翻訳メモ - (2010/08/10 (火) 23:56:59) の編集履歴(バックアップ)
翻訳メモ
字幕データの場所
StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/enUS.SC2Data
このファイルを MPQ 解凍ツールで解凍する。その中の以下のファイルに字幕データが入っている。
LocalizedData/GameStrings.txt
これはテキストの羅列だけで、各シーンのセリフの並びは
StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/Base.SC2Data
の
GameData/ConversationData.xml
に入っている。
使えるツールなど
テンプレ
ミッションの目的と報酬
MISSION OBJECTIVE:
> Seize the Zel'Naga Artifact
CREDIT REWARD:
> 110,000
RESEARCH OPPORTUNITIES:
> +4 Protoss Research
> +2 Zerg Research
> Seize the Zel'Naga Artifact
CREDIT REWARD:
> 110,000
RESEARCH OPPORTUNITIES:
> +4 Protoss Research
> +2 Zerg Research
&bold(){MISSION OBJECTIVE:} &color(#87cefa){ > Seize the Zel'Naga Artifact} &bold(){CREDIT REWARD:} &color(#87cefa){ > 110,000} &bold(){RESEARCH OPPORTUNITIES:} &color(#4169e1){ > +4 Protoss Research} &color(#ffa500){ > +2 Zerg Research}
登場人物
Adjutant:AI
&color(#00bfff){Adjutant: }
Raynor:ジム・レイナー (反乱の首謀)
&color(#7fffd4){Raynor: }
Tychus:タイカス・フィンドレイ (レイナーの仲間)
&color(#9acd32){Tychus: }
Arcturus:アークトゥルス・メンスク (ドミニオン皇帝)
&color(#ffa500){Arcturus: }
[Tutorial] Tutorials チュートリアル
&color(#1e90ff){[Tutorial] Tutorials}
Rebel: 反乱軍
&color(#ffaa00){Rebel: }
Civilian: 市民
&color(#ffff00){Civilian: }
Vermillion: TVアナウンサー
&color(#3cb371){Vermillion: }
Lockwell: TVレポーター
&color(#ffb6c1){Lockwell: }
Dominion Marine: ドミニオン軍marine
&color(#dc143c){Dominion Marine: }
Hanson: ハンソン博士
&color(#ff00ff){Hanson: }