WOF-Armory - StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki

ここを編集

---

(Ghost: ずっと見ているとそのうち、Novaが１瞬現れます）

Firebat

Firebat

---

CMC-660 Heavy Combat Suit
CMC-660 重コンバットスーツ

The firebat suit contains a volatile mix of gasses that seep into the operator compartment. This may explain why firebat personnel are almost universally resocialized criminals or psychotic pyromaniacs.
ファイアバットスーツに積載されている揮発性混合ガスは着用者の身体が入る区画にも浸み出しています。ファイアバットの人員がほぼ例外なく、社会復帰不可能な犯罪者か精神異常の放火魔で構成されているのはこのためです。

Perdition flamethrowers spew combusto-plasma at enemy targets. The plasma easily seeps into gaps in zerg carapaces. Smaller zerg creatures are literally cooked alive inside their own skins.
パーディション・フレイムスロウワー（破滅の火炎放射器）は敵目標に燃焼プラズマを放射します。プラズマは容易にザーグの甲殻の隙間にしみ込みます。小型のザーグは文字通り、彼ら自身の皮の中で生きながらにして料理されます。

"Fire washes the skin off the bone and the sin off the soul. It cleans away the dirt. And my momma didn't raise herself no dirty boy."
「炎は骨から皮膚を、魂から罪を洗い流す。汚れを落とすように。だが私の母は汚れの無い少年（私）を育てる事はなかったのだ。」

--Franko Tildon, widely credited as the first fighting firebat, reformed mass murderer
…フランコ・ティルドン、最初に戦ったファイアバットとして広く知られる、元大量殺人者。

---

Marauder

Marauder

---

5-4 Armored Infantry Suit
5-4 装甲歩兵スーツ

Although the marauder suit is modified from the CMC-660 firebat suit, the soldier inside is very different. 47% of marauder operators have never even been to jail, and only 23% have been accused of murder.
マローダースーツはCMC-660ファイアバットスーツの改造版ではありますが、中に入る兵士は大きく異なります。マローダー人員の47%はなんと投獄されたことすらなく、殺人犯はわずか23%しかいないのです。

The marauder's grenade auto-loader is stocked with component parts that allow it to quickly manufacture and load hundreds of standard Punisher grenades.
マローダーのグレネード自動装弾装置は、素早く何百発もの標準規格パニッシャーグレネードを製造し、装填するに足りるだけの必要なパーツをストックしています。※load hundreds of standard Punisher grenades. 何百発もの水準で～となるのか、標準規格の～となるのか判断しかねています

---

Ghost [Ghost Rifle]

Ghost [Ghost Rifle]

---

25mm C-10 Canister Rifle
Mark VI
25mm C-10 キャニスターライフル
マークVI

Introduced by the Confederacy shortly before the fall of Tarsonis, the Mark VI is considered the pinnacle of ghost antipersonnel weaponry. The Dominion, unable to improve upon the design, has carried on production.
（テラン連邦の首都惑星）タルソニスが陥落する少し前に、連邦政府軍の手によって開発されたマークVIは、ゴースト用の対人火器の頂点に位置すると考えられています。（自軍のライフルの）デザインを改良できないドミニオンは、この製造工程を運び出しました。

Despite their great skill, ghosts are notoriously sloppy when calling down nuclear strikes. Modern commanders are always happy to see a ghost's rifle, for it contains a magnetic grid tracker to verify coordinates.
ゴースト達の優れた技能にも関わらず、彼らが核攻撃を行う際は、その扱いがぞんざいであると悪名高いです。現代の指揮官達は、座標照合用のマグネティック・グリッド・トラッカー（磁気格子追跡機）を搭載するゴーストのライフルを見て、常に満足しています。

The first Mark VI was used by Horvald "Scratchy" Winston to eliminate James Fortune, a Kel-Morian mining baron. Winston reported that the weapon was "sexier than [his] girlfriend and twice as nice."
最初のマークVIは、ケル・モリアンの採掘王ジェームズ・フォーチュンを排除するために、ホバルド「スクラッチ（傷物）」ウィンストンが使用しました。ウィンストンはこの兵器を「俺の女よりもセクシーで２倍は魅力的」と評価しています。

---

Spectre

Spectre

---

A side effect of the spectre training regimen is a marked increase in eccentricity. Many spectres carry totems or other trinkets to "enhance" their abilities.
スペクターの厳しい訓練における副作用は、著しく常軌を逸してしまう事です。多くのスペクターは、彼らの能力を「高める」ために、トーテムか他の小間物を持ち運びます。

There is speculation that the Dominion still uses spectres in a number of operations, despite the ostensible shutdown of the program.
スペクター計画が表向きには中止されているにも関わらず、ドミニオンは未だに幾つかの任務でスペクターを使っていると推測されています。

"Spectres. Tell me: you ever see a spectre? No? Because they don't exist."
「スペクターか。一つ聞くが - お前さんはスペクター（亡霊）を見たことがあるのかい？ないって？そりゃ実在しないもんな。」

--Gabriel Tosh, rumored to be the first spectre, speaking to Cyb Roche of the Umojan News Service. Ms. Roche disappeared a week later and has not been seen since.
最初のスペクターであると噂されるガブリエル・トッシュ氏、ウモヤ・ニュース・サービスのシブ・ロッシュに対して語る。ロッシュ女史はこの一週間後に姿を消し、以来消息不明。

---

SpiderMine

SpiderMine

---

52-QDMM Spider Mine
52-QDMM スパイダーマイン

Spider mines belong to a very small category of technology that came from Old Earth and survived the crash of the supercarriers. Terran marines are famously mistrustful of the spider mines' IFF sensors.
スパイダーマインは超大型輸送船団の墜落を乗り切った、古の地球から伝わる僅かな技術カテゴリーに属します。テランの海兵隊員達はスパイダーマインの敵味方識別センサーを信用していない事で有名です。

In 2499, Tarsonis-based Jaunt Pictures released Spider Mines IV: Death from Below, continuing a franchise about spider mines that had achieved sentience and turned on their human creators. It was the last holo in the series.
2499年、タルソニスに拠点を置くジョーント・ピクチャーズ社は、映画「スパイダーマインIV - 地下よりの死」をリリースしました。感情を得たスパイダーマインが創造主である人間達に牙を剥く人気作の続編です。これがシリーズの最終作となりました。

---

CrusioSiegeTank

CrusioSiegeTank

---

Armored Support/Mobile Artillery
支援装甲車/機動自走砲

Armed with twin 90mm cannons, the Crucio is an expensive upgrade to the original Arclite siege tank. The 180mm "siege mode" shock cannon scatters superheated tungsten in a 50% larger area.
90mm二連装キャノンを装備したクルーシオ級は、オリジナルのアークライト級シージ・タンクからの贅沢な改良版です。「シージ・モード」の180mmショックキャノンは、加熱されたタングステンを50%もの広域に渡って手当たり次第にバラ撒きます。

Dominion infantry soldiers are universally convinced that Crucio operators inflict more damage on friendly forces than on the enemy. Consequently, Crucio operators stick together during shore leave.
遍くドミニオンの歩兵達は、友軍におけるクルーシオのオペレーターが敵に多大な損害をもたらす事を確信しています。その事もあって、上陸休暇中のクルーシオ・オペレーター達の仲は良好です。

Wendell Slovens, an early Crucio operator, installed a sophisticated surround-sound system into his "ride." Sgt. Slovens was subsequently cut off and surrounded when he failed to hear the order to fall back.
クルーシオ・オペレーターの第一人者ウェンデル・スローベン軍曹は、彼の「愛馬」に洗練されたサラウンドシステムを取り付けました。スローベンはその後すぐに撤退命令を聞き逃し、包囲されて早死にしました。

---

Viking

Viking

---

A2 Armored Mechanical Hybrid
A2 ハイブリッド装甲車

Viking pilots are a rare breed. Few pilots can master both forms of the vehicle. A viking pilot is a "cherry" until he's been inside of one during a transformation. The twisting metal can kill less-agile men.
バイキングのパイロットは希少な存在です。片方の形態しか乗りこなせないパイロットはまだまだ新米で、ウォーカーと戦闘機、2つの形態に於ける操縦の両方に習熟しているパイロットはわずかしかいません。このクセのある機体を使いこなす事ができれば、のろい敵を翻弄する事が出来るでしょう。

The elite few who make it through training are so deadly that their names are well-known by both allies and enemies across the sector.
訓練を乗り越えた僅かなエリートだけが凶器となれるため、彼らの名は連邦とその敵勢力の両セクターを跨いで有名です。

Viking servos are interchangeable. SCVs can scavenge a viking's arm to repair the more important leg assembly.
ヴァイキングのサーボ機構は交換可能です。重要な脚部構成品を修理するために、腕部を再利用する事が出来ます。

---

Medivac

Medivac

---

G-226 Medical Transport
G-226 医療輸送船

Medics of the 19th Dominion Marine Division first improvised the medivac by modifying a dropship to allow remote control during the acid storms on Thalon VII. This added tens of minutes to the life expectancy of medics.
第１９ドミニオン海兵師団に所属するメディックは、タロンVIIでの酸性嵐に見舞われる間、ドロップシップを遠隔操作が行えるように改良する事によって、メディバックを初めて即興しました。これによってメディック達に何十分もの平均余命が加えられる事となりました。

Marines still do not trust the accuracy of the scalpel laser, nor are they optimistic about the precision of the auto-suture, both of which were developed by Procyon Industries, the lowest bidder.
海兵隊員達は未だにレーザーメスの精度を信用しておらず、また、自動縫合の精度に関しても楽観的ではありません。そのどちらもが、プロキオン・インダストリー社（最低価格入札者）によって開発されたからです。

Maria "Mother" Thalasses was an early medivac pilot, credited with saving hundreds of lives. She later murdered two marines who reportedly insisted on referring to the medivac as a "heal bus."
マリア「マザー」タラシスは何百人もの命を救い称賛されたメディバックパイロットの第一人者です。後に伝えられるところによれば、彼女はメディバックの事を「ヒールバス」と呼称した２名の海兵隊員を殺害したと主張されています。

She is rumored to be resocialized and serving happily in the Dominion military.
彼女は幸いにも社会復帰させられ、ドミニオン軍に貢献していると噂されています。

---

Banshee

Banshee

---

AH/G-24 Tactical-Strike Aircraft
AH/G-24 戦術攻撃機

Created by the Dominion military to terrorize rebellious colonists, the banshee was used to great effect in urban and rural settings. Its agile, sneaky capabilities quickly propelled it onto the front lines against zerg, protoss, and terran foes.
反体制の移民達を恐れさせるべくドミニオン軍によって開発されたバンシーは、市街地でも野戦でも大きな効果を挙げてきました。その敏捷性とステルス能力を買われ、ザーグ、プロトス、およびテランの敵勢力に対する最前線へもすみやかに配備が進められました。

The DN51 banshee cloak generator is one of the most sophisticated pieces of equipment in the Dominion arsenal. When a banshee is shot down, special teams are deployed to recover the generator -- or destroy it.
DN51バンシー・クローク・ジェネレーターは、ドミニオンの保有兵器における最も洗練された装備の一つです。バンシーが撃墜された際には、ジェネレーターを回収――もしくは破壊――するべく特殊部隊が派遣されます。

---

---

ここを編集