ﾔｺﾌ1,*-*,
ヤコブ書 第１章
THE BOOK OF JACOB THE BROTHER OF NEPHI CHAPTER 1
ﾔｺﾌ1,*-*,ニーファイ人とレーマン人。リーハイの子ニーファイの死。かたくなな心ともろもろの悪事。
Jacob and Joseph seek to persuade men to believe in Christ and keep his commandments—Nephi dies—Wickedness prevails among the Nephites. Between 544 and 421 B.C.
ﾔｺﾌ1,1,ごらん。リーハイがエルサレムを去ってからはや５５年経った。それであるから、ニーファイは私ヤコブにこの記事の刻んである小さい版について命令を下し、
1 For behold, it came to pass that *fifty and five years had passed away from the time that Lehi left Jerusalem; wherefore, Nephi gave me, Jacob, a acommandment concerning the bsmall plates, upon which these things are engraven.
ﾔｺﾌ1,2,私ヤコブに１番貴いと思うわずかのことだけを書けと言うことと、ニーファイの民と呼ぶこの民の歴史についてはわずかしか書いておくなと言うことを命じた。
2 And he gave me, Jacob, a commandment that I should awrite upon bthese plates a few of the things which I considered to be most precious; that I should not touch, save it were lightly, concerning the history of this people which are called the people of Nephi.
ﾔｺﾌ1,3,ニーファイは、ニーファイの民の歴史はニーファイのほかの版に刻まなくてはならぬ、私はこの小さい版を保存して代々私の子孫に伝えよと言い、
3 For he said that the history of his people should be engraven upon his aother plates, and that I should bpreserve these plates and hand them down unto my seed, from generation to generation.
ﾔｺﾌ1,4,また神聖な説教、重大な啓示または予言があったなら、その要点をこの小さい版に刻み、またキリストのためと私たちの民のためになるべくその要点を説いておけと私に言った。
4 And if there were preaching which was asacred, or revelation which was great, or prophesying, that I should engraven the bheads of them upon these plates, and touch upon them as much as it were possible, for Christ’s sake, and for the sake of our people.
ﾔｺﾌ1,5,私たちは信仰が深くて大そう熱心に望んでいたから、私たちの民の中の将来起ることをすでに確に示されていた。
5 For because of faith and great anxiety, it truly had been made manifest unto us concerning our people, what things should ahappen unto them.
ﾔｺﾌ1,6,また私たちは多くの啓示を受け、多くの予言者を与える”みたま”を授かっていたから将来来りたもうキリストとその王国のことをすでに知っていた。
6 And we also had many revelations, and the spirit of much prophecy; wherefore, we knew of aChrist and his kingdom, which should come.
ﾔｺﾌ1,7,それであるから、私たちは私たちの民が神の安息に配流ように、キリストの御許にきて神の恵みにあずかれと説きすすめるために民の中で熱心に努力をした。私たちの民がそうしなかったなら、前にイスラエル人が荒野に旅をした試しの時代に、神が本当に怒って近いを 立てたもうたように、また怒って私たちの民にも安息を受けさせないと近いたもうおそれがあったからである。
7 Wherefore we labored diligently among our people, that we might persuade them to acome unto Christ, and partake of the goodness of God, that they might enter into his brest, lest by any means he should swear in his wrath they should not center in, as in the dprovocation in the days of temptation while the children of Israel were in the ewilderness.
ﾔｺﾌ1,8,それであるから、私たちはあらゆる人に説きすすめて、これらの人が神にそむかず、神を怒らせず、キリストを信じてその死を思いまたキリストの十字架を負って世のあざけりを忍ぶようになることを神に祈る。従って、私ヤコブは兄のニーファイが命じた言葉の通りに 責任を喜んで引き受ける。
8 Wherefore, we would to God that we could persuade all men anot to rebel against God, to bprovoke him to anger, but that all men would believe in Christ, and view his death, and suffer his ccross and bear the shame of the world; wherefore, I, Jacob, take it upon me to fulfil the commandment of my brother Nephi.
ﾔｺﾌ1,9,さて、ニーファイは年もようやくとり、自分で死の近いことを知った。それであるから、王の位に関する法に従い、１人の男に油をそそいでその民の王としその統治者とした。
9 Now Nephi began to be old, and he saw that he must soon adie; wherefore, he banointed a man to be a king and a ruler over his people now, according to the reigns of the ckings.
ﾔｺﾌ1,10,ニーファイはその民を守るために、レーバンの剣をふるってその大きな保護者となり、生涯人民のさいわいのために力をつくした。それであるから民は非常にニーファイを愛し、
10 The people having loved Nephi exceedingly, he having been a great protector for them, having wielded the asword of Laban in their defence, and having labored in all his days for their welfare—
ﾔｺﾌ1,11,その名の記念されるようにねがったからあとで民を治める者はその統治する順に従って、ニーファイ２世、ニーファイ３世と呼ばれ、民はその王の本当の名はどうあろうとこのように呼んだ。
11 Wherefore, the people were desirous to retain in remembrance his name. And whoso should reign in his stead were called by the people, second Nephi, third Nephi, and so forth, according to the reigns of the kings; and thus they were called by the people, let them be of whatever name they would.
ﾔｺﾌ1,12,そしてニーファイはついに死んだ。
12 And it came to pass that Nephi died.
ﾔｺﾌ1,13,レーマン人でない民はニーファイ人であるが、この地に居った民はそれぞれニーファイ人、ヤコブ人、ヨセフ人ゾーラム人、レーマン人、レミュエル人、イシメル人と呼ばれた。
13 Now the people which were not aLamanites were Nephites; nevertheless, they were called Nephites, Jacobites, Josephites, bZoramites, Lamanites, Lemuelites, and Ishmaelites.
ﾔｺﾌ1,14,しかし、私ヤコブはこのような名で民を区別せずに、ニーファイの民を亡ぼそうとする者をレーマン人と呼び、ニーファイに行為を持っている者たちを王の位に関する法に従ってニーファイ人またはニーファイの民と呼ぼう。
14 But I, Jacob, shall not hereafter distinguish athem by these names, but I shall bcall them Lamanites that seek to destroy the people of Nephi, and those who are friendly to Nephi I shall call cNephites, or the dpeople of Nephi, according to the reigns of the kings.
ﾔｺﾌ1,15,さて、第２代目の王の代になって、ニーファイの民はだんだんその心をかたくなにし、多少の悪事をするようになった。その悪事と言うのは、昔ダビデとその子のソロモンが多くの妻や多くの側目を好んだようなことである。
15 And now it came to pass that the people of Nephi, under the reign of the second king, began to grow hard in their hearts, and indulge themselves somewhat in wicked practices, such as like unto David of old desiring many awives and bconcubines, and also Solomon, his son.
ﾔｺﾌ1,16,その上かれらは、ようやく多くの金銀を追い求めて、その傲慢が次第にひどくなった。
16 Yea, and they also began to search much agold and silver, and began to be lifted up somewhat in pride.
ﾔｺﾌ1,17,それであるから、私ヤコブはまず主から使命と権能とを授けられ、神殿で教えを説く時に次のように宣べ伝えた。
17 Wherefore I, Jacob, gave unto them these words as I taught them in the atemple, having first obtained mine berrand from the Lord.
ﾔｺﾌ1,18,私ヤコブと私の弟のヨセフとは、すでにニーファイの按手によってこの民を教え導く祭司と教師とに立てられていた。
18 For I, Jacob, and my brother Joseph had been aconsecrated priests and bteachers of this people, by the hand of Nephi.
ﾔｺﾌ1,19,私たち２人は主の御前にその職をつくして責任を負い、私たちがもしも一生けんめいに神の道を民に教えなかったならば、民の犯した罪の責任を私たちが負わなくてはならないことを認めた。それであるから、かれらの犯した罪の血が私たちの衣服にかからないようにの ために、私たちは力いっぱいの努力をした。そうしなかったならば、かれらの犯した罪の血が私たちの衣服にかかって、終りの日に私たちは潔白な者とは認められないであろう。
19 And we did amagnify our office unto the Lord, taking upon us the bresponsibility, answering the sins of the people upon our own heads if we did not cteach them the word of God with all diligence; wherefore, by laboring with our might their dblood might not come upon our garments; otherwise their blood would come upon our garments, and we would not be found spotless at the last day.
VERSE 1 (544 B.C.).
最終更新：2008年07月20日 19:04
