atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
ページ検索 メニュー
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
ページ検索 メニュー
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • BAR FIGHT

BAR FIGHT

最終更新:2012年04月12日 14:02

starcraft2story

- view
だれでも歓迎! 編集
ここを編集


HYPERION CANTINA
22:48 - Shipboard Time
ハイペリオン酒場
22:48 - 打ち合わせ時間

Kachinsky:You boys gotta wake up! Raynor sold us out! I joined this outfit to fight the Dominion, not work for 'em!
みんな目を覚ませ!レイナーはオレ達を売ったんだ!オレはドミニオンと戦う為にこの軍に入ったんだ、ドミニオンの為じゃない!

Swann:Everybody simmer down! We trusted the commander before - we should trust him now!
みんな落ち着け!俺達はこれまで司令官を信用してきたじゃねえか――今あいつを信用しねえでどうする!

<後ろを向いていたタイカスが振り向きながら話し出す>
Tychus:(drunk) You can't trust that drunk. Jim Raynor's nothing but a spineless coward!
(酔っ払いながら)あんな飲んだくれを信用出来るかよ。ジム・レイナーは根性無しの臆病者さ!

Swann:You been nothin' but poison since you got on this crate.
おめぇさんこそ始めっから疫病神以外の何者でもねえだろうが。

Tychus:That right!?
だったら何だ!?

<タイカス、スワンを片手で宙吊りにする>
Swann:Aaah!
あ"ぁっ!

Tychus:Pathetic. Only person you can trust is yourself! The sooner you peons figure that out--
わかってねぇな。本当に信じられるのは自分自身だけよ!すぐにお前ら下っ端共も気付――

<レイナー葉巻を口にしながら登場>
Raynor:'Heard about enough of this!
いい加減にしろ!

<タイカス、スワンを放り投げる>
Tychus:You got 'em all fooled, don't ya, Jimmy? But the first sign of trouble - you'll just duck and run. It's what you do ain't it? Me... them... that pretty little girlfriend of yours...
お前はこいつらを騙したんだ、そうだよな、ジミー?だがこうやっていざこざの兆候が見えると――お前はただ逃げようとする。お前は逃げてばっかりだ、違うか?俺から逃げて…こいつらから逃げて…あの可愛いあんたの彼女からも…

<レイナー、火のついた葉巻をタイカスに投げる>

<テーブル台を引き剥がし、レイナーに投げる>
Tychus:Raaaaawr!
う"らぁぁああ!

<タイカス、ジュークボックスをむりやり外そうとする>
Raynor:Don't do something you're gonna regret, Tychus!
それ以上やれば後悔するぞ、タイカス!

<外したジュークボックスをレイナーになげる>
Tychus:Rawr!
うらぁっ!

<レイナー、ジュークボックスに繋がれていた電源コードでタイカスを感電させる>
Tychus:Ugh!
うぐぁ!

Tychus:That.... Ain't... fair...
そいつは....汚ねぇ...ぞ...

<レイナー、作業員達に向き合って>
Raynor:You think he's right? That I'm just gonna run out on ya?
{あいつの言う事が正しいと思うか?俺がお前らを見捨てたって?

Kachinsky:You've got us working for the Dominion now, Commander. Taking us back to Char? It's like you're gone already.
あなたは我々を今ドミニオンのために働かせているでしょう、司令官。惑星チャーに連れて行くんですか?あなたはまるでもう向こう側に行っちまったみたいだ。


Raynor:This ain't about the Dominion. Our war's always been about savin' lives. If the zerg wipe everyone out, it's all been for nothing. So I'm going to back to Char. If you're with me, it's your choice. Just like it's always been.
ドミニオンの為なんかじゃねぇ。 俺達が戦うのはいつも命を救うためだ。 ザーグを掃討する事が出来れば、それだけで失われる命はなくなるんだ。 だからこそ、俺は惑星チャーへ向かうんだ。 俺と共に来るか、その判断は任せる、いつものようにな。

Kachinsky:Now that's the commander I've been waiting on.
この艦長を待ってたんだ。

Swann:(to crew) Satisfied?
(作業員達に向けて)納得したか?

Kachinsky:Let's get back to work, boys.
(少し嬉しそうに笑って)ほら仕事に戻ろうぜ、みんな。

<レイナー、タイカスを仰向けに転がし、片足で踏みつけながら離す>
Raynor:I don't wanna have to have this conversation again. (beat) And fix my damn jukebox!
こんな対話はもうしたくないからな。(壊れたジュークボックスに目をやり、怒りながら)それと、オレのぶっ壊れたジュークボックスを直しとけ!

<レイナーも作業員も皆居なくなる>
Tychus:Uhh... a little help here? ...Anybody...?
うう...ちょっと手を貸してくれねぇか?...誰か...?(感電して起き上がれない)



ここを編集

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「BAR FIGHT」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
添付ファイル
  • BarFight.jpg
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
記事メニュー
▼ Extra Translate
 ┣ INSTALLER
 ┣ THE DEAL
 ┣ Armory
 ┣ ArmoryUpgrades
 ┣ Laboratory
 ┣ LaboResearch
 ┣ Trophies
 ┗ Mercenaries
▼ Mar Sara Mission
 ┣ PUBLIC ENEMY
 ┣ LIBERATION DAY
 ┃ ┗ OLD TIMES
 ┣ THE OUTLAWS
 ┗ ZERO HOUR
  ┗ ESCAPE FROM MAR SARA
▼ Colonist Mission
 ┣ THE EVACUATION
 ┣ OUTBREAK
 ┣ SAFE HAVEN
 ┃ ┗ GOOD MAN
 ┗ HAVEN'S FALL
  ┗ INFESTED
▼ Covert Mission
 ┣ THE DEVIL'S PLAYGROUND
 ┣ WELCOME TO THE JUNGLE
 ┣ BREAKOUT
 ┃ ┗ A BETTER TOMORROW
 ┗ GHOST OF A CHANCE
  ┗ NOVA
▼ Rebellion Mission
 ┣ THE GREAT TRAIN ROBBERY
 ┣ CUTTHROAT
 ┣ ENGINE OF DESTRUCTION
 ┣ MEDIA BLITZ
 ┃ ┗ HEARTS AND MINDS
 ┗ PIERCING THE SHROUD
▼ Artifact Mission
 ┣ SMASH AND GRAB
 ┃ ┗ QUEEN OF BLADES
 ┣ THE DIG
 ┃ ┗ ZERATUL'S WARNING
 ┣ THE MOEBIUS FACTOR
 ┃ ┣ THE BETRAYAL
 ┃ ┗ ...WHO WE CHOOSE TO BE
 ┣ SUPERNOVA
 ┃ ┗ HEIR APPARENT
 ┗ MAW OF THE VOID
  ┗ BAR FIGHT
▼ Prophecy Mission
 ┣ ZERATUL'S WARNING
 ┣ WHISPERS OF DOOM
 ┃ ┗ THE PROPHECY
 ┣ A SINISTER TURN
 ┣ ECHOES OF THE FUTURE
 ┗ IN UTTER DARKNESS
▼ Final Mission
 ┣ THE GATES OF HELL
 ┃ ┣ DANGEROUS GAME
 ┃ ┗ CARD TO PLAY
 ┣ BELLY OF THE BEAST
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┣ SHATTER THE SKY
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┗ ALL IN
  ┗ THE SHOWDOWN

▼ Intro
 ┣ SWARM
 ┣ HOPES AND FEARS
 ┣ LAB RAT
 ┣ LAB RAT EndCinema
 ┣ GET IN TOGETHER
 ┣ BACK IN THE SADDLE
 ┃ ┗ CHOICES
 ┗ RENDEZVOUS
   ┗ TRANSMISSION
▼ Kaldir
 ┣ HARVEST OF SCREAMS
 ┃ ┗ LEVIATHAN
 ┣ SHOOT THE MESSENGER
 ┣ ENEMY WITHIN
 ┗ TRAVEL
   ┗ BIRTHWORLD
▼ Char
 ┣ DOMINATION
 ┣ FIRE IN THE SKY
 ┣ OLD SOLDIER
 ┃ ┗ CONSCIENCE
 ┗ TRAVEL
▼ Zerus
 ┣ WAKING THE ANCIENT
 ┣ THE CRUCIBLE
 ┣ SUPREME
 ┗ TRAVEL
▼ Skyegeirr Station
 ┣ INFESTED
 ┣ HAND OF DARKNESS
 ┣ PHANTOM OF THE VOID
 ┃ ┗ SHIFTING PERSPECTIVES
 ┗ TRAVEL
▼ Dominion Space
 ┣ WITH FRIENDS LIKE THESE
 ┣ CONVICTION
 ┃ ┗ BELIEVE IN ME
 ┗ TRAVEL
▼ Korhal
 ┣ PLANETFALL
 ┣ DEATH FROM ABOVE
 ┗ THE RECKONING
   ┗ ASCENSION

▼整理中...
▼ 要再編成
 ┣ ★↓統一?★
 ┣ Abathur会話
 ┣ K-Chamber告知
 ┣ Kerriganアビリティ
 ┣ Kerrigan発言
 ┣ Izsha発言

▼ 整理済
 ┣ ユニット強化・進化 Page.1
 ┣ ユニット強化・進化 Page.2
 ┣ ブルードマザー通信 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.1
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.3
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.1
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.2
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.3
 ┣ ドミニオンスペース Page.1
 ┣ ドミニオンスペース Page.2
 ┣ ドミニオンスペース Page.3
 ┣ コーハル Page.1
 ┣ コーハル Page.2
 ┣ コーハル Page.3


オプション設定解説

▼ Whispers of Oblivion
 ┣ WHISPERS OF OBLIVION
 ┣ DARK WHISPERS
 ┣ GHOSTS IN THE FOG
 ┗ EVIL AWOKEN
  ┗ INTERLUDE
▼ Aiur
 ┣ RECLAMATION
 ┣ FOR AIUR!
 ┃┗ ZERATUL'S VISION
 ┣ THE GROWING SHADOW
 ┃┗ CHAINS
 ┗ THE SPEAR OF ADUN
  ┗ ARKSHIP


▼ LIBERTY CAMPAIGN
 ┣ MAR SARA MISSIONS
 ┣ COLONIST MISSIONS
 ┣ COVERT MISSIONS
 ┣ REBELLION MISSIONS
 ┣ ARTIFACT MISSIONS
 ┣ PROPHECY MISSIONS
 ┣ FINAL MISSIONS
 ┗ STORY MODE
▼ EXPLORATION
 ┣ GUIDE ONE
 ┣ GUIDE TWO
 ┣ GUIDE THREE
 ┗ CHALLENGES
▼ CUSTOM GAME
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┣ OUTMATCHED
 ┗ BLIZZARD MODS
▼ COOPERATIVE
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┗ RACE A.I.
▼ QUICK MATCH
 ┣ SOLO LEAGUE
 ┣ TEAM LEAGUE
 ┗ COMPETITIVE
▼ COMBAT
 ┣ ECONOMY
 ┣ MELEEE COMBAT
 ┗ LEAGUE COMBAT
▼ FEATS OF STRENGTH

▼ Terran Voice
 ┣ Terran Main Unit(A~N)
 ┣ Terran Main Unit(O~Z)
 ┣ Terran Campaign Unit
 ┗ Terran Hero & Joke Unit
▼ Zerg Voice
 ┣ Zerg Main Unit
 ┗ Zerg Campaign & Hero Unit
▼ Protoss Voice
 ┣ Protoss Main Unit
 ┗ Protoss Campaign & Hero Unit
▼ Hybrid Voice
 ┗ Hybrid Unit


▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ

  • 翻訳メモ
  • WoF原文 1
  • WoF原文 2
  • WoF原文 3
  • 固有名詞リスト


ここを編集
記事メニュー2

▼翻訳&日本語化
★ぎさーるのメモ帳 SC1和訳集
★日本語化のいろいろ

▼公式
公式サイト
Battle.net

▼戦略・情報サイト
★PSiArc's SCII strategy guide
★StarCraftⅡ:Legacy of the Void 日本語wiki(現行wiki)
SC2 Strategy @wiki

▼日本語コミュニティ、大会運営
★Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ

▼動画(Youtube)
teamliquidnet
HDstarcraft
BlizShouter

▼LiveStreaming
★Starcraft 2 JP Community
★TeamLiquid

▼リプレイ
SC2Replayed.com
GameReplays
SCReplays.com
Replays.Net
GosuGamers

▼その他
TEAM LIQUID
TEAM LIQUID(Wiki)
STARFEEDER
sc2mapster (カスタムマップ)
SC2 Ranks

▼SC2関係なし
Diablo3 ストーリー翻訳@wiki

ここを編集


人気記事ランキング
  1. 〔LotV〕FOR AIUR!
  2. 〔LotV〕RECLAMATION No.1
  3. 〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION
  4. WOF-Armory
  5. 〔LotV〕RECLAMATION
  6. 〔HotS〕EP-UNIT P2
  7. 〔LotV〕DARK WHISPERS
  8. ZERO HOUR
  9. 〔HotS〕THE RECKONING
  10. SOLO LEAGUE
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1877日前

    右メニュー
  • 2262日前

    トップページ
  • 2272日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2272日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2595日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2849日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2849日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2851日前

    メニュー
  • 2851日前

    WOL_STORY MODE
  • 2851日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
人気記事ランキング
  1. 〔LotV〕FOR AIUR!
  2. 〔LotV〕RECLAMATION No.1
  3. 〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION
  4. WOF-Armory
  5. 〔LotV〕RECLAMATION
  6. 〔HotS〕EP-UNIT P2
  7. 〔LotV〕DARK WHISPERS
  8. ZERO HOUR
  9. 〔HotS〕THE RECKONING
  10. SOLO LEAGUE
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1877日前

    右メニュー
  • 2262日前

    トップページ
  • 2272日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2272日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2595日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2849日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2849日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2851日前

    メニュー
  • 2851日前

    WOL_STORY MODE
  • 2851日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. 鹿乃つの氏 周辺注意喚起@ウィキ
  2. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  3. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  4. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  5. シュガードール情報まとめウィキ
  6. ソードランページ @ 非公式wiki
  7. AviUtl2のWiki
  8. Dark War Survival攻略
  9. シミュグラ2Wiki(Simulation Of Grand2)GTARP
  10. 星飼いの詩@ ウィキ
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. 発車メロディーwiki
  6. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  7. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
  8. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  9. パタポン2 ドンチャカ♪@うぃき
  10. オレカバトル アプリ版 @ ウィキ
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. Trickster - ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ガヴァイ アッカンマン - ストグラ まとめ @ウィキ
  4. 過去の行動&発言まとめ - 鹿乃つの氏 周辺注意喚起@ウィキ
  5. 魔獣トゲイラ - バトルロイヤルR+α ファンフィクション(二次創作など)総合wiki
  6. マイティーストライクフリーダムガンダム - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  7. コメント/雑談・質問 - マージマンション@wiki
  8. 機体一覧 - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  9. 猗窩座(鬼滅の刃) - アニヲタWiki(仮)
  10. MOZU - ストグラ まとめ @ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.