2ﾆｰ17,,
ニーファイ第２書 第１７章
THE SECOND BOOK OF NEPHI CHAPTER 17
2ﾆｰ17,*-*,真鍮版からの聖文、つずき。
イザヤ書第７章と比較せよ。
Ephraim and Syria wage war against Judah—Christ shall be born of a virgin—Compare Isaiah 7. Between 559 and 545 B.C.
2ﾆｰ17,1,ウジヤの子をヨタメと言い、ヨタムの子をアハズと言う。アハｚｙがユダヤの王であった時に、スリヤ王のレジンとレマリヤの子イスラエル王であるペカは、エルサレムにのぼってきてこれを攻めたが勝ことができなかった。
1 aAnd it came to pass in the days of bAhaz the son of cJotham, the son of Uzziah, king of Judah, that dRezin, king of Syria, and ePekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2ﾆｰ17,2,ここにスリヤとエフライムとが聯合したがダビデの家に知らされたから、王の心もその民の心も森の木が風にそよぐようにふるえ動いた。
2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
2ﾆｰ17,3,この時、主がイザヤに言いたもうた。今、汝と汝の子シャルヤシュブは一しょに出て行って布のさらし場の道にある上の池の水道の口でアハズを迎え、
3 Then said the Lord unto Isaiah: Go forth now to meet Ahaz, thou and Shearjashub thy son, at the end of the aconduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
2ﾆｰ17,4,そしてアハズに言え、汝つつしんで静にせよ。スリヤと共に来たレジンとレマリヤの子がいかにはげしく怒っても、それはくすぶっているたいまつの２つの燃えさしのようなものである。汝おそれてはならない、また臆病になってはならない。
4 And say unto him: Take heed, and be quiet; fear not, neither be faint-hearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
2ﾆｰ17,5,スリヤとエフライムおよびレマリヤの子は、汝をおとし入れるためにわるだくみをめぐらして言う。
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying:
2ﾆｰ17,6,われらはユダヤに攻めのぼってこれをなやまし、これを破って道を切り開き、ダビエルの子をその中に立てて王にしようではないかと。
6 Let us go up against Judah and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, yea, the son of Tabeal.
2ﾆｰ17,7,しかし主なる神は言いたもう。そのはかりごとは行われずまた成功もしない。
7 Thus saith the Lord God: aIt shall not stand, neither shall it come to pass.
2ﾆｰ17,8,スリヤの都はダマスコでダマスコの頭はレジンである。エフライムは６５年もたたぬうちに破れて国をなさないようになる。
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus, Rezin; and within three score and five years shall Ephraim be abroken that it be not a people.
2ﾆｰ17,9,またエフライムの都はサマリヤでサマリヤの頭はレマリヤの子である。もし汝らがこれを信じなかったら必ず立つことができないと。
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will anot believe surely ye shall not be established.
2ﾆｰ17,10-11,主は再びアハズに付けて言いたもう。汝の神である主に１つのしるしを求めよ。そして、それが深い所もしくは上の高い所にあるように求めよ。
10 Moreover, the Lord spake again unto Ahaz, saying:
11 Ask thee a asign of the Lord thy God; ask it either in the depths, or in the heights above.
2ﾆｰ17,12,アハズはこれに答えて言った。われはこれを求めない、また主を試みることをしないと。
12 But Ahaz said: I will not ask, neither will I atempt the Lord.
2ﾆｰ17,13,また言った。ああダビデの家よ。今汝ら聞け、汝らは人をわずらわすことを以てささいなことであるとして、なたわが神もわずらわそうとするかと。
13 And he said: Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
2ﾆｰ17,14,これによって主は自ら１つのしるしを汝らに与えたもう。見よ、処女がみごもって男の子を生み、そのこ
14 Therefore, the Lord himself shall give you a sign—Behold, a avirgin shall conceive, and shall bear a son, and shall call his name bImmanuel.
2ﾆｰ17,15,この男の子は悪をすてて善を選ぶ智恵を得るために、バターと蜂蜜とを食する。
15 Butter and ahoney shall he eat, that he may know to refuse the evil and to choose the good.
2ﾆｰ17,16,この子が悪をすてて善を選ぶ智恵を得ない中に、汝らがにくむ国は早くもその２人の王を失う。
16 For abefore the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of bboth her kings.
2ﾆｰ17,17,しかし主は汝らと汝らの父の家とにアッスリヤ王を来らせたもう。これは実にエフライムがユダから離れてこのかた少しもなかった日である。
17 The Lord shall abring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come from the day that bEphraim departed from Judah, the king of Assyria.
2ﾆｰ17,18,この日、主はエジプトのはるかなところからはえを招き、アッスリヤの地から八を呼びよせたもう。
18 And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
2ﾆｰ17,19,これらのはえと蜂とは飛んできて荒れた谷、岩の谷、岩の穴、またはあらゆるいばらと潅木の上とにとまる。
19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
2ﾆｰ17,20,同じ日に主は借り入れたかみそり、すなわち河の向うにあるアッスリヤの王によって頭と足の毛をそりたもう。このかみそりはまたひげもそりおとすのである。
20 In the same day shall the Lord shave with a arazor that is hired, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
2ﾆｰ17,21,この日に、ある人が１匹のわかい牝牛と２匹の羊とを飼っている。
21 And it shall come to pass in that day, a man shall nourish a young cow and two sheep;
2ﾆｰ17,22,これから出る乳が豊かであるからこの人はバターが食える。まことに地に残っている蜂蜜とを食う。
22 And it shall come to pass, for the abundance of milk they shall give he shall eat butter; for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
2ﾆｰ17,23,またその日に、銀１千の価格がある千本の葡萄があったところは、みないばらとおどろが生えるところになる。
23 And it shall come to pass in that day, every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, which shall be for briers and thorns.
2ﾆｰ17,24,どこもかしこもみないばらとおどろになるから、人々は弓と矢を以てそこへ行く。
24 With arrows and with bows shall men come thither, because all the land shall become briers and thorns.
2ﾆｰ17,25,しかし鋤でたがやすすべての犯にはいばらとおどろの生えるおそれがなく、かえって牛を飼い小さな家畜のふむ所になるのである。
25 And all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and the treading of lesser cattle.
最終更新：2008年07月20日 09:49
