に渡したもうた”と仰せになった。ほうとう
に私もレーバンが私のいのちを取ろうとしたこと、レーバンが主の命令を聞いて従おうとしなかったこと、また私の持
ち物を取ってしまったことなどを知って
11 And the Spirit said unto me again: Behold the aLord hath bdelivered him into thy hands. Yea, and I also knew that he had sought to take away mine own life; yea, and he would not hearken unto the commandments of the Lord; and he also had ctaken away our property.
1ﾆｰ4,12,すると”みたま”がまた私に仰せになった”主は汝の手にすでにレーバンを渡したもうたからレーバンを
殺せ。
12 And it came to pass that the Spirit said unto me again: Slay him, for the Lord hath delivered him into thy hands;
1ﾆｰ4,13,見よ、主は正しいみこころを果すためには悪人を殺したもう。１人の亡びるのは、全国の民の信仰がなく
なって亡びてしまうよりはよい”と。
13 Behold the Lord aslayeth the bwicked to bring forth his righteous purposes. It is cbetter that one man should perish than that a nation should dwindle and perish in dunbelief.
1ﾆｰ4,14,さて私ニーファイは、この言葉を聞くと主が荒野の中で私に仰せになった”汝の子孫もしわが命令を守
らば約束の地にて栄えん”と言う言葉を思い出し、
14 And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness, saying that: aInasmuch as thy seed shall keep my bcommandments, they shall cprosper in the dland of promise.
1ﾆｰ4,15,まことにまた、私の子孫がもしもモーセの律法を持っていなかったら、その律法によって主の命令を守こ
とができないであろうと考えた。
15 Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the alaw of Moses, save they should have the law.
1ﾆｰ4,16,そしてまた、私はモーセの律法があの真鍮版に刻んであることを知っていた。
16 And I also knew that the alaw was engraven upon the plates of brass.
1ﾆｰ4,17,また私が、私が主の命令に従ってあの歴史を手に入れるために、主はレーバンを私の手に渡したもうた
ことを覚った。
17 And again, I knew that the Lord had delivered Laban into my hands for this cause—that I might obtain the records according to his commandments.
1ﾆｰ4,18,それで私は”みたま”の声に従ってレーバンの髪の毛をつかみ、レーバン自信の剣でかれの首をうち落
した。
18 Therefore I did obey the voice of the Spirit, and took Laban by the hair of the head, and I smote off his head with his own asword.
1ﾆｰ4,19,レーバンの首をうち落としてから、私はレーバンの衣服をとって１つものこさず自分の身に着け、またそ
の物の具を私の腰のまわりにまとい、
19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.
1ﾆｰ4,20,そうしてしまうと、私はレーバンの宝庫へ進んで行ったが、すると私は宝庫の鍵を持ったレーバンの召
使に会ってしまった。そこで、私はレーバンの声色をつかって私と一しょに宝庫へ入ってこいと命じた。
20 And after I had done this, I went forth unto the treasury of Laban. And as I went forth towards the treasury of Laban, behold, I saw the aservant of Laban who had the keys of the treasury. And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.
1ﾆｰ4,21,ところが召使は私の着ている衣服と腰に帯びている剣を見たので、私を自分の主人のレーバンだと思
いこみ、
21 And he supposed me to be his master, Laban, for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.
1ﾆｰ4,22,自分の主人レーバンがその夜ユダヤ人の長老たちの所へ行っていたのを知っていたから、その長老た
ちのことを私に話した。
22 And he spake unto me concerning the aelders of the Jews, he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
1ﾆｰ4,23,私はレーバンのふりをして話をし、
23 And I spake unto him as if it had been Laban.
1ﾆｰ4,24,また、私はあの真鍮版に刻んであるものを城壁のそとにいる私の兄弟たちのところへ持って行くのだと
言った。
24 And I also spake unto him that I should carry the engravings, which were upon the aplates of brass, to my elder brethren, who were without the walls.
1ﾆｰ4,25,そしてその召使に私についてこうと言った。
25 And I also bade him that he should follow me.
1ﾆｰ4,26,ところが、その召使は私が教会の兄弟たちのことを言っているのだと思い、また私が手にかけたあのレ
ーバンだとほんとうに思いこんでいたから私のあとについてきた。
26 And he, supposing that I spake of the abrethren of the bchurch, and that I was truly that Laban whom I had slain, wherefore he did follow me.
1ﾆｰ4,27,そして、召使は城壁のそとにいた私の兄たちのところへ行く道がら、何度も私に向ってユダヤ人の長老
たちの噂をした。
27 And he spake unto me many times concerning the elders of the Jews, as I went forth unto my brethren, who were without the walls.
1ﾆｰ4,28,レーマンは私を見て非常におそれ、またレミュエルもサームも共におそれて私の前から逃げ出した。そ
れは私をレーバンだと思い、レーバンが私を殺してしまって自分たちの命もまたとりにきたのだと思ったからであ
る。
28 And it came to pass that when Laman saw me he was exceedingly frightened, and also Lemuel and Sam. And they fled from before my presence; for they supposed it was Laban, and that he had slain me and had sought to take away their lives also.
1ﾆｰ4,29,そこで私は逃げるあとから兄たちを呼んだので、兄たちは私の声を聞いて逃げるのをやめた。
29 And it came to pass that I called after them, and they did hear me; wherefore they did cease to flee from my presence.
1ﾆｰ4,30,ところがこんどは、レーバンの召使が私の兄たちを見ておそれてふるい始め、まさに私のところからエル
サレムの都へ逃げ帰ろうとした。
30 And it came to pass that when the servant of Laban beheld my brethren he began to tremble, and was about to flee from before me and return to the city of Jerusalem.
1ﾆｰ4,31,しかし、私ニーファイは身のたけが高い上に主から強い力を授かっていたので、レーバンの召使をつか
まえて逃げないようにおさえつけ、
31 And now I, Nephi, being a man large in stature, and also having received much astrength of the Lord, therefore I did seize upon the servant of Laban, and held him, that he should not flee.
1ﾆｰ4,32,私の言うことを聞くか、もし私の言うことを聞けば、主の生きたまい私が生きているようにたしかに、汝の
命は助けてやろうと言った。
32 And it came to pass that I spake with him, that if he would hearken unto my words, as the Lord liveth, and as I live, even so that if he would hearken unto our words, we would spare his life.
1ﾆｰ4,33,また、汝はおそれるに及ばない、もし私たちと荒野へ行くならば私たちと同様に自由の身にしてやると
誓った。
33 And I spake unto him, even with an aoath, that he need not fear; that he should be a bfree man like unto us if he would go down in the wilderness with us.
1ﾆｰ4,34,そしてまた”主がこのことをせよとたしかに言いたもうたから、私たちは主の命令を忠実に守るべきでは
ないか。もしも汝が荒野の中へ行き私の父のところへ行くならば、私たちと一しょに住まわせてやる”と召使に言っ
た。
34 And I also spake unto him, saying: Surely the Lord hath acommanded us to do this thing; and shall we not be diligent in keeping the commandments of the Lord? Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.
1ﾆｰ4,35,この召使の為はゾーラムと言ったが私の言葉を聞いてまことに勇み立ち、荒野の中へ言って私の父の
ところへ行くと約束をし、その場から私たちと一しょに住むと誓った。
35 And it came to pass that aZoram did take courage at the words which I spake. Now Zoram was the name of the servant; and he promised that he would go down into the wilderness unto our father. Yea, and he also made an oath unto us that he would tarry with us from that time forth.
1ﾆｰ4,36,さて私たちは、ユダヤ人が私たちのあとを追いかけてきて殺すといけないから、荒野へ逃げたことをさと
られないように、ゾーラムが私たちと一しょに住むことを願ったが。
36 Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness, lest they should pursue us and destroy us.
1ﾆｰ4,37,今やゾーラムが私たちに誓ったので、ゾーラムについての心配はなくなった。
37 And it came to pass that when Zoram had made an aoath unto us, our bfears did cease concerning him.
1ﾆｰ4,38,そこで私たちはあの真鍮版を持ち、レーバンの召使をつれて荒野へ出発し、旅をつづけて私たちの父
の天幕に帰ってきた。
38 And it came to pass that we took the plates of brass and the servant of Laban, and departed into the wilderness, and journeyed unto the atent of our father.
最終更新：2008年07月08日 06:13
