〔HotS〕E-KERRIGAN - StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki

ケリガン強化アビリティ）

---

▼アビリティ［編集］

...

▼Kinetic Blast
Kerrigan deals 300 damage to a target unit or structure from long range.
敵ユニットまたは建物に対し、長距離から300ダメージを与える。
コスト: 50
クールダウン: 10

---

▼Heroic Fortitude
Kerrigan gains +200 maximum life. Life-regeneration rate increased by 100%
Passive ability.
ケリガンの最大ライフ＋200。回復速度＋100％
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Leaping Strike(覚醒能力)
Kerrigan leaps to her target and deals 150 damage to it.Can be used without a target to travel quickly.
Passive : Kerrigan gains +10 damage.
Passive : Attack range reduced by 3.
ケリガンがターゲットに向かい跳躍、対象に150ダメージを与える。ターゲットを指定しない場合も指定地点への移動が可能。
パッシヴ：ケリガンの攻撃力＋１０
パッシヴ：通常攻撃射程が３減少
コスト: 50
クールダウン: 無し

---

▼Crushing Grip
Enemies in target area are stuned for 3 seconds and take 30 damage over time.
Does not stun heroic units.
指定したエリア内の敵ユニットを３秒間スタンさせ、時間をかけて30ダメージを与える。
ヒーローユニットはスタンしない。
コスト: 50
クールダウン: 10

---

▼Chain Reaction
Kerrigan's attack deal normal damage to her tagert, then jump to additional nearby enemies.
Deals 10 damage to up to four secondary targets.
Passive ability.
ケリガンの攻撃は、対象に通常のダメージを与えたあと、付近の的に更に飛び火するようになる。
飛び火ダメージは4体に対して各々10ダメージ。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Psionic Shift(覚醒能力)
Kerrigan dashes through enemies, dealing 50 damage to all enemies in her path.
Passive : Movement speed increased by 30%.
ケリガンが敵に向かって疾走、道中全ての敵に50ダメージを与える。
パッシヴ：移動速度＋３０％
コスト: 50
クールダウン: 無し

---

▼Zergling Reconstitution
Killed Zerglings respawn from your primary Hatchery at no cost.
Respawns up to 10 Zerglings every 30 seconds until all Zerglings have returned to life.
Passive ability.
殺されたザーグリングが最初のハッチェリーからノーコストで復活するようになる。
復活は30秒ごとに10匹までで全てのザーグリングが復活するまで継続する。
パッシヴアビリティ（常時発動）
クールダウン: 30

---

▼Improved Overlords
Overlords morph instantly and provide 50% more supply.
Passive ability.
オーバーロードが瞬時に孵化するようになり、また50%追加のサプライを供給する。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Automated Extractors(覚醒能力)
Extractors automatically extract vespene gas without Drones.
Passive ability.
エクストラクターがドローン無しでも自動的にベスペネ・ガスを抽出する。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Wild Mutation
Friendly zerg units in the target area gain +200 maximum life and 100% increased attack speed for 10 seconds.
Does not affect heroic units
指定地域の味方ユニットは１０秒間 "最大ライフ＋２００"、"攻撃速度＋１００％(２倍)"を得る。
ヒーローユニットへは効果なし
コスト: 50
クールダウン: 25

---

▼Spawn Banelings
Kerrigan spawns six Banelings with time life.
時間制限付きのベインリングを６匹生み出す。
コスト: 50
クールダウン: 30

---

▼Mend(覚醒能力)
Heals Kerrigan for 150 life and friendly biological units nearby for 50 life.
An additional 50% of the amount healed regenerates over 15 seconds.
ケリガンが１５０ライフ回復し、また付近の味方ユニットも５０ライフ回復する。
さらに１５秒間体力回復速度が５０％上昇する。
コスト: 30
クールダウン: 8

---

▼Twin Drones
Drones morph in groups of two at no additional cost and require less supply.
Passive ability.
追加コスト無しにドローンが１度で２匹生まれるようになり、また必要サプライも低下する。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Malignant Creep
Your units and structures gain increased life regeneration and 30% increased attack speed on creep.
Creep Tumors spread creep faster and farther.
Passive ability.
クリープ上の自軍ユニット、建物は体力回復速度が増加し、また３０％の攻撃速度増加を得る。
またクリープテューモアのクリープ拡散速度、範囲も増加する。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Vespene Efficiency
Vespene gas harvesting efficiency increased by 25%.
Passive ability.
ベスペネ・ガスの収集効率が２５％増加する(＋１)
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Infest Broodlings
Enemies damaged by Kerrigan become infested and spawn two Broodlings with timed life if killed quickly.
Passive ability.
ケリガンによってダメージを受けた敵は感染し、死亡時即座に２匹のブルードリング(時間制限有り)が生まれる。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Fury
Each attack temporarily increases Kerrigan's attack speed by 15%.
Can stack up to 75% increased attack speed.
Passive ability.
攻撃毎にケリガンの攻撃速度が一時的に１５％上昇する。
この効果は７５％上昇するまでスタックする。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Ability Efficiency
Kerrigan's abilities have their cooldown and energy cost reduced by 20%.
Passive ability.
ケリガンのアビリティはクールダウン、コストが共に２０％減少する。
パッシヴアビリティ（常時発動）

---

▼Apocalypse
Deals 300 damage to enemy units and 700 damage to enemy structures in a large area.
(This ability starts on cooldown.)
広範囲に渡り、敵ユニットには３００ダメージ、敵建造物には７００ダメージを与える。
(このアビリティはクールダウン状態から開始する)
コスト: 100
発動ディレイ: 3
クールダウン: 300

---

▼Spawn Leviathan
Summons a mighty flying Leviathan with timed life.
Deals massive damage and has energy-based abilities.
(This ability starts on cooldown.)
強大な飛行ユニットであるリヴァイアサンを召喚する(時間制限有り)。
甚大な被害を与える事ができ、またエネルギーを用いるアビリティを持つ。
(このアビリティはクールダウン状態から開始する)
コスト: 100
クールダウン: 300

---

▼Drop-Pods
Delivers Primal Zerg with timed life to the battlefield.
Drop-Pods contain 40 Zerglings, 5 Roaches, and 5 Hydralisks.
(This ability starts on cooldown.)
戦場にプライマル・ザーグを呼び出す(時間制限有り)。
ドロップポッドは４０匹のザーグリング、５匹のローチ、５匹のハイドラリスクを内包している。
(このアビリティはクールダウン状態から開始する)
コスト: 100
クールダウン: 300

---

---

【編集・コメント注意事項】
　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。
　・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
　・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
　・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
　・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
　・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。（管理人もご協力に気が付けます）

• すっかりアビリティ忘れてたよ！^^;
  ありがとう！助かります！ -- (管理人) 2013-05-07 12:09:06
• ちょっと修正 -- (star2461) 2013-05-07 01:54:02
• 全アビリティ作成＆翻訳 -- (star2461) 2013-05-06 14:55:02
• 作成 -- (管理人) 2013-03-24 16:49:39