ニコニコMUGENwiki
ニコニコMUGENwiki

格ゲー和英辞典

「格ゲー和英辞典」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

格ゲー和英辞典 - (2011/04/23 (土) 01:52:18) のソース

日本製ゲームの海外展開時、現地の諸般の事情（タイトルが分かりづらい、名前が容姿にそぐわないetc）により、
ローカライズの一環として日本版（の英訳）と違うゲームタイトルやキャラクター名が用意されることがある。

MUGENにおいては海外、とくに欧米の製作者が現地の名前で公開することが間々あるため、
海外サイトで情報収集およびダウンロードする際にどのキャラか分からないことが起きてしまう。

このページでは日本版と海外版で名前が違うものを列記していく。
現在の並びはあえて知名度などの基準を排除し、五十音順としてある。

このページが、皆様のMUGENライフの一助となれば幸いである。

#contents
----
*ゲームタイトル編
|~メーカー|~日本名|~英字表記|~海外名|~略称|~備考|
|IGS&br()（台湾企業）|傲剣狂刀|Ào Jiàn Kuáng Dāo / Gouken Kyoutou|The Killing Blade||日本未発売|
|~|[[形意拳]]|Xíng Yì Qúan / Shin I Ken|Martial Masters|||
|アークシステムワークス|[[ギルティギア>GUILTY GEAR]]イグゼクス|Guilty Gear XX|Guilty Gear X2|||
|~|[[北斗の拳]]|Hokuto no Ken|Fist of the North Star|||
|アイレム|[[パーフェクトソルジャーズ]]|Perfect Soldiers|Superior Soldiers|||
|アトラス|[[豪血寺一族]]シリーズ|Gouketsuji Ichizoku|Power Instinct||『新』以降はそのまま（『Gouketsuji』）|
|ADK|[[痛快GANGAN行進曲]]|Tsuukai GANGAN Koushinkyoku|Aggressors of Dark Kombat|||
|SNK|[[餓狼伝説]]シリーズ|Garou Densetsu|Fatal Fury|FF(u)|MOWのみそのまま（『Garou : Mark of the Wolves』）だが略称は「MOTW」|
|~|[[月華の剣士]]シリーズ|Gekka no Kenshi|The Last Blade|LB||
|~|[[サムライスピリッツ]]シリーズ|Samurai Spirits|Samurai Shodown|SS|『天草降臨（Amakusa's Revenge）』を除いてサブタイトルは付かず、連番表示となる。（真：II, 斬：III, 天：IV, 零：V, 零SP：V Special, 剣：VI）|
|~|[[頂上決戦 最強ファイターズ SNK VS. CAPCOM]]|Choujou Kessen Saikyou Fighters SNK VS. CAPCOM|SNK vs. Capcom: The Match of the Millennium|||
|~|[[風雲黙示録]]|Fuun Mokushiroku|Savage Reign|||
|~|[[風雲スーパータッグバトル>風雲黙示録]]|Fuun Super Tag Battle|Kizuna Encounter : Super Tag Battle|||
|~|[[龍虎の拳]]シリーズ|Ryuko no Ken|Art of Fighting|AOF||
|~|[[Art of Fighting 龍虎の拳 外伝>龍虎の拳]]|Ryuko Gaiden|The Path of the Warrior : Art of Fighting 3|~||
|カネコ|[[富士山バスター]]|Fujiyama Buster|Shogun Warriors|||
|~|[[大江戸ファイト>富士山バスター]]|Ooedo Fight|Blood Warrior|||
|~|パワーアスリート|Power Athlete|Power Moves(SNES版)、 Deadly Moves(GENESIS版)||| 
|CAPCOM|[[ヴァンパイア]]|Vampire : The Night Warriors|Darkstalkers : The Night Warriors||シリーズ全体を指す場合は『Darkstalkers』の名称が使われる|
|~|[[ヴァンパイアハンター>ヴァンパイア]]|Vampire Hunter : Darkstalkers' Revenge|Night Warriors : Darkstalkers' Revenge||海外版は初代のサブタイトルがメインタイトルになっている|
|~|[[ウォーザード]]|Warzard|Red Earth|||
|~|[[CAPCOM VS. SNK 2 ミリオネア ファイティング 2001>CAPCOM VS. SNK]]|CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001|Capcom vs. SNK 2 Mark of the Millennium 2001|||
|~|[[カプコンファイティングジャム>CAPCOM FIGHTING Jam]]|CAPCOM FIGHTING Jam|Capcom Fighting Evolution|||
|~|ジャスティス学園シリーズ|Justice Gakuen|Rival Schools||続編『燃えろ！ジャスティス学園』は『Project Justice』。（北米以外では『Rival Schools 2』のサブタイトルが付く）|
|~|[[ジョジョの奇妙な冒険]]|JoJo no Kimyou na Bouken|JoJo's Venture|||
|~|[[ジョジョの奇妙な冒険～未来への遺産>ジョジョの奇妙な冒険]]|JoJo no Kimyou na Bouken : Mirai e no Isan|JoJo's Bizarre Adventure : Heritage for the Future|JJBA||
|~|[[スーパーマッスルボマー>マッスルボマー]]|Super Muscle Bomber|Ring of Destruction - Slam Masters II||シリーズ第一作『マッスルボマー』の海外向けタイトルが『Saturday Night Slam Masters』となっており、『DUO』はアッパー版扱い。『DUO』のサブタイトル『Heat Up Warriors』は『Ultimate Team Battle』となっている。|
|~|[[ストリートファイターII' TURBO>ストリートファイターII]]|Street Fighter II' Turbo : Hyper Fighting|Street Fighter II' : Hyper Fighting||英語タイトルはTURBOがなく、旧「'（Champion Edition）」とはサブタイトルで区別|
|~|[[スーパーストリートファイターIIX>ストリートファイターII]]|Super Street Fighter II X : Grand Master Challenge|Super Street Fighter II Turbo|||
|~|[[ストリートファイターZERO]]シリーズ|Street Fighter Zero|Street Figher Alpha|SFA|初代ALPHAには「Warriors' Dreams」という副題が付く|
|~|[[ストリートファイター リアルバトル オン フィルム>ストリートファイター]]|STREET FIGHTER REAL BATTLE ON FILM|Street Fighter　The Movie||米国産のアーケード用同名タイトル『[[ストリートファイター ザ・ムービー>ストリートファイター]]』とは別の作品。|
|~|[[ポケットファイター>ストリートファイター]]|Pocket Fighter|Super Gem Fighter Mini Mix|||
|コナミ|[[T.M.N.T.ミュータントウォーリアーズ]]|T.M.N.T. Mutant Warriors|Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters||MD版は日本・海外共に「T.M.N.T. Tournament Fighters」|
|彩京|[[堕落天使]]|Daraku Tenshi|The Fallen Angels||タイトルの副題または直訳|
|ザウルス|[[神凰拳]]|Shin-Oh-Ken|Ragnagard||なぜかOperation Ragnagardという誤りが広まっている。オペレーションラグナロクとの混同の可能性が考えられる。|
|ジャレコ|[[デッドダンス]]|Dead Dance|Tuff E Nuff|||
|タイトー|[[カイザーナックル]]|Kaiser Knuckle|Global Champion|||
|黄昏フロンティア|[[東方萃夢想]]|Touhou Suimusou|Immaterial and Missing Power|IaMP|英語タイトルは本来のサブタイトルと同じだが、略称は海外のファンが使う呼称。非想天則はサブタイトルが英語でないため、Soku などと呼ばれている。|
|~|[[東方緋想天]]|Touhou Hisouten|Scarlet Weather Rhapsody|SWR|~|
|データイースト|空手道|Karate Dō|Karate Champ||開発はテクノスジャパン|
|~|対戦空手道 美少女青春編|Taisen Karate Dō: Bishōjo Seishun Hen|Karate Champ - Player vs Player||~| 
|~|[[水滸演武]]|Suiko Enbu|Dark Legen||詳細は不明だがOutlaws Of The Lost Dynastydというタイトルでも知られているらしい。|
|~|[[ファイターズヒストリーダイナマイト>ファイターズヒストリー]]|Fighter's History Dynamite|Karnov's Revenge|||
|テクノスジャパン|[[超人学園ゴウカイザー]]|Choujin Gakuen Gowcaizer|Voltage Fighter Gowcaizer|||
|任天堂|[[大乱闘スマッシュブラザーズ]]|Dairantō Smash Brothers|Super Smash Bros.|SSB|DXは『～ Melee』、Xは『～ Brawl』|
|ハドソン|[[天外魔境 真伝]]|Tengai Makyō : Shinden|Far East of Eden : Kabuki Klash|||
|バンプレスト|[[ガンダムバトルマスター2>機動戦士ガンダム]]|Gundam The Battle Master 2|Gundam Battle Assault||日本版は「～マスター2」だが北米版はBattle Assaultシリーズの1作目。|
|MITCHELL|チャタンヤラクーシャンク|Chatan Yara kushanku |THE KARATE TOURNAMENT|||

*キャラクター編
|~メーカー|~タイトル|~日本名|~英字表記|~海外名|~備考|
|アイレム|[[パーフェクトソルジャーズ]]|エビルタローン|Evil Talon|Satinsect||
|~|~|スターセイバー|Star Savior|Starsaber||
|~|~|セレウス|Seleous|Skull Reaper||
|~|~|ダイナソア|Dinosour|Reptilian||
|~|~|[[ブロードウェイ]]|Broadway|Cattydox||
|SNK|[[餓狼 Mark of the Wolves>餓狼伝説]]|[[グリフォンマスク]]|The Griffon|Tizoc||
|~|~|[[マルコ・ロドリゲス]]|Marco Rodriguez|Khushnood Butt||
|~|[[サムライスピリッツ]]シリーズ|[[黒子]]|Kuroko|The Ump|=Umpire（審判員）。公式名になっているのは『SNK VS. CAPCOM 激突カードファイターズ』のみ。|
|~|[[THE KING OF FIGHTERS]]シリーズ|[[ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ>八神庵]]|Tsuki no Yoru Orochi no Chi ni Kuruu Iori|Wild Iori / Orochi Iori||
|~|~|[[ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ>レオナ・ハイデルン]]|Yami no Naka Orochi no Chi ni Mezameru Leona|Wild Leona / Orochi Leona||
|~|[[SNK VS. CAPCOM SVC CHAOS]]|[[ロックマンゼロ>ゼロ（ロックマン）]]|Rockman Zero|Mega Man Zero||
|CAPCOM|[[ヴァンパイア]]シリーズ|[[オルバス]]|Aulbath|Rikuo|息子のアルバはRicky|
|~|~|[[ガロン]]|Gallon|Jon Talbain|J.Talbainと略される|
|~|~|[[ザベル・ザロック]]|Zabel Zarock|Lord Raptor|L.Raptorと略される|
|~|~|[[バレッタ]]|Bulleta|Baby Bonnie Hood|B.B.Hoodと略される|
|~|~|[[フォボス]]|Phobos|Huitzil||
|~|~|[[レイレイ]]|Lei-Lei|Hsien-Ko|姉のリンリンはMei-Ling|
|~|[[ウォーザード]]|[[ヴァルドール]]|Valdoll|Scion||
|~|~|[[セクメト]]|Secmeto|Ravange||
|~|~|[[タオ]]|Tao|Mai-Ling||
|~|~|[[タバサ]]|Tabasa|Tessa||
|~|~|[[ヌール]]|Nool|Hydron||
|~|~|[[ムクロ]]|Mukuro|Kenji||
|~|~|[[ルアン]]|Luan|Lavia||
|~|[[CAPCOM VS. SNK 2>CAPCOM VS. SNK]]|[[ゴッドルガール]]|God Rugal|Ultimate Rugal||
|~|~|[[神人豪鬼>真・豪鬼]]|Shin Gouki|Shin Akuma||
|~|[[サイバーボッツ]]|[[零豪鬼]]|Zero Gouki|Zero Akuma|本作の前身『パワードギア』は『Armored Warriors』|
|~|[[ジョジョの奇妙な冒険]]|[[邪悪の化身ディオ！！]]|Jāku no Keshin DIO!!|Shadow Dio||
|~|~|[[誇り高き血統ジョセフ>ジョセフ・ジョースター]]|Hokoritakaki Kettou no Joseph|Young Joseph||
|~|[[ジョジョの奇妙な冒険～未来への遺産>ジョジョの奇妙な冒険]]|[[アヌビス二刀流ポルナレフ]]|Anubis Nitōryu Polnareff|Black Polnareff||
|~|~|[[恐怖を乗り越えた花京院>花京院典明]]|Kyōfu wo Norikoeta Kkyōin|New Kakyoin|| 
|~|~|[[マライヤ]]|Mariah|Mahrahia|本作ではマライア表記|
|~|[[ストリートファイター]]シリーズ|[[豪鬼]]|Gouki|Akuma||
|~|~|[[真・豪鬼]]|Shin Gouki|Shin Akuma||
|~|~|[[殺意の波動に目覚めたリュウ]]|Satui no Hadou ni Mezameta Ryu|Evil Ryu|なお「[[ライユー]]」はRyuを英語風に発音したものであり、本来は同じもの|
|~|~|[[洗脳されたケン>ケン]]|Sen-nou Sareta Ken|Violent Ken||
|~|~|[[ナッシュ]]|Nash|Charlie||
|~|~|[[バルログ]]|Balrog|Vega||
|~|~|[[ベガ]]|Vega|M.Bison||
|~|~|[[ファイナルベガ>ベガ]]|Final Vega|Final Bison||
|~|~|[[M・バイソン]]|M.Bison|Balrog||
|~|[[MARVEL SUPER HEROES VS. STREET FIGHTER>MARVEL VS. CAPCOM#MVS]]|[[メカ豪鬼]]|Mech Gouki|Cyber Akuma||
|~|[[MARVEL vs. CAPCOM2>MARVEL VS. CAPCOM#MVC2]]|[[コブン]]|Kobun|Servbot||
|~|~|[[ロックマン]]|Rockman|Mega Man||
|~|[[マッスルボマー]]シリーズ|[[アストロ]]|Astro|The Scorpion||
|~|~|[[アレクセイ・ザラゾフ]]|Aleksey Zalazof|Biff Slamkovich||
|~|~|[[エル・スティンガー]]|El Stinger|El Stingray||
|~|~|キマラ・ザ・バウンサー|Kimala the Bouncer|Jumbo Flapjack||
|~|~|シープ・ザ・ロイヤル|Sheep the Royal|Alexander the Grater||
|~|~|タイタン・ザ・グレート|Titan the Great|Titanic Tim||
|~|~|ミステリアス・ブドー|Mysterious Budo|The Great Oni||
|~|~|"ミッシングIQ" ゴメス|"Missing IQ" Gomes|King Rasta Mon||
|~|~|[[ラッキー・コルト]]|Lucky Colt|Gunloc||
|サンソフト|[[わくわく7]]|[[まるるん]]|Marurun|Mauru||
|~|~|[[フェルナンデス>魔界大帝フェルナンデス]]|Fernandeath|Fernandez||
|任天堂|[[大乱闘スマッシュブラザーズ]]シリーズ|[[クッパ]]|Koopa|Bowser|海外で「Koopa」はカメ一族を表す（例：[[ノコノコ]]はKoopa Troopa）。|
|~|~|[[プリン]]|Purin|Jigglypuff||
|~|~|ロボット|Robot|R.O.B||
|ミッドウェイゲームズ|[[モータルコンバット]]シリーズ|[[ライデン]]|Rayden|Raiden||

**関連項目
[[三國志 武將爭霸(SANGO FIGHTER)>SANGO FIGHTER]]　　[[ファイトフィーバー（王中王）>ファイトフィーバー]]
//英文字表記のソースはWikipedia

//|~|~|[[デミトリ・マキシモフ]]|Demitri Maximoff|Demitri Maximov||
//これのソースって誰かご存知ないですか？ とりあえず英語版ウィキペディア程度ではMaximov表記は全く見当たりませんでした。たしかにググれば個人サイトレベルのものはあるんですが、それらは確かなのか良くわからないので…。
//遅れてすみません。その後も調べましたが消したままの方が良さそうです。
//追記すべき箇所が５つほどあったはずなのだが、一年以上経ってるのでFF以外完全に忘れてしまった…
//YouTubeの方の動画などで見られるけど、無印水滸演武の時点でダークレジェンドというタイトルは使用されているみたい。Outlaws Of The Lost Dynastydの方が分からない。