「〔HotS〕INFESTED」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
〔HotS〕INFESTED - (2013/04/07 (日) 23:25:18) の編集履歴(バックアップ)
感染(INFESTED)
防衛機構を無力化せよ (Neutralize Platform Defenses)
防衛機構を無力化せよ (Neutralize Platform Defenses)
▼惑星選択
▼ユニット
Infestor
Infestation specialist. Can take control of enemy units. Also is able to immobilize units while it deals area damage to large groups.
■■■
Ultralisk
Heavy assault unit. Cleaves ground targets with an area-damage attack.
■■■
▼ユニット
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Infestor
Infestation specialist. Can take control of enemy units. Also is able to immobilize units while it deals area damage to large groups.
■■■
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Ultralisk
Heavy assault unit. Cleaves ground targets with an area-damage attack.
■■■
▼概要
One of our broodmothers in the Koprulu Sector is picking up a strange psionic signal. It is zerg, but not part of the Swarm.
■■■
Shadowed Figure
I know you seek to topple Mengsk. His alien soldiers, the hybrid, are your greatest threat.
■■■
If the Dominion is controlling hybrid, our invasion of Korhal will fail. This lab must be destroyed.
■■■
+ | 未確認・未実装 |
▼惑星へ(カットシーン)
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | カットシーン挿入 |
+ | カットシーン未確認・未実装 |
▼リヴァイアサン内
(アビリティ未選択ありの場合)
You have unselected abilities, my queen. You can review them within your chamber.
■■■
(アビリティ未選択ありの場合)
You have unselected abilities, my queen. You can review them within your chamber.
■■■
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
+ | ... |
▼ブリーフィング
The main entrance of the Skygeirr platform is heavily defended.
■■■
We must dislodge this Dominion force before we can assault the lab itself.
■■■
The main entrance of the Skygeirr platform is heavily defended.
■■■
We must dislodge this Dominion force before we can assault the lab itself.
■■■
+ | 未確認・未実装 |
▼ミッション
This lift is the only entrance into the laboratories.
■■■
It is also the second most heavily defended location in Dominion space.
■■■
So they've got a lot of marines. We'll use those numbers against them.
■■■
Bring in my infestors. We're going to implant virophages at these garrisons.
■■■
Once they've infested the terrans inside, I'll use them to secure the landing bay.
■■■
We'll clear it before the Dominion can even react.
■■■
This lift is the only entrance into the laboratories.
■■■
It is also the second most heavily defended location in Dominion space.
■■■
So they've got a lot of marines. We'll use those numbers against them.
■■■
Bring in my infestors. We're going to implant virophages at these garrisons.
■■■
Once they've infested the terrans inside, I'll use them to secure the landing bay.
■■■
We'll clear it before the Dominion can even react.
■■■
▼操作開始
Use fungal growth on those marines. They won't escape its grasp.
■■■
Can't... move!
■■■
Move to that garrison, quickly!
■■■
▼ガリソン感染
The infestors can now move on. The virophage will infest the surrounding buildings.
■■■
▼パラサイト
I want control of that banshee.
■■■
Use Parasitic Domination on the Dominion's heavy ordnance! Turn their weapons against them!
■■■
▼ガリソン3箇所感染
The infestors have implanted all three virophages on this section of the platform.
■■■
It's time for the infested to do their part.
■■■
▼カットシーン挿入
The zerg are infesting the facility! Release the gas!
■■■
My queen, the gas is destroying the infested terrans!
■■■
We can always infest more. They're only killing themselves.
■■■
Chemical warfare. Efficient delivery mechanism.
■■■
Gas unstable. Once Dominion's reserves run out; will require time to synthesize more.
■■■
▼ケリガン発言
There are more garrisons scattered across the platform. Infest them, and our Swarm will grow.
■■■
Kill them before they destroy the virophage!
■■■
Attack alongside the infested! Kill anyone in our way!
■■■
I sense more garrisons across the platform.
■■■
There, we've infested this garrison.
■■■
▼イーシャ発言
An infestor is out of energy. Infestors can Consume zerg units, including the infested terrans to regain energy.
■■■
Infestation successful. This garrison is now under the Swarm's control.
■■■
The Dominion's gas supply has run out. They will need time to recharge.
■■■
The gas has run out, my queen. Our infested have resumed the attack.
■■■
The infestation has spread to another garrison.
■■■
Gas is once again venting onto the platform.
■■■
Our infestation spreads to a nearby garrison.
■■■
▼ストゥコフ発言
Kill every last one of these Dominion bastards.
■■■
Keep going, the entrance is within our grasp.
■■■
You're doing well, the Dominion is losing control of the platform.
■■■
▼ドミニオン発言
Kill the infested. It's the only mercy we can afford them.
■■■
Defend this facility, men! We are the sword of the Dominion!
■■■
Alright, let's clear it out boys!
■■■
They're assaulting the base! Don't give 'em an inch!
■■■
Let's burn this place before they come creepin' again!
■■■
▼施設(エッセンス)
The Dominion uses these facilities to conduct research on live zerg.
■■■
If you place a creep tumor here, you can infest them and steal biomass held within.
■■■
▼施設感染(エッセンス)
(1/3)
Excellent. Your creep is infesting the first facility now.
■■■
(3/3)
There. All three facilities are infested, the biomass within is yours.
■■■
▼ミッションクリア
My queen, the Swarm has assembled above Korhal. The broodmothers await your command.
■■■
Good, it's time we found out what's waiting inside.
■■■
+ | 未確認・未実装 |
+ | 条件メモ[Comment] |
+ | 条件メモ[Group] |
【編集・コメント注意事項】
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
- Duran のまとめ動画あったので見てみたら、ストコフ殺害までは少なくともケリガン関わってたかも。すみません。 -- (名無しさん) 2013-09-23 21:27:34
- > 私は確かにストゥコフは殺した。
ストコフはDuran (後のNarud?) の手に掛けられてて、ケリガンはあまり関与してなかったかも。 -- (noob) 2013-09-15 22:01:04 - 昼休みを2回利用して翻訳完了。未実装・未確認を残す -- (管理人) 2013-04-16 12:31:30
- 原文完了。未翻訳 -- (管理人) 2013-04-07 23:25:34
- 作成 -- (管理人) 2013-04-07 22:24:03