「〔HotS〕THE CRUCIBLE」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
〔HotS〕THE CRUCIBLE - (2013/04/02 (火) 22:52:54) の編集履歴(バックアップ)
旁魄(ほうはく) -THE CRUCIBLE-
ケリガンを護れ (Protect Kerrigan)
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
◇ミュータリスク強化[編集]
+ | ... |
▼ブリーフィング
Travel to the birthplace of the zerg. There you will be tested.
■■■
You may be torn apart. If your rage makes you strong enough, the power of Zerus will be yours.
■■■
Travel to the birthplace of the zerg. There you will be tested.
■■■
You may be torn apart. If your rage makes you strong enough, the power of Zerus will be yours.
■■■
▼ミッション
You have come to this place seeking power.
■■■
Power to kill Mengsk. Tell me what I must do.
■■■
The power is more ancient even than I. It comes at great cost. What will you sacrifice to have your revenge?
■■■
Everything.
■■■
You must feel the power. It calls to you. Go to it.
■■■
The primal zerg have been alerted to your arrival. They are coming for you.
■■■
Abathur, send me the creature you've been working on -- the swarm host.
■■■
Adapted using primal essence. Spawns locusts to kill enemies.
■■■
You have come to this place seeking power.
■■■
Power to kill Mengsk. Tell me what I must do.
■■■
The power is more ancient even than I. It comes at great cost. What will you sacrifice to have your revenge?
■■■
Everything.
■■■
You must feel the power. It calls to you. Go to it.
■■■
The primal zerg have been alerted to your arrival. They are coming for you.
■■■
Abathur, send me the creature you've been working on -- the swarm host.
■■■
Adapted using primal essence. Spawns locusts to kill enemies.
■■■
▼操作開始
Primal zerg inbound. Root swarm hosts to begin spawning.
■■■
Here they come.
■■■
▼掃討
Primal forces eliminated. Your path is clear.
■■■
▼目的地近く
You are close. The moment draws near. Is your hate still strong enough to make the necessary sacrifice?
■■■
▼目的地到着
It's... a pool.
■■■
The first spawning pool. It existed before names. From this primordial place, the zerg arose.
■■■
Within, one essence split into many. One devoured another and became stronger. The first zerg.
■■■
You will have your power, and you will lose yourself. Evolve. Transform. Transcend.
■■■
Recommendation: avoid pool. Catalytic fluid will overwhelm queen's body. Not strong enough.
■■■
The queen's hate is strong enough. And if I survive, it will remake me. I will become more powerful than the old Queen of Blades.
■■■
Zagara, defend the hive cluster and the chrysalis until I am done... or dead.
■■■
Yes, my queen.
■■■
▼操作再開
We need more swarm hosts... Morph more from the larvae at our hatchery.
■■■
The remnants of Brakk's forces gather nearby. They are preparing to attack the hive cluster!
■■■
Root our swarm hosts and crawlers by that entrance!
■■■
▼新手
I sense another pack of primal zerg gathering across the basin.
■■■
Hear me, broken zerg. You have killed Brakk, but his pack survives.
■■■
I claim their territory, and their essence!
■■■
The primal zerg factions have engaged each other.
■■■
Let them kill each other. Our focus is protecting the chrysalis.
■■■
▼ヤードラ発言
I have not forgotten you, broken pack. Your leader sleeps. She will not wake.
■■■
My pack will feast upon your essence!
■■■
▼ザガーラ発言
Yagdra's pack is preparing to attack our hive cluster! Show these primals the fury of the Swarm!
■■■
Root our swarm hosts. Defend the chrysalis.
■■■
Yagdra has sent a force of primal fliers to attack the chrysalis!
■■■
Defend the chrysalis! The Swarm will prevail!
■■■
▼ローカスト
Broodmother Zagara. Have made important discovery. Primal essence collecting within pool.
■■■
Can use. Spawn many locusts to defend hive cluster from primal attacks.
■■■
These primals are relentless. Spawn the locusts now. Kill them all.
■■■
Essence collects quickly. Use frequently.
■■■
▼ローカスト再使用可能
Primal essence abundant. Ready to spawn locusts.
■■■
(未確認)
Able to spawn locusts now.
■■■
(未確認)
Able to spawn locusts. Defend.
■■■
▼タイラナゾル(エッセンス)感知
I sense a powerful presence... A massive primal.
■■■
Tyrannozor. Savage. Extreme physical prowess. Essence useful, must acquire.
■■■
No simple matter. To reach it, we must cross the battle between Brakk and Yagdra's packs.
■■■
▼タイラナゾル(エッセンス)殺して回収
Tyrannozor sample acquired. Will research primal essences further.
■■■
▼中央付近の坂(塞いでいる岩)
The primal zerg are destroying the rocks just north of the chrysalis!
■■■
▼ケリガンの繭の見た目が変わる
The chrysalis opens! Our queen is close to waking!
■■■
▼ヤードラ側が勝利(ブラクとの)
My pack is strong! We claim essence, we devour!
■■■
The broken zerg remain! Collect their essence! Kill!
■■■
Yagdra's forces are gathering! They are converging upon the hive cluster!
■■■
▼ケリガンの繭が攻撃される
The primals are attacking the chrysalis!
■■■
(未確認)
The chrysalis is under attack!
■■■
(未確認)
The chrysalis is weakening! We must protect the queen!
■■■
(未確認)
No! The chrysalis is in danger! Kill the primal zerg now!
■■■
▼イースターエッグ(おまけ:画面中央上部の崖)
関連情報募集中。
▼ミッションクリア
+ | 未確認・未実装 |
+ | 条件メモ[Comment] |
+ | 条件メモ[Group] |
【編集・コメント注意事項】
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
- 84文翻訳完了。未翻訳は(未確認・未実装)のみ -- (管理人) 2013-04-07 17:13:08
- 作成完了 -- (管理人) 2013-04-02 22:36:35
- 作成中。 -- (管理人) 2013-04-01 22:26:29