WOF-Mercenaries - StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki

ここを編集

---

(Cost: Hired)
War Pigs
ウォーピッグ

Squad Size:4 Elite Marines
Vitals:+65% Health, +35% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:3 Squads
部隊規模:上級マリーンx4
性能:ＨＰ＋65％, 攻撃力＋35％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:３部隊

War Pig mercenaries are well known for both their ruthless combat efficiency as well as their heavy drinking and barroom brawls. Their upgraded equipment and thousands of hours of combat experience make them well worth all the trouble they cause when they are off duty.
ウォーピッグ傭兵団はその無慈悲な戦いぶりとバーでは必ず乱闘する酒乱ぶりで知られています。彼等の強化兵装と数千時間におよぶ戦闘経験は、非番のときに引き起こすトラブルを差し引いても十分見合う価値があるものです。

---

(Cost: 25,000)
Devil Dogs
デビルドッグ

Squad Size:2 Elite Firebats
Vitals:+60% Health, +25% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squads
部隊規模:上級ファイアバットx2
性能:ＨＰ＋60％, 攻撃力＋25％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

These ex-Confederate firebats have fought on dozens of worlds over the last four years. They don't care about causes, only cash.
元"同盟"のファイアバットであった彼等はこの四年間で何十もの惑星を股にかけてきました。彼等は大義には興味がなく、ただ金だけで動きます。

---

(Cost: 30,000)
Hammer Securiteies
ハマー・セキュリティ社

Squad Size:2 Elite Marauders
Vitals:+25% Health, +20% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squads
部隊規模:上級マローダーx2
性能:ＨＰ＋25％, 攻撃力＋20％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

A private security firm based in the Kel-Morian Combine. H-Sec provides corporate security, and often finds itself at odds with the Dominion.
ケル・モリアン連合に拠点を置く民間警備会社です。ハマー社は企業の警備サービスを提供していますが、それはしばしばドミニオンの利害とは対立するのです。

---

(Cost: 40,000)
Spartan Company
スパルタン部隊

Squad Size:2 Elite Goliaths
Vitals:+33% Health, +33% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squads
部隊規模:上級ゴリアテx2
性能:ＨＰ＋33％, 攻撃力＋33％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

A remnant from the defeated UED expeditionary force, the Spartans now use their advanced equipment to provide support to the highest bidder.
今は無きUED遠征軍の残党であるスパルタン部隊は、今では一番高い金を出す顧客のためにその強化武装を活用するようになりました。

---

(Cost: 45,000)
Siege Breakers
シージブレイカーズ

Squad Size:2 Elite Siege Tanks
Vitals:+33% Health, +66% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squads
部隊規模:上級シージタンクx2
性能:ＨＰ＋33％, 攻撃力＋66％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

A small but elite unit of ex-Confederate siege tank pilots. They claim they can solve all of your problems with one shot from their customized and over-charged cannons.
元「同盟」のシージタンクパイロットからなる、小規模ながら生え抜きの部隊です。彼等は積める限り積み込んだそのカスタムキャノンの一発でどんな問題も解決してみせると豪語しています。

---

(Cost: 45,000)
Hel's Angels
ヘルズ・エンジェルズ

Squadron Size:2 Pirate Viking Fighters
Vitals:+45% Health, +40% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squadrons
部隊規模:海賊ヴァイキング戦闘機x2
性能:ＨＰ＋45％, 攻撃力＋40％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

Named after Hel, the Norse goddess of death, this pirate group haunts the fringe worlds looking for easy prey in the Dominion shipping lanes. Their aerial expertise sometimes earns them big cash on a mercenary contract.
北欧神話の死の女神ヘルにちなんで名付けられたこの海賊団は、カモとなるドミニオン輸送船団を求めて辺境世界に出没しています。卓越した空戦技術を持つ彼等は、傭兵契約でもしばしば大金を稼いでいます。

---

(Cost: 60,000)
Dusk Wings
ダスク・ウイング

Squadron Size:2 Rogue Banshees
Vitals:+25% Health, +50% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:2 Squadrons
部隊規模:荒くれバンシーx2
性能:ＨＰ＋60％, 攻撃力＋25％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:２部隊

The Dusk Wings were one of the first banshee squadrons deployed by the Dominion. They soon went AWOL when they realized that freelancing with their new toys was a way to get rich quick.
ダスク・ウイングはドミニオンが配備した最初のバンシー部隊のうちの一つでした。しかし彼女達はこの新しいおもちゃを駆使してフリーランスになればはるかに早く大金を稼げると気付き、たちまち脱走したのでした。

---

(Cost: 80,000)
Jackson's Revenge
ジャクソンズ・リベンジ

Squad Size:1 Pirate Battlecruiser
Vitals:+30% Health, +33% Damage
Trained From:Merc Compound
Limit per Mission:1
部隊規模:海賊バトルクルーザーx1
性能:ＨＰ＋30％, 攻撃力＋33％
訓練所:マーク・コンパウンド
ミッション限度数:１機

This battlecruiser dates back to the earliest days of the Confederacy. The notorious vessel has been commanded by dozens of captains, all of whom either died in battle, or at the hands of the ship's villainous crew.
このバトルクルーザーの由来は"同盟"の初期の頃まで遡ります。この悪名高い船は何十人も艦長が代わったのですが、その全てが戦死したか、もしくは悪意ある乗組員の手にかかって死んだのです。

---

ここを編集