ｱﾙﾏ45,*-*,ヒラマンの時代のニーファイ人とその戦争ならびに謀叛の記事。この記事は箆万がその生涯のうちに書いた記録による。第４５章から第６２章に至る。
The account of the people of Nephi, and their wars and dissensions, in the days of Helaman, according to the record of Helaman, which he kept in his days. Comprising chapters 45 to 62 inclusive.
ｱﾙﾏ45,,
アルマ書 第４５章
THE BOOK OF ALMA THE SON OF ALMA CHAPTER 45
ｱﾙﾏ45,*-*,ニーファイ人の消滅することが再び予言される。モーセに比べることのできるアルマの最后。教会内部の不和。
Helaman believes the words of Alma—Alma prophesies the destruction of the Nephites—He blesses and curses the land—Alma is taken up by the Spirit, even as Moses—Dissension grows in the Church. 73 B.C.
ｱﾙﾏ45,1,主はこのたびもニーファイの民を敵の手から救いたもうたため、かれらは大いに喜び自分らの主なる神に感謝して大いに断食と祈りとをし、まことに大きな喜びを以て神を礼拝した。
1 Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again adelivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did bfast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.
ｱﾙﾏ45,2,ニーファイの民を治める判事治世の１９年目にアルマはその息子ヒラマンの所へきて”これまで保存されてきたあのいろいろな歴史について私が汝に言ったことを信ずるか”と言ったので、
2 And it came to pass in the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Alma came unto his son Helaman and said unto him: Believest thou the words which I spake unto thee concerning those arecords which have been kept?
ｱﾙﾏ45,3,ヒラマンはその通り信ずると答えた。
3 And Helaman said unto him: Yea, I abelieve.
ｱﾙﾏ45,4,するとアルマはまた”将来降臨したもうはずのイエス・キリストを信ずるか”と聞いたので、
4 And Alma said again: Believest thou in Jesus Christ, who shall come?
ｱﾙﾏ45,5,ヒラマンは、はい、あなたの言った一切の言葉を信ずると答えた。
5 And he said: Yea, I believe all the words which thou hast spoken.
ｱﾙﾏ45,6,するとアルマは重ねて”汝は私の誡めを守るか”と言ったので、
6 And Alma said unto him again: Will ye akeep my commandments?
ｱﾙﾏ45,7,ヒラマンは、はい、心をこめてあなたの誡めを守ると返事をした。
7 And he said: Yea, I will keep thy commandments with all my heart.
ｱﾙﾏ45,8,その時アルマはヒラマンに向って”汝はさいわいである。主は汝をこの地で栄えさせたもう。
8 Then Alma said unto him: Blessed art thou; and the Lord shall aprosper thee in this land.
ｱﾙﾏ45,9,見よ、私が汝に予言をすることがある。しかし、その予言が成就するまではこれを公にしてはならない。それであるから、これから私の言うことを書き誌せ。
9 But behold, I have somewhat to aprophesy unto thee; but what I prophesy unto thee ye shall not make known; yea, what I prophesy unto thee shall not be made known, even until the prophecy is fulfilled; therefore write the words which I shall say.
ｱﾙﾏ45,10,私の予言は次の通りである。私は私に宿る啓示の”みたま”により、ニーファイ人であるこの民が、イエス・キリストがこの民に現われたもうてから４００年後、信仰のない有様に堕落することを予め知っている。
10 And these are the words: Behold, I perceive that this very people, the Nephites, according to the spirit of revelation which is in me, in afour hundred years from the time that Jesus Christ shall manifest himself unto them, shall dwindle in bunbelief.
ｱﾙﾏ45,11,それから、ニーファイの民はこの世から消滅してしまうまで戦争と疫病と飢饉と殺戮とに逢う。
11 Yea, and then shall they see wars and pestilences, yea, famines and bloodshed, even until the people of Nephi shall become aextinct—
ｱﾙﾏ45,12,なぜならば、かれらはますます無信仰に堕落して悪い行い、みだらな行いそのほかあらゆるよこしまな行いに陥るからである。はっきり言うと、あの大きな光と知識とを受けながらこれに対して罪を犯すからである。この大きな悪事はキリストが降臨したもうてから第４ みな死んでしまわない中に起るのである。
12 Yea, and this because they shall dwindle in unbelief and fall into the works of darkness, and alasciviousness, and all manner of iniquities; yea, I say unto you, that because they shall sin against so great light and knowledge, yea, I say unto you, that from that day, even the bfourth generation shall not all pass away before this great iniquity shall come.
ｱﾙﾏ45,13,この大きな時期が来ると、今ニーファイの民の中に数えられている者たちの子孫が、もはやニーファイの民の中に数えられない日もじきにくる。
13 And when that great day cometh, behold, the time very soon cometh that those who are now, or the seed of those who are now numbered among the people of Nephi, shall ano more be numbered among the people of Nephi.
ｱﾙﾏ45,14,この大きな恐ろしい日に亡びないで残る者たちは、主の弟子と言われる僅かな人々を除き、みなレーマン人の中に数えられレーマン人のような者となる。しかも主の弟子と言われる者もみな亡びてしまうまでレーマン人に追われる。罪悪が起ってくるからこの予言は必ず と言った。
14 But whosoever remaineth, and is not destroyed in that great and dreadful day, shall be anumbered among the bLamanites, and shall become like unto them, all, save it be a few who shall be called the disciples of the Lord; and them shall the Lamanites pursue even cuntil they shall become extinct. And now, because of iniquity, this prophecy shall be fulfilled.
ｱﾙﾏ45,15,アルマはこのようなことをヒラマンに述べてから、ヒラマンとほかの息子たちを祝福し、また義しい人々のために地もまた祝福をした。
15 And now it came to pass that after Alma had said these things to Helaman, he ablessed him, and also his other sons; and he also blessed the earth for the brighteous’ sake.
ｱﾙﾏ45,16,そしてアルマは言った”主なる神は’この地に居りて悪をなすあらゆる国民、あらゆる血族、あらゆる国言葉の民、あらゆる人々の罪悪その極に達する時来らば、かれらの滅亡を招くのろいこの地の上にあるべし’と仰せになった。私が今予言をしたことは必ず文字通に これはすなわち神がこの地に下したもうのろいと祝福である。主はいささかも罪を見逃したまわない”と。
16 And he said: Thus saith the Lord God—aCursed shall be the land, yea, this land, unto every nation, kindred, tongue, and people, unto destruction, which do bwickedly, when they are fully ripe; and as I have said so shall it be; for this is the cursing and the cblessing of God upon the land, for the Lord cannot look upon sin with the dleast degree of allowance.
ｱﾙﾏ45,17,アルマはこう言ってから教会を祝福し、またその時から後信仰を堅固に保つ教会員をも祝福した。
17 And now, when Alma had said these words he blessed the achurch, yea, all those who should stand fast in the faith from that time henceforth.
ｱﾙﾏ45,18,これらのことを終ってアルマはゼラヘムラの地を去り、あたかもミレク地方へ行くこうとする様子であったが、その時以来アルマを見た者もアルマの言を聞いた者も絶えてなくその死その葬りについてわれわれは少しも知っていない。
18 And when Alma had done this he adeparted out of the land of Zarahemla, as if to go into the land of bMelek. And it came to pass that he was never heard of more; as to his death or burial we know not of.
ｱﾙﾏ45,19,しかし、われらはアルマが義人であったことをよく知っている。また”みたま”によって昇天したと言う説、またはモーセのように主の御手で葬られたと言う説が教会に言い伝えられたが、聖文には主がモーセを御許に寄せたもうたとあるからわれらは主が”みたま”に アルマも主の御許に寄せたもうたろうと思う。従って、このようなわけでわれらはアルマの死とその葬りについては何も知らないのである。
19 Behold, this we know, that he was a righteous man; and the saying went abroad in the church that he was taken up by the aSpirit, or bburied by the hand of the Lord, even as Moses. But behold, the scriptures saith the Lord took Moses unto himself; and we suppose that he has also received Alma in the spirit, unto himself; therefore, for this cause we know nothing concerning his death and burial.
ｱﾙﾏ45,20,ニーファイの民を治める判事治世の１９年目の始めころ、ヒラマンは神の道を宣べ伝えるために国中を廻ってあるいた。
20 And now it came to pass in the *commencement of the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Helaman went forth among the people to declare the aword unto them.
ｱﾙﾏ45,21,それは、ニーファイ人とレーマン人との戦と国内にいろいろなささいな紛争と不和とがあったために、さらに国民に神の道を宣べ伝えることと、教会全体を規律義しくすることとが必要であったからである。
21 For behold, because of their wars with the Lamanites and the many little dissensions and disturbances which had been among the people, it became expedient that the aword of God should be declared among them, yea, and that a bregulation should be made throughout the church.
ｱﾙﾏ45,22,そこで、ヒラマンとその兄弟たちは、ニーファイの民の住んでいる全国の市町村に教会の組織を規律義しく直すために出て行き、再び全国いたる所に各教会を司どる祭司らと教師らとを任命した。
22 Therefore, aHelaman and his brethren went forth to establish the church again in all the land, yea, in every city throughout all the land which was possessed by the people of Nephi. And it came to pass that they did appoint bpriests and cteachers throughout all the land, over all the churches.
ｱﾙﾏ45,23,さてヒラマンとその兄弟らが、このように教会毎にこれを司どる祭司らと教師らとを選んで任命した後、教会員の中に争いが起りヒラマンやその兄弟の誡めに聞き従わない者たちもあった。
23 And now it came to pass that after Helaman and his brethren had appointed priests and teachers over the churches that there arose a adissension among them, and they would not give heed to the words of Helaman and his brethren;
ｱﾙﾏ45,24,そしてこれらの者は自分らが非常に富んでいるためにいよいよ高慢となり、ますます尊大となったから、ヒラマンとその兄弟たちとが神の前に正しく真すぐな行いをしなくてはならぬとすすめても、その言葉を少しも心にかけなかった。
24 But they grew proud, being lifted up in their hearts, because of their exceedingly great ariches; therefore they grew rich in their own eyes, and would not give heed to their words, to bwalk uprightly before God.
VERSE 20 (73 B.C.).
最終更新：2008年09月06日 09:10
