atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
ページ検索 メニュー
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
ページ検索 メニュー
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
  • 〔HotS〕HOPES AND FEARS

〔HotS〕HOPES AND FEARS

最終更新:2013年03月20日 18:34

starcraft2story

- view
管理者のみ編集可
希望と恐れ (HOPES AND FEARS)

▼1/1ページ[編集]
ウモヤ保護領
遠方小惑星登録番号: XT39323
RESEARCH STATION EB-103
19:46 - Local Time
研究施設 EB-103
19:46 - 現地時間
Raynor:Open the door, son.
扉を開けな、小僧。
Umojan Marine:Valerian's orders, sir. No visit--
ヴァレリアン殿下の命令です。誰も――
Raynor:Open the door.
開けるんだ。
Valerian:Good Morning, Commander.
おはよう、司令官。
Raynor:Junior.
あぁ。
Adjutant:Gentlemen, the test protocol will begin in two minutes.
各員、あと2分でテストが開始します。
Raynor:Make the most of this test. It's your last one...
どうかやりきってくれ、これで最後だから・・・
Raynor:Now give us a minute.
少し話をさせてくれ。
Valerian:Very well.
いいでしょう。
Raynor:We're getting out of here tonight, darlin'.
おい、今夜一緒に此処から抜け出すぞ。
Kerrigan:Good. Then we can go after Mengsk.
いいわね。そしたらメンスクを追えるわ。
Raynor:Forget Mengsk. Forget all of it! This is about you and me.
メンスクだ何だって、全部終わった話だろ! これは俺達の問題だ。
Kerrigan:Until Mengsk is dead, there can't be a "you and me."
メンスクが死なない限り、"俺達"なんて有り得ないのよ。
Raynor:I moved heaven and earth to bring you back, Sarah!
お前を連れ戻すために、俺は命を懸けたんだ、サラ!
Raynor:I can't watch you throw that away just for revenge!
それをたかが復讐のために捨てるなんて許さねえぞ!
Adjutant:Initiating test phase two.
テストフェーズ2、起動します。
Raynor:I never gave up on you, Sarah! Don't you give up on us!
絶対に諦めねぇからな、サラ!オメェも俺たちの事を諦めるんじゃねぇ!
Adjutant:Test phase two, commencing.
テストフェーズ2、開始。

+ ▼旧画像+文言 【あとで整理予定 by 管理人 2013/05/21】
▼旧画像+文言(あとで整理予定 by 管理人 2013/05/21)




UMOJAN PROTECTORATE
Remote Planetoid Catalogue: XT39323
ウモヤ保護領
遠方小惑星登録番号: XT39323



RESEARCH STATION EB-103
19:46 - Local Time
研究施設 EB-103
19:46 - 現地時間



Raynor:Open the door, son.
扉を開けな、小僧。

Umojan Marine:Valerian's orders, sir. No visit--
ヴァレリアン殿下の命令です。誰も――

Raynor:Open the door.
開けるんだ。




























Valerian:Good Morning, Commander.
おはよう、司令官。

Raynor:Junior.
あぁ。

Adjutant:Gentlemen, the test protocol will begin in two minutes.
各員、あと2分でテストが開始します。













Raynor:Make the most of this test. It's your last one...
どうかやりきってくれ、これで最後だから・・・




Raynor:Now give us a minute.
少し話をさせてくれ。

Valerian:Very well.
いいでしょう。

Raynor:We're getting out of here tonight, darlin'.
おい、今夜一緒に此処から抜け出すぞ。

Kerrigan:Good. Then we can go after Mengsk.
いいわね。そしたらメンスクを追えるわ。

Raynor:Forget Mengsk. Forget all of it! This is about you and me.
メンスクだ何だって、全部終わった話だろ! これは俺達の問題だ。






Kerrigan:Until Mengsk is dead, there can't be a "you and me."
メンスクが死なない限り、"俺達"なんて有り得ないのよ。

Raynor:I moved heaven and earth to bring you back, Sarah!
お前を連れ戻すために、俺は命を懸けたんだ、サラ!

Raynor:I can't watch you throw that away just for revenge!
それをたかが復讐のために捨てるなんて許さねえぞ!

Adjutant:Initiating test phase two.
テストフェーズ2、起動します。




Raynor:I never gave up on you, Sarah! Don't you give up on us!
絶対に諦めねぇからな、サラ!オメェも俺たちの事を諦めるんじゃねぇ!













Adjutant:Test phase two, commencing.
テストフェーズ2、開始。



▼未使用文言
Adjutant:Caution. Observation gate opening.
注意。観測ゲートが開きます。

Valerian(?):Let's give them a moment alone, doctor.
ドクター、しばらく二人きりにしてやれ。

Raynor:What the hell is this? You can't treat her like an animal!
なんだコレは?彼女を動物みたいに扱うな!
Raynor:I'm workin' on it, Darlin'.
やってるよ、ダーリン。
Raynor:I been down that road, Sarah. Ain't nothing good for you down there. You got to let go of the past.
俺もそうだった、サラ。そうしても何も良い事なんてないんだ。過去を捨て去るんだ。
Unknown:Maybe you're the one who needs to let go.
■■■
Kerrigan:Jim, we must find out how much of the zerg mutagen is left in her system.
ジム、彼女の中にどの位のザーグ変異素が残ってるか確かめないといけないんだ。
Kerrigan:Get me out of here, Jim.
ここから出して、ジム。
Kerrigan:I'm going to find Mengsk and make him pay.
メンスクを見つけて償わせてやる。
Kerrigan:Until Mengsk is dead, there is no you and me.
メンスクが死なない限り、一緒にいることなんて出来ないのよ。
Kerrigan(?):The girl you remember is dead.
あなたの知っている彼女は死んだわ。

【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • 動画対応。旧画像等未削除 -- (管理人) 2013-05-21 12:13:32
  • ▼多重修正を確認
    修正されたり、されなおされたりしている模様。
    折を見て確認・統一を図ります。
    『自分はこうだと思う』という思いがございましたら、
    併記もしくはこちらコメント欄にご記載下さい。

    ▼ご留意下さい
    ご自分の翻訳が修正されると、あまり気の良いものではございませんが、
    冷静な視点からコメント下さいますようお願い申し上げます。
    -- (管理人) 2013-04-04 12:21:29
  • 2013年03月20日(水) 23:16:10 翻訳のご協力を確認。ありがとう!
    そしてどうやら私より上位階級の翻訳者の様です。とても参考になります。Thank you, sir!(mom?)
    -- (管理人) 2013-03-21 12:55:12
  • 翻訳を少し自然に修正 -- (管理人) 2013-03-16 16:49:30
  • 2013/3/14作成。1,2文と整理中のメモを残して翻訳完了。 -- (管理人) 2013-03-16 16:26:37
「〔HotS〕HOPES AND FEARS」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
記事メニュー
▼ Extra Translate
 ┣ INSTALLER
 ┣ THE DEAL
 ┣ Armory
 ┣ ArmoryUpgrades
 ┣ Laboratory
 ┣ LaboResearch
 ┣ Trophies
 ┗ Mercenaries
▼ Mar Sara Mission
 ┣ PUBLIC ENEMY
 ┣ LIBERATION DAY
 ┃ ┗ OLD TIMES
 ┣ THE OUTLAWS
 ┗ ZERO HOUR
  ┗ ESCAPE FROM MAR SARA
▼ Colonist Mission
 ┣ THE EVACUATION
 ┣ OUTBREAK
 ┣ SAFE HAVEN
 ┃ ┗ GOOD MAN
 ┗ HAVEN'S FALL
  ┗ INFESTED
▼ Covert Mission
 ┣ THE DEVIL'S PLAYGROUND
 ┣ WELCOME TO THE JUNGLE
 ┣ BREAKOUT
 ┃ ┗ A BETTER TOMORROW
 ┗ GHOST OF A CHANCE
  ┗ NOVA
▼ Rebellion Mission
 ┣ THE GREAT TRAIN ROBBERY
 ┣ CUTTHROAT
 ┣ ENGINE OF DESTRUCTION
 ┣ MEDIA BLITZ
 ┃ ┗ HEARTS AND MINDS
 ┗ PIERCING THE SHROUD
▼ Artifact Mission
 ┣ SMASH AND GRAB
 ┃ ┗ QUEEN OF BLADES
 ┣ THE DIG
 ┃ ┗ ZERATUL'S WARNING
 ┣ THE MOEBIUS FACTOR
 ┃ ┣ THE BETRAYAL
 ┃ ┗ ...WHO WE CHOOSE TO BE
 ┣ SUPERNOVA
 ┃ ┗ HEIR APPARENT
 ┗ MAW OF THE VOID
  ┗ BAR FIGHT
▼ Prophecy Mission
 ┣ ZERATUL'S WARNING
 ┣ WHISPERS OF DOOM
 ┃ ┗ THE PROPHECY
 ┣ A SINISTER TURN
 ┣ ECHOES OF THE FUTURE
 ┗ IN UTTER DARKNESS
▼ Final Mission
 ┣ THE GATES OF HELL
 ┃ ┣ DANGEROUS GAME
 ┃ ┗ CARD TO PLAY
 ┣ BELLY OF THE BEAST
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┣ SHATTER THE SKY
 ┃ ┗ FIRE AND FURY
 ┗ ALL IN
  ┗ THE SHOWDOWN

▼ Intro
 ┣ SWARM
 ┣ HOPES AND FEARS
 ┣ LAB RAT
 ┣ LAB RAT EndCinema
 ┣ GET IN TOGETHER
 ┣ BACK IN THE SADDLE
 ┃ ┗ CHOICES
 ┗ RENDEZVOUS
   ┗ TRANSMISSION
▼ Kaldir
 ┣ HARVEST OF SCREAMS
 ┃ ┗ LEVIATHAN
 ┣ SHOOT THE MESSENGER
 ┣ ENEMY WITHIN
 ┗ TRAVEL
   ┗ BIRTHWORLD
▼ Char
 ┣ DOMINATION
 ┣ FIRE IN THE SKY
 ┣ OLD SOLDIER
 ┃ ┗ CONSCIENCE
 ┗ TRAVEL
▼ Zerus
 ┣ WAKING THE ANCIENT
 ┣ THE CRUCIBLE
 ┣ SUPREME
 ┗ TRAVEL
▼ Skyegeirr Station
 ┣ INFESTED
 ┣ HAND OF DARKNESS
 ┣ PHANTOM OF THE VOID
 ┃ ┗ SHIFTING PERSPECTIVES
 ┗ TRAVEL
▼ Dominion Space
 ┣ WITH FRIENDS LIKE THESE
 ┣ CONVICTION
 ┃ ┗ BELIEVE IN ME
 ┗ TRAVEL
▼ Korhal
 ┣ PLANETFALL
 ┣ DEATH FROM ABOVE
 ┗ THE RECKONING
   ┗ ASCENSION

▼整理中...
▼ 要再編成
 ┣ ★↓統一?★
 ┣ Abathur会話
 ┣ K-Chamber告知
 ┣ Kerriganアビリティ
 ┣ Kerrigan発言
 ┣ Izsha発言

▼ 整理済
 ┣ ユニット強化・進化 Page.1
 ┣ ユニット強化・進化 Page.2
 ┣ ブルードマザー通信 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.1
 ┣ 惑星チャー発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.1
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.2
 ┣ 惑星ゼラス発言 Page.3
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.1
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.2
 ┣ スカイゲイル研究所発言 Page.3
 ┣ ドミニオンスペース Page.1
 ┣ ドミニオンスペース Page.2
 ┣ ドミニオンスペース Page.3
 ┣ コーハル Page.1
 ┣ コーハル Page.2
 ┣ コーハル Page.3


オプション設定解説

▼ Whispers of Oblivion
 ┣ WHISPERS OF OBLIVION
 ┣ DARK WHISPERS
 ┣ GHOSTS IN THE FOG
 ┗ EVIL AWOKEN
  ┗ INTERLUDE
▼ Aiur
 ┣ RECLAMATION
 ┣ FOR AIUR!
 ┃┗ ZERATUL'S VISION
 ┣ THE GROWING SHADOW
 ┃┗ CHAINS
 ┗ THE SPEAR OF ADUN
  ┗ ARKSHIP


▼ LIBERTY CAMPAIGN
 ┣ MAR SARA MISSIONS
 ┣ COLONIST MISSIONS
 ┣ COVERT MISSIONS
 ┣ REBELLION MISSIONS
 ┣ ARTIFACT MISSIONS
 ┣ PROPHECY MISSIONS
 ┣ FINAL MISSIONS
 ┗ STORY MODE
▼ EXPLORATION
 ┣ GUIDE ONE
 ┣ GUIDE TWO
 ┣ GUIDE THREE
 ┗ CHALLENGES
▼ CUSTOM GAME
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┣ OUTMATCHED
 ┗ BLIZZARD MODS
▼ COOPERATIVE
 ┣ MEDIUM A.I.
 ┣ HARD A.I.
 ┣ VERY HARD A.I.
 ┣ INSANE A.I.
 ┗ RACE A.I.
▼ QUICK MATCH
 ┣ SOLO LEAGUE
 ┣ TEAM LEAGUE
 ┗ COMPETITIVE
▼ COMBAT
 ┣ ECONOMY
 ┣ MELEEE COMBAT
 ┗ LEAGUE COMBAT
▼ FEATS OF STRENGTH

▼ Terran Voice
 ┣ Terran Main Unit(A~N)
 ┣ Terran Main Unit(O~Z)
 ┣ Terran Campaign Unit
 ┗ Terran Hero & Joke Unit
▼ Zerg Voice
 ┣ Zerg Main Unit
 ┗ Zerg Campaign & Hero Unit
▼ Protoss Voice
 ┣ Protoss Main Unit
 ┗ Protoss Campaign & Hero Unit
▼ Hybrid Voice
 ┗ Hybrid Unit


▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ

  • 翻訳メモ
  • WoF原文 1
  • WoF原文 2
  • WoF原文 3
  • 固有名詞リスト


ここを編集
記事メニュー2

▼翻訳&日本語化
★ぎさーるのメモ帳 SC1和訳集
★日本語化のいろいろ

▼公式
公式サイト
Battle.net

▼戦略・情報サイト
★PSiArc's SCII strategy guide
★StarCraftⅡ:Legacy of the Void 日本語wiki(現行wiki)
SC2 Strategy @wiki

▼日本語コミュニティ、大会運営
★Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ

▼動画(Youtube)
teamliquidnet
HDstarcraft
BlizShouter

▼LiveStreaming
★Starcraft 2 JP Community
★TeamLiquid

▼リプレイ
SC2Replayed.com
GameReplays
SCReplays.com
Replays.Net
GosuGamers

▼その他
TEAM LIQUID
TEAM LIQUID(Wiki)
STARFEEDER
sc2mapster (カスタムマップ)
SC2 Ranks

▼SC2関係なし
Diablo3 ストーリー翻訳@wiki

ここを編集


人気記事ランキング
  1. 〔LotV〕FOR AIUR!
  2. 〔LotV〕RECLAMATION No.1
  3. 〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION
  4. WOF-Armory
  5. 〔LotV〕RECLAMATION
  6. 〔HotS〕EP-UNIT P2
  7. 〔LotV〕DARK WHISPERS
  8. ZERO HOUR
  9. 〔HotS〕THE RECKONING
  10. SOLO LEAGUE
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1877日前

    右メニュー
  • 2262日前

    トップページ
  • 2272日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2272日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2595日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2850日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2850日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2851日前

    メニュー
  • 2851日前

    WOL_STORY MODE
  • 2851日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
人気記事ランキング
  1. 〔LotV〕FOR AIUR!
  2. 〔LotV〕RECLAMATION No.1
  3. 〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION
  4. WOF-Armory
  5. 〔LotV〕RECLAMATION
  6. 〔HotS〕EP-UNIT P2
  7. 〔LotV〕DARK WHISPERS
  8. ZERO HOUR
  9. 〔HotS〕THE RECKONING
  10. SOLO LEAGUE
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1877日前

    右メニュー
  • 2262日前

    トップページ
  • 2272日前

    〔HotS〕HOPES AND FEARS No.1
  • 2272日前

    〔HotS〕SWARM No.1
  • 2595日前

    〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
  • 2850日前

    〔HotS〕SUPREME Comment
  • 2850日前

    〔HotS〕ZERUS ZURVAN CONVERSATION No.02
  • 2851日前

    メニュー
  • 2851日前

    WOL_STORY MODE
  • 2851日前

    ご意見・ご要望
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. 鹿乃つの氏 周辺注意喚起@ウィキ
  2. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  3. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  4. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  5. シュガードール情報まとめウィキ
  6. ソードランページ @ 非公式wiki
  7. AviUtl2のWiki
  8. Dark War Survival攻略
  9. シミュグラ2Wiki(Simulation Of Grand2)GTARP
  10. 星飼いの詩@ ウィキ
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. 発車メロディーwiki
  6. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  7. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
  8. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  9. パタポン2 ドンチャカ♪@うぃき
  10. オレカバトル アプリ版 @ ウィキ
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. Trickster - ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ガヴァイ アッカンマン - ストグラ まとめ @ウィキ
  4. 過去の行動&発言まとめ - 鹿乃つの氏 周辺注意喚起@ウィキ
  5. 魔獣トゲイラ - バトルロイヤルR+α ファンフィクション(二次創作など)総合wiki
  6. マイティーストライクフリーダムガンダム - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  7. コメント/雑談・質問 - マージマンション@wiki
  8. 機体一覧 - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  9. 猗窩座(鬼滅の刃) - アニヲタWiki(仮)
  10. MOZU - ストグラ まとめ @ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.