2ﾆｰ6,,
ニーファイ第２書 第６章
THE SECOND BOOK OF NEPHI CHAPTER 6
2ﾆｰ6,*-*,ヤコブがその民に語った訓戒。ヤコブ、イザヤの予言を引いて語る。
Jacob recounts Jewish history: Their Babylonian captivity and return; the ministry and crucifixion of the Holy One of Israel; the help received from the gentiles; and their latter-day restoration when they believe in the Messiah. Between 559 and 545 B.C.
2ﾆｰ6,1,ニーファイの弟ヤコブが、ニーファイの民に語った言葉、
1 The awords of Jacob, the brother of Nephi, which he spake unto the people of Nephi:
2ﾆｰ6,2,”さて、愛する兄弟たちよ。私ヤコブは神に召され、またあなたたちが王または保護者として仰ぎ安全を得ようと依り頼む私の兄ニーファイによって神の神権に定まっている按手礼を授けられて神聖な者にされたから、ごめん、あなたたちは私が非常に多くのことをすで 話したのを知っている。
2 Behold, my beloved brethren, I, Jacob, having been called of God, and ordained after the manner of his holy aorder, and having been consecrated by my brother Nephi, unto whom ye look as a bking or a protector, and on whom ye depend for safety, behold ye know that I have spoken unto you exceedingly many things.
2ﾆｰ6,3,それにもかかわらず、私はあなたたちにさいわいを与えたいと思うからここにまたあなたたちに話をする。まことに、私はあなたたちのために非常に心配をしているが、あなたたちはいつも私が心配をしてきたことを自分で知っている。なぜならば、私は全く熱心にあな 勧告をし私の言ったことを教え、まらこの世が造られた当時から書き誌された一指のことについてあな
たたちに話をしてきたからである。
3 Nevertheless, I speak unto you again; for I am desirous for the awelfare of your souls. Yea, mine anxiety is great for you; and ye yourselves know that it ever has been. For I have exhorted you with all diligence; and I have taught you the words of my father; and I have spoken unto you concerning all things which are bwritten, from the creation of the world.
2ﾆｰ6,4,さてごらん、私はあなたたちに現在あることとこれから起ることについて話をしたいと思うから、まずイザヤの言葉を読んで聞かせよう。これらの言葉は、私があなたたちに離すように私の兄が望んだ言葉である。それで私はあなたたちが物事を憶えてあなたたちの神の 御名をあがめるように、あなたたちのためを思うてこれを話す。
4 And now, behold, I would speak unto you concerning things which are, and which are to come; wherefore, I will read you the words of aIsaiah. And they are the words which my brother has desired that I should speak unto you. And I speak unto you for your sakes, that ye may learn and glorify the name of your God.
2ﾆｰ6,5,さて私がこれから読み聞かせる言葉はイザヤがイスラエルの全家について語った言葉である。それであるから、あなたたちもイスラエルの家に縁があるから、今私の読む言葉は、これをあなたたちの身に引き比べてもさしつかえがない。またあなたたちはイスラエルの家 あるから、イザヤの語った言葉にはあなたたちの身に引き比べてもさしつかえないものが多くある。
5 And now, the words which I shall read are they which Isaiah spake concerning all the house of Israel; wherefore, they may be alikened unto you, for ye are of the house of Israel. And there are many things which have been spoken by Isaiah which may be likened unto you, because ye are of the house of Israel.
2ﾆｰ6,6,さて、イザヤの語った言葉といえば’かように主なる神は宣う。見よ、われは手を異邦人に向って挙げ、わが旗をもろもろの民に向って立てよう。さらばかれらは汝らの息子たちを手に抱いて来、汝らの娘たちを肩に乗せて来る。
6 And now, these are the words: aThus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my bstandard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
2ﾆｰ6,7,もろもろの王は汝らの養父となりその后らは汝らの養母となって、顔を地に向けて汝らの前に平伏し汝らの足に着く塵をなめる。ここに於て、汝らはわれが主であることを知る。われを待ち望む者は恥を受けないからである’と言う言葉である。
7 And akings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their faces towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that bI am the Lord; for they shall not be ashamed that cwait for me.
2ﾆｰ6,8,さて私ヤコブはこれらの言葉について少し話をしたい。ごらん、主は私たちが出てきたエルサレムにいた人たちが、殺されたり捕虜になってつれて行かれてしまったことを私に示したもう。
8 And now I, Jacob, would speak somewhat concerning these words. For behold, the Lord has shown me that those who were at aJerusalem, from whence we came, have been bslain and ccarried away captive.
2ﾆｰ6,9,それにもかかわらず、主はかれらが再び帰ってくることを示したまい、またイスラエルの聖者である主なる神が肉体でかれらに現れたもうことと、主が現れたもうた後、私に話した天使の言葉通りにかれらは主を鞭って十字架にかけることを私にお示しになった。
9 Nevertheless, the Lord has shown unto me that they should areturn again. And he also has shown unto me that the Lord God, the Holy One of Israel, should manifest himself unto them in the flesh; and after he should manifest himself they should bscourge him and ccrucify him, according to the words of the angel who spake it unto me.
2ﾆｰ6,10,さてかれらユダヤ人はイスラエルの聖者に対してその心をかたくなにしその首筋を堅くした後に、必ずイスラエルの聖者の裁きを受ける。また打たれて苦しむ日が必ずくる。
10 And after they have ahardened their hearts and bstiffened their necks against the Holy One of Israel, behold, the cjudgments of the Holy One of Israel shall come upon them. And the day cometh that they shall be smitten and afflicted.
2ﾆｰ6,11,それであるから、かれらがここかしこに追われてから、多くの者が天使の言葉のように肉体に苦しみを受けるが、忠実な者たちの祈りによって主はかれらを死なせたまわず、やがてかれらは散り乱れ打ち苦しめられ憎み嫌われる。けれども主がかれらを憐みたもうので、 その贖い主を知るようになる時には、再びその受け嗣ぎの地へ集められる。
11 Wherefore, after they are driven to and fro, for thus saith the angel, many shall be afflicted in the flesh, and shall not be suffered to aperish, because of the prayers of the faithful; they shall be scattered, and smitten, and hated; nevertheless, the Lord will be merciful unto them, that bwhen they shall come to the cknowledge of their Redeemer, they shall be dgathered together again to the elands of their inheritance.
2ﾆｰ6,12,予言者に書き誌された異邦人たちは幸福である。何となればかれらがもしも悔い改めてシオンと戦わず、あの憎むべき大教会に加わらなかったなら救われるからである。それはまた、主なる神がその子たちと結びたもうた誓約を履行したもうからであり、そのために、予言者はこれらのことを書き誌している。
12 And blessed are the aGentiles, they of whom the prophet has written; for behold, if it so be that they shall repent and fight not against Zion, and do not unite themselves to that great and babominable church, they shall be saved; for the Lord God will fulfil his ccovenants which he has made unto his children; and for this cause the prophet has written these things.
2ﾆｰ6,13,それであるから、シオンと主の誓約を受けた民と戦う者たちは、これらの人々の足の塵をなめ、主の民は辱しめを受けない。主の民とは主を待ち望む者であって、かれらは今なおメシヤの来りたもうのを待ち望んでいる。
13 Wherefore, they that fight against Zion and the covenant people of the Lord shall lick up the dust of their feet; and the people of the Lord shall not be aashamed. For the people of the Lord are they who bwait for him; for they still wait for the coming of the Messiah.
2ﾆｰ6,14,ごらん、予言者の言葉によれば、メシヤはこれらの者をまた再び元に復そうとし始めたもう。それでかれらがメシヤを信ずる日がくる時には、メシヤは力と大きな栄光とを以てかれらに現われその敵を亡ぼしたもう。そしてメシヤを信ずる者は１人も亡ぼされない。
14 And behold, according to the words of the prophet, the Messiah will set himself again the asecond time to recover them; wherefore, he will bmanifest himself unto them in power and great glory, unto the cdestruction of their enemies, when that day cometh when they shall believe in him; and none will he destroy that believe in him.
2ﾆｰ6,15,しかしメシヤを信じない者たちは、火と嵐と地震と殺戮と疫病とによって亡ぼされ、主がイスラエルの聖者である神にましますのを悟のである。
15 And they that believe not in him shall be adestroyed, both by bfire, and by tempest, and by earthquakes, and by cbloodsheds, and by dpestilence, and by efamine. And they shall know that the Lord is God, the Holy One of Israel.
2ﾆｰ6,16,勇士から獲物を取り返せようか。または正統な捕虜を救い出せようか。
16 aFor shall the prey be taken from the mighty, or the blawful captive delivered?
2ﾆｰ6,17,しかし書は次のように’勇士の捕らえたる捕虜さえも取り返し、荒々しき者の獲物さえも救い出すべし’と仰せになる。全能の神は、その誓約の民を救いたもうからである。また主が仰せになるには’われは汝らと争う者と争い、
17 But thus saith the Lord: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; afor the bMighty God shall cdeliver his covenant people. For thus saith the Lord: I will contend with them that contendeth with thee—
2ﾆｰ6,18,汝らをしいたぐる者に、自分の肉を食わしむべし。かれらは甘き葡萄酒に酔う如く、自身の血を飲みて酔うべし。さればｓ添加の民は、主なるわれが汝らの救い主にして、汝らの贖い主ヤコブの全能者なることを知るなり’と”。
18 And I will feed them that oppress thee, with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall know that I the Lord am thy Savior and thy aRedeemer, the bMighty One of Jacob.
最終更新：2008年07月19日 12:30
