2ﾆｰ19,,
ニーファイ第２書 第１９章
THE SECOND BOOK OF NEPHI CHAPTER 19
2ﾆｰ19,*-*,真鍮版からの聖文、つずき。
イザヤ書第９章と比較せよ。
Isaiah speaks Messianically—The people in darkness to see a great Light—Unto us a child is born—He shall be the Prince of Peace and shall reign on David’s throne—Compare Isaiah 9. Between 559 and 545 B.C.
2ﾆｰ19,1,さりながら、この暗は始め主がゼブルンの地とナフタリの地とを苦しめたまい、またその後に紅海の道に沿うた地ヨルダンの向うの地もろもろの国民の住むガリラヤを、これよりも激しく悩ましたもうた時の苦悩の暗とはちがっている。
1 aNevertheless, the dimness shall not be such as was in her vexation, when at first he lightly afflicted the bland of cZebulun, and the land of dNaphtali, and afterwards did more grievously afflict by the way of the Red Sea beyond Jordan in Galilee of the nations.
2ﾆｰ19,2,暗やみを歩いた民は大きな光を見、その光は死のかげの地に住む人々を照らした。
2 The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
2ﾆｰ19,3,主は国民をふやしてその喜びを増したもうたから、国民は借り入れ時に喜ぶように分捕物をわける時に楽しむように御前に喜び楽しむ。
3 Thou hast multiplied the nation, and aincreased the joy—they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
2ﾆｰ19,4,それは汝がかれの艱難のくびきとその艱難のくびきとその肩の棒とかれをしいたげる者の鞭とを折ってしまわれたからである。
4 For thou hast broken the yoke of ahis burden, and the staff of his shoulder, the rod of his boppressor.
2ﾆｰ19,5,もののふの戦はみなさわがしい響と血にまみれた衣によって行われるが、これは燃える薪と焼打によって行われる。
5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but athis shall be with burning and fuel of fire.
2ﾆｰ19,6,ひとりのみどりごがわれらに生れた。ひとりの男の子がわれらに与えられた。かれはまつりごとを委ねられ、その名は霊妙、指導者、大能の神、永遠の父、平和の君ととなえられる。
6 For unto us a achild is born, unto us a son is given; and the bgovernment shall be upon his shoulder; and his name shall be called, Wonderful, Counselor, The cMighty God, The dEverlasting Father, The Prince of ePeace.
2ﾆｰ19,7,ダビデの位と国との平和と支配の権力は、いよいよ況してかぎりがない、これは今から後とこしえに正義と裁判とをもって、とこしえに位と国とを整えて確く保つためである。万群の主の熱心によってこれが成る。
7 Of the increase of agovernment and peace bthere is no end, upon the throne of cDavid, and upon his kingdom to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth, even forever. The zeal of the Lord of Hosts will perform this.
2ﾆｰ19,8,主はその言葉をヤコブに送りたもうたが、それがイスラエルに伝わってきた。
8 The Lord sent his word unto Jacob and it hath lighted upon Israel.
2ﾆｰ19,9,すべて獲フライ無とサマリヤの住民はみな知るようになるが、かれらはおごり勇んで言う。
9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitants of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart:
2ﾆｰ19,10,れんがが崩れ落ちたが石で建てる。いちじくの木が切られたが杉の木でこれに代えると。
10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn astones; the sycamores are cut down, but we will change them into bcedars.
2ﾆｰ19,11,それであるから、主はレジンの敵をこぞってイスラエルを攻めさせ、主はレジンの敵をこぞってイスラエルを攻めさせ、その敵を集めて一致させたもう。
11 Therefore the Lord shall set up the adversaries of aRezin against him, and join his enemies together;
2ﾆｰ19,12,すなわち イスラエルの前にはスリヤ人があり、後にはペリシテ人がある。前後の敵はその口を開けてイスラエルをのみこもうとする。それでも主の怒りはまだ解けないでなおその手をのばしたもう。
12 The Syrians before and the Philistines behind; and they shall adevour Israel with open mouth. For all this his banger is not turned away, but his hand is stretched out still.
2ﾆｰ19,13,それはこの民が自分を打つ者に立ち帰らず、また万群の主を求めないからである。
13 For the people turneth not unto ahim that smiteth them, neither do they seek the Lord of Hosts.
2ﾆｰ19,14,それであるから主は１日の中にイスラエルの首と尾と枝と藺草とを切り取ってしまいたもう。
14 Therefore will the Lord cut off from Israel head and tail, branch and rush ain one day.
2ﾆｰ19,15,その首とは古老であり、その尾とは偽りを教える予言者である。
15 The aancient, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
2ﾆｰ19,16,この民を導く者は民を誤らせるから、その導きを受ける者は亡びる。
16 For the aleaders of this people cause them to err; and they that are bled of them are destroyed.
2ﾆｰ19,17,従って主はイスラエルの若者たちを喜びたまわない。またそのみなし児とやもめとを憐みたまわない。その民はみな偽善者であって悪事を行い、各々の口でみな愚かなことを言うからである。それでも主の怒りはまだ解けないで、なおその手をのばしたもう。
17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have amercy on their fatherless and bwidows; for cevery one of them is a hypocrite and an devildoer, and every mouth speaketh efolly. For all this his anger is not turned away, but his fhand is stretched out still.
2ﾆｰ19,18,悪は火のように燃えるもので、いばらとおどろとを焼きつくし森の木のしげる所に燃え上るから、これらは煙の柱となって立ち上る。
18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
2ﾆｰ19,19,万群の主の憤りによって国中みな暗くなり、民は燃えくさとなって誰一人その兄弟の命を救う者もない。
19 Through the wrath of the Lord of Hosts is the aland darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; bno man shall spare his brother.
2ﾆｰ19,20,人は右の方に物をつかんでもなお飢え、左の方に物を食ってもなお飽かず、人おのおのみなその腕の肉を食う。
20 And he ashall snatch on the right hand and be hungry; and he shall beat on the left hand and they shall not be satisfied; they shall eat every man the flesh of his own arm—
2ﾆｰ19,21,マナセはエフライムをエフライムはマナセを食い、この２つは聯合してユダを攻める。それでも主の怒りはまだ解けないでなおその手をのばしたもう。
21 Manasseh, aEphraim; and Ephraim, Manasseh; they together shall be against bJudah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
最終更新：2008年07月20日 10:01
