2ﾆｰ13,,
ニーファイ第２書 第１３章
THE SECOND BOOK OF NEPHI CHAPTER 13
2ﾆｰ13,*-*,真鍮版からの聖文、つずき、
イザヤ書第３章と比較せよ。
Judah and Jerusalem shall be punished for their disobedience—The Lord pleads for and judges his people—The daughters of Zion are cursed and tormented for their worldliness—Compare Isaiah 3. Between 559 and 545 B.C.
2ﾆｰ13,1,見よ、万群の主なる主は、エルサレムとユダとがたのむ杖柱すなわち杖とたのむすべてのパン、柱とたのむすべての水、
1 aFor behold, the Lord, the Lord of Hosts, doth take away from Jerusalem, and from Judah, the stay and the staff, the whole staff of bread, and the whole stay of water—
2ﾆｰ13,2,威勢のある者、いくさびと、さばきびと、予言者、分別の深い者、故老、
2 The amighty man, and the man of bwar, the judge, and the prophet, and the cprudent, and the ancient;
2ﾆｰ13,3,５０人のかしら、位の高い者、顧問、名匠、言葉の巧みな者を除いてしまいたもう。
3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
2ﾆｰ13,4,われは小児らをかれらの君とし、みどり児らにかれらを治めさせよう。
4 And I will give children unto them to be their princes, and babes shall rule over them.
2ﾆｰ13,5,民は民を相しいたげ、人はみなその隣びとを相しいたげ、子供は故老にむかって高ぶり、賎しい者は貴い人にむかって偉がる。
5 And the people shall be aoppressed, every one by another, and every one by his neighbor; the child shall behave himself bproudly against the ancient, and the base against the honorable.
2ﾆｰ13,6,その時、人は父の家にある兄弟を引き留めて言う。汝は衣服がある、汝はわれわれのつかせ人となって、汝の手でこの零落をとりおさめよと。
6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, and shall say: Thou hast clothing, be thou our ruler, and let not this aruin come under thy hand—
2ﾆｰ13,7,その時その兄弟は誓って言う。わが家には食も衣服もないから汝らを回復する者にはなれない。われを民のつかさ人にしてくれるな。
7 In that day shall he swear, saying: I will not be a healer; for in my house there is neither bread nor clothing; make me not a ruler of the people.
2ﾆｰ13,8,エルサレムとユダとの言葉と行いとは、みな主にそむいてその栄光の目を怒らせたから、エルサレムは
くずれユダは亡びたのである。
8 For Jerusalem is aruined, and Judah is bfallen, because their ctongues and their doings have been against the Lord, to dprovoke the eyes of his glory.
2ﾆｰ13,9,かれらの顔色はかれらの悪いことを証し、その罪があたかもソドムの罪のようであることを示すから、かれらはその罪を隠すことができない。かれらは自分でその罪悪の報いを招いたのであるから、それらの者は永久に禍なるかな。
9 The show of their countenance doth witness against them, and doth declare their asin to be even as bSodom, and they cannot hide it. Wo unto their souls, for they have rewarded evil unto themselves!
2ﾆｰ13,10,お前たちは義人に言え、汝は自分の行いから生ずる善い実を味わうから幸福であると。
10 Say unto the righteous that it is awell with them; for they shall beat the fruit of their doings.
2ﾆｰ13,11,悪人はその行いに相応する報いを受けて亡びるから禍なるかな。
11 Wo unto the wicked, for they shall perish; for the reward of their hands shall be upon them!
2ﾆｰ13,12,わが民は小児にしいたげられ、女に治められる。ああわが民よ、汝らを導く者たちは汝らを誤たせ汝らの道を破る。
12 And my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they who alead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths.
2ﾆｰ13,13,主はとこなすために立ち上り、民を裁くために立つ。
13 The Lord standeth up to aplead, and standeth to judge the people.
2ﾆｰ13,14,主はその民の故老らと君主らの裁判を開く。汝らは葡萄畑の実を食いつくし、貧しい者からかすめとって自分の家に入れた物も食いつくしたからである。
14 The Lord will enter into ajudgment with the ancients of his people and the princes thereof; for ye have eaten up the bvineyard and the spoil of the cpoor in your houses.
2ﾆｰ13,15,汝らはわが民をさんざんに打ち叩き、貧しい者の膏血をしぼり取る。なぜこんなことをするのか。これ万群の主なる神の言葉である。
15 What mean ye? Ye abeat my people to pieces, and grind the faces of the poor, saith the Lord God of Hosts.
2ﾆｰ13,16,さらに主は伊井たもう。シオンの娘たちは高慢な風をして首を伸し、ながしめに見ながら歩み、しなを作って歩みながら足で鈴のような音を出す。
16 Moreover, the Lord saith: Because the daughters of Zion are ahaughty, and bwalk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet—
2ﾆｰ13,17,この故に主はシオンの娘らの頭のいただきをかさぶたで悩まし、その隠し所をあらわす。
17 Therefore the Lord will smite with a ascab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will bdiscover their secret parts.
2ﾆｰ13,18-23,その日主はかれらの鈴のように鳴るかざり者、神にかぶせる網、月形の輪かざり、鎖、腕輪、首巻、帽子、脚のかざり、頭紐、耳輪、指輪、鼻のかざり玉、幾重ねの着換、外套、頭巾、髪を縮らす金具、鏡、精巧なリンネル、被り物、顔網などのかざり立てを取り去る。
18 In that aday the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments, and cauls, and round tires like the moon;
19 The chains and the bracelets, and the mufflers;
20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the ear-rings;
21 The rings, and nose jewels;
22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping-pins;
23 The glasses, and the fine linen, and hoods, and the veils.
2ﾆｰ13,24,そしてこころよい香りはかわって悪い臭となり、帯はかわって裂けた布となり、美しく整えた髪はかわってかぶろとなり、胸着はかわって粗布の帯となり、美しい顔は焼けあととかわる。
24 And it shall come to pass, instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle, a rent; and instead of well set hair, abaldness; and instead of a stomacher, a girding of sackcloth; bburning instead of cbeauty.
2ﾆｰ13,25,また汝の男は剣にたおれ、汝の勇士は戦で死ぬ。
25 Thy men shall fall by the sword and thy mighty in the war.
2ﾆｰ13,26,故にその門は悲しみに沈み、シオンは廃れて地にすわるのであると。
26 And her agates shall lament and bmourn; and she shall be desolate, and shall csit upon the ground.
最終更新：2008年07月20日 09:18
