atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
ページ検索 メニュー
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
ページ検索 メニュー
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • 固有名詞リスト

固有名詞リスト

最終更新:2012年03月23日 20:15

starcraft2story

- view
だれでも歓迎! 編集
ここを編集

■ (管理人)各々好きな読み方があると思いますが、サイト内で読み方が異なることを避けるため管理人の独断で統一します。(英語を日本語で書いた時点で元の正確な発音からは遠ざかるわけで、2つや3つ読み方が出てきてしまうのは仕方のないこと。それを議論しても不毛なので、とりあえず書き方は統一。読み方は英語のようなナチュラルな感じで読む。という意識にすれば自分とは違う読み方でも許容できると思います。どうか、よろしくお願いいたします。)

人名
Adjutant : アジタント
Jim Raynor : ジム・レイナー
Tychus Findlay : タイカス・フィンドレイ
Matt Horner : マット・オナー
Sarah Kerrigan : サラ・ケリガン
Arcturus Mengsk : アークトゥルス・メンスク
Bernard Hanson :バーナード・ハンソン
Gabriel Tosh : ガブリエル・トッシュ
Nova : ノヴァ
Overmind : オーバーマインド
Zeratul : ゼラトゥル
Tassadar : タッサダール
Adun : アドゥン
Urun : ウラン
Selendis : セレンディス

惑星・月
Agria : アグリア
Aiur : アイユール(【管理人】当初は「アイラ」でしたが、見直してみると皆さま「アイユール」ので翻訳されている箇所が多いので「アイユール」に変更しました。)
Bel'shir : ベルシヤ
Char : チャー
Chau Sara : チャウ・サラ
Castanar : キャスタナー
Haven : ヘイヴン
Korhal : コーハル
Mar Sara : マー・サラ
Meinhoff : メインホフ
Monlyth : モンリス
New Folsom : ニュー・フォルソム
Redstone : レッドストーン
Tarsonis : タルソニス
Tyrador : ティラドー
Typhon XI : タイフォン11
Xil : ジル

他
Hyperion : ハイペリオン
Dominion : ドミニオン
Terrazine gas : テラジン・ガス
Jorium : ジョリウム
Ihan Crystal : イーハン・クリスタル

追加(未確定)
ユニット建物名
  • Terran テラン
 ・通常
  SCV : SCV
  MULE : ミュール
  Marine : マリーン
  Marauder : マローダー
  Reaper : リーパー
  Ghost : ゴースト
  Spectre:スペクター○ (スペクトル×)(テランのクローキングユニットは、幽霊の名前をつける)
  Hellion : ヘリオン
  SiegeTank : シージタンク
  Thor : トール
  Viking : ヴァイキング(バイキング×) "V"の写音の基本方針はどうしましょう?【管理人】基本は「ヴ」で統一してしまいましょう。
  Medibvac : メディバック
  Raven : レイブン レイヴン
  Banshee : バンシー
  Battlecruiser : バトルクルーザー
 ・傭兵
  War Pigs:ウォーピッグ
  Devil Dogs:デビルドッグ
  Hammer Securities:ハマーセキュリティ
  Spartan Company:スパルタン部隊 (軍事用語上の中隊ではないことに留意)
  Siege Breakers:(xシージバーサーカー:スペルの読み違い) ○シージブレイカー
  Hel's Angels:ヘルズエンジェルス
  Dusk Wings:ダスクウィングス
  Duke's Revenge:デュークズリベンジ
 ・特殊ユニット
  Loki:ロキ(ミッション限定敵ユニット名)
  odin:オーディン

 ・建造物
  Refinary : リファイナリー
  Supply Depot : サプライ・デポット
  Barracks : バラックス
  Bunker : バンカー
  Engineerring Bay ; エンジニアリング・ベイ
  Missile Turret : ミサイル・タレット  
  Sensor Tower : センサー・タワー
  GhostAcademy : ゴーストアカデミー
  Factory : ファクトリー
  Reactor : リアクター
  Tech Lab : テック ラボ
  Auto-Turret : オートタレット

  • Zerg ザーグ
 ・通常
  Larva : ラーヴァ
  Drone : ドローン
  Overlord : オーバーロード
  Overseer : オーバーシアー
  Changeling : チェンジリング
  Zergling : ザーグリング
  Baneling : ベインリング
  Queen : クイーン
  Roach : ローチ
  Hydralisk : ハイドラリスク(ヒドラリスク×)【管理人】ハイドラでお願いします。
  Infestor : インフェスター
  Infested Terran : インフェステッド・テラン
  Mutalisk : ミュータリスク
  Corruptor : コラプター
  Brood Lord : ブルード・ロード (広い、ではなく幼生や繁殖を意味するします)
  Broodling ; ブルードリング
  Ultralisk : ウルトラリスク
  Brutalisk:ブルタリスク
  Leviathan:リヴァイアサン 

  Hatchery : ハッチェリー
  Lair : レア
  Hive : ハイヴ(ハイブx)【管理人】「ヴ」でお願いします。
  Creep Tumor ; クリープ・チューマー 
  Extractor : エクストラクター
  Evolution Chamber エヴォリューション・チャンバー
  Spawning Pool : スポウニング・プール
  Spine Crawler : スパイン・クローラー (xスピン:回転ではなくスパイン:背骨です)
  Baneling Nest : ベイリング・ネスト
  Roach Warren : ローチ・ウォーレン
  Hydralisk Den : ハイドラリスク・デン (上記に従い"ハイドラ"に変更)
  Infestation Pit : インフェステイション・ピット
  Nydus Network : ナイダス・ネットワーク
  Spire : スパイア
  Greater Spire : グレーター・スパイア
  Ultralisk Cavern : ウルトラリスク・カヴァーン (Cavernの発音はカヴァーン)

  • Protoss プロトス
 ・通常
  Probe : プローブ
  Zealot : ゼロット
  Stalker : ストーカー
  Sentry : セントリー
  High Templar : ハイ・テンプラー
  Dark Templar : ダーク・テンプラー
  Archon : アルコン
  WarpPrism : ワーププリズム
  Observer : オブザーバー
  Immortal : イモータル
  Colossus : コロッサス
  Phoenix : フェニックス
  VoidRay : ヴォイドレイ
  Carrier : キャリア
  Mothership : マザーシップ

  Nexus : ネクサス
  Assimilator : アシミレイター
  Pylon : パイロン
  Gateway : ゲートウェイ
  Warp Gate : ワープゲート
  Forge : フォージ
  Photon Cannon : フォトン・キャノン
  Cybernetics Core : サイバネティクス・コア
  Twilight Council : トゥワイライト・カウンシル
  Templar Archives : テンプラー・アーカイブス
  Dark Shrine : ダーク・シュライン
  Robotics Facility : ロボティクス・ファシリティ
  Robotics Bay : ロボティクス・ベイ
  Stargate : スターゲート
  Fleet Beacon : フリート・ビーコン

ここを編集

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「固有名詞リスト」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
記事メニュー
▼ Extra Translate
 ┣ INSTALLER
 ┣ THE DEAL
 ┣ Armory
 ┣ ArmoryUpgrades
 ┣ Laboratory
 ┣ LaboResearch
 ┣ Trophies
 ┗ Mercenaries
▼ Mar Sara Mission
 ┣ PUBLIC ENEMY
 ┣ LIBERATION DAY
 ┃ ┗ OLD TIMES
 ┣ THE OUTLAWS
 ┗ ZERO HOUR
  ┗ ESCAPE FROM MAR SARA
▼ Colonist Mission
 ┣ THE EVACUATION
 ┣ OUTBREAK
 ┣ SAFE HAVEN
 ┃ ┗ GOOD MAN
 ┗ HAVEN'S FALL
  ┗ INFESTED
▼ Covert Mission
 ┣ THE DEVIL'S PLAYGROUND
 ┣ WELCOME TO THE JUNGLE
 ┣ BREAKOUT
 ┃ ┗ A BETTER TOMORROW
 ┗ GHOST OF A CHANCE
  ┗ NOVA
▼ Rebellion Mission
 ┣ THE GREAT TRAIN ROBBERY
 ┣ CUTTHROAT
 ┣ ENGINE OF DESTRUCTION
 ┣ MEDIA BLITZ
 ┃ ┗ HEARTS AND MINDS
 ┗ PIERCING THE SHROUD
▼ Artifact Mission
 ┣ SMASH AND GRAB
 ┃ ┗ QUEEN OF BLADES
 ┣ THE DIG
 ┃ ┗ ZERATUL'S WARNING
 ┣ THE MOEBIUS FACTOR
 ┃ ┣ THE BETRAYAL
 ┃ ┗ ...WHO WE CHOOSE TO BE
 ┣ SUPERNOVA
 ┃ ┗ HEIR APPARENT
 ┗ MAW OF THE VOID
  ┗ BAR FIGHT
▼ Prophecy Mission
 ┣ ZERATUL'S WARNING
 ┣ WHISPERS OF DOOM
 ┃ ┗ THE PROPHECY
 ┣ A SINISTER TURN
 ┣ ECHOES OF THE FUTURE
 ┗ IN UTTER DARKNESS
▼ Final Mission
 ┣ THE GATES OF HELL
 ┃ ┣ DANGEROUS GAME
 ┃ ┗ CARD TO PLAY
 ┣ BELLY OF THE BEAST
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┣ SHATTER THE SKY
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┗ ALL IN
  ┗ THE SHOWDOWN

▼ Intro
 ┣ SWARM
 ┣ HOPES AND FEARS
 ┣ LAB RAT
 ┣ LAB RAT EndCinema
 ┣ GET IN TOGETHER
 ┣ BACK IN THE SADDLE
 ┃ ┗ CHOICES
 ┗ RENDEZVOUS
   ┗ TRANSMISSION
▼ Kaldir
 ┣ HARVEST OF SCREAMS
 ┃ ┗ LEVIATHAN
 ┣ SHOOT THE MESSENGER
 ┣ ENEMY WITHIN
 ┗ TRAVEL
   ┗ BIRTHWORLD
▼ Char
 ┣ DOMINATION
 ┣ FIRE IN THE SKY
 ┣ OLD SOLDIER
 ┃ ┗ CONSCIENCE
 ┗ TRAVEL
▼ Zerus
 ┣ WAKING THE ANCIENT
 ┣ THE CRUCIBLE
 ┣ SUPREME
 ┗ TRAVEL
▼ Skyegeirr Station
 ┣ INFESTED
 ┣ HAND OF DARKNESS
 ┣ PHANTOM OF THE VOID
 ┃ ┗ SHIFTING PERSPECTIVES
 ┗ TRAVEL
▼ Dominion Space
 ┣ WITH FRIENDS LIKE THESE
 ┣ CONVICTION
 ┃ ┗ BELIEVE IN ME
 ┗ TRAVEL
▼ Korhal
 ┣ PLANETFALL
 ┣ DEATH FROM ABOVE
 ┗ THE RECKONING
   ┗ ASCENSION

▼整理中...
▼ 要再編成
 ┣ ★↓統一?★
 ┣ Abathur会話
 ┣ K-Chamber告知
 ┣ Kerriganアビリティ
 ┣ Kerrigan発言
 ┣ Izsha発言

▼ 整理済
 ┣ ユニット強化・進化 Page.1
 ┣ ユニット強化・進化 Page.2
 ┣ ブルードマザー通信 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.1
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.3
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.1
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.2
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.3
 ┣ ドミニオンスペース Page.1
 ┣ ドミニオンスペース Page.2
 ┣ ドミニオンスペース Page.3
 ┣ コーハル Page.1
 ┣ コーハル Page.2
 ┣ コーハル Page.3


オプション設定解説

▼ Whispers of Oblivion
 ┣ WHISPERS OF OBLIVION
 ┣ DARK WHISPERS
 ┣ GHOSTS IN THE FOG
 ┗ EVIL AWOKEN
  ┗ INTERLUDE
▼ Aiur
 ┣ RECLAMATION
 ┣ FOR AIUR!
 ┃┗ ZERATUL'S VISION
 ┣ THE GROWING SHADOW
 ┃┗ CHAINS
 ┗ THE SPEAR OF ADUN
  ┗ ARKSHIP


▼ LIBERTY CAMPAIGN
 ┣ MAR SARA MISSIONS
 ┣ COLONIST MISSIONS
 ┣ COVERT MISSIONS
 ┣ REBELLION MISSIONS
 ┣ ARTIFACT MISSIONS
 ┣ PROPHECY MISSIONS
 ┣ FINAL MISSIONS
 ┗ STORY MODE
▼ EXPLORATION
 ┣ GUIDE ONE
 ┣ GUIDE TWO
 ┣ GUIDE THREE
 ┗ CHALLENGES
▼ CUSTOM GAME
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┣ OUTMATCHED
 ┗ BLIZZARD MODS
▼ COOPERATIVE
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┗ RACE A.I.
▼ QUICK MATCH
 ┣ SOLO LEAGUE
 ┣ TEAM LEAGUE
 ┗ COMPETITIVE
▼ COMBAT
 ┣ ECONOMY
 ┣ MELEEE COMBAT
 ┗ LEAGUE COMBAT
▼ FEATS OF STRENGTH

▼ Terran Voice
 ┣ Terran Main Unit(A~N)
 ┣ Terran Main Unit(O~Z)
 ┣ Terran Campaign Unit
 ┗ Terran Hero & Joke Unit
▼ Zerg Voice
 ┣ Zerg Main Unit
 ┗ Zerg Campaign & Hero Unit
▼ Protoss Voice
 ┣ Protoss Main Unit
 ┗ Protoss Campaign & Hero Unit
▼ Hybrid Voice
 ┗ Hybrid Unit


▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ

  • 翻訳メモ
  • WoF原文 1
  • WoF原文 2
  • WoF原文 3
  • 固有名詞リスト


ここを編集
記事メニュー2

▼翻訳&日本語化
★ぎさーるのメモ帳 SC1和訳集
★日本語化のいろいろ

▼公式
公式サイト
Battle.net

▼戦略・情報サイト
★PSiArc's SCII strategy guide
★StarCraftⅡ:Legacy of the Void 日本語wiki(現行wiki)
SC2 Strategy @wiki

▼日本語コミュニティ、大会運営
★Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ

▼動画(Youtube)
teamliquidnet
HDstarcraft
BlizShouter

▼LiveStreaming
★Starcraft 2 JP Community
★TeamLiquid

▼リプレイ
SC2Replayed.com
GameReplays
SCReplays.com
Replays.Net
GosuGamers

▼その他
TEAM LIQUID
TEAM LIQUID(Wiki)
STARFEEDER
sc2mapster (カスタムマップ)
SC2 Ranks

▼SC2関係なし
Diablo3 ストーリー翻訳@wiki

ここを編集


人気記事ランキング
  1. THE DEVIL'S PLAYGROUND
  2. OUTBREAK
  3. 〔HotS〕WITH FRIENDS LIKE THESE
  4. INSTALLER
  5. THE DIG
  6. 〔HotS〕E-KERRIGAN ABILITY
  7. Unit Voice Text Terran Main 2
  8. COOP_HARD A.I.
  9. ZERATUL'S WARNING
  10. 〔HotS〕EP-UNIT P2
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1880日前

    右メニュー
  • 2265日前

    トップページ
  • 2275日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2275日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2598日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2852日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2852日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2854日前

    メニュー
  • 2854日前

    WOL_STORY MODE
  • 2854日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
人気記事ランキング
  1. THE DEVIL'S PLAYGROUND
  2. OUTBREAK
  3. 〔HotS〕WITH FRIENDS LIKE THESE
  4. INSTALLER
  5. THE DIG
  6. 〔HotS〕E-KERRIGAN ABILITY
  7. Unit Voice Text Terran Main 2
  8. COOP_HARD A.I.
  9. ZERATUL'S WARNING
  10. 〔HotS〕EP-UNIT P2
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1880日前

    右メニュー
  • 2265日前

    トップページ
  • 2275日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2275日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2598日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2852日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2852日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2854日前

    メニュー
  • 2854日前

    WOL_STORY MODE
  • 2854日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  2. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  3. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  4. シュガードール情報まとめウィキ
  5. ソードランページ @ 非公式wiki
  6. AviUtl2のWiki
  7. Dark War Survival攻略
  8. シミュグラ2Wiki(Simulation Of Grand2)GTARP
  9. ありふれた職業で世界最強 リベリオンソウル @ ウィキ
  10. 星飼いの詩@ ウィキ
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. 発車メロディーwiki
  6. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  7. モンスター烈伝オレカバトル2@wiki
  8. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 OVERBOOST wiki
  9. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  10. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. アフロディテ - オレカバトル アプリ版 @ ウィキ
  3. 機体一覧 - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  4. Trickster - ストグラ まとめ @ウィキ
  5. ギャング - ストグラ まとめ @ウィキ
  6. 暦家 - ストグラ まとめ @ウィキ
  7. shade - 初音ミク Wiki
  8. グランツーリスモ7/収録車種 - グランツーリスモWiki
  9. ロスサントス救急救命隊 - ストグラ まとめ @ウィキ
  10. MOZU - ストグラ まとめ @ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.