「GHOST OF A CHANCE」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
GHOST OF A CHANCE - (2010/08/27 (金) 11:15:03) の編集履歴(バックアップ)
MISSION OBJECTIVE:
> Destroy Joriumu Stockpile
> Destroy Terrazine Tank
> Destroy Psi-Indoctrinator
CREDIT REWARD:
> 125,000
BONUS OPPORTUNITIES:
> 50,000
ミッション・ブリーフィング
▽惑星(New Folsom)
Arcturus Mengsks' homeworld of Korhal was once a prosperous colony until it was obliterated by Confederate nukes. Vast fortunes have been lavished on the planet's reconstruction since Emperor Mengsk took the throne four years ago.
アークトゥルス・メンスクのコーハルの本拠地は、同盟の核攻撃によって完全に破壊されるまでは、とても繁栄していた。メンスク皇帝が4年前に王位に就いて以来、再建のため巨大な資金が惜しみなく使われている。
Arcturus Mengsks' homeworld of Korhal was once a prosperous colony until it was obliterated by Confederate nukes. Vast fortunes have been lavished on the planet's reconstruction since Emperor Mengsk took the throne four years ago.
アークトゥルス・メンスクのコーハルの本拠地は、同盟の核攻撃によって完全に破壊されるまでは、とても繁栄していた。メンスク皇帝が4年前に王位に就いて以来、再建のため巨大な資金が惜しみなく使われている。
▽打ち合わせ
Tosh:New Folsom is ripe for the taking, man. Every voice that was ever raised against Mengsk is penned up inside those walls.
ニュー・フォルソムは摘みとるのに適した頃合いだ。メンスクに抵抗するあらゆる声たちが、あの壁の中に閉じ込められている。
Tosh:New Folsom is ripe for the taking, man. Every voice that was ever raised against Mengsk is penned up inside those walls.
ニュー・フォルソムは摘みとるのに適した頃合いだ。メンスクに抵抗するあらゆる声たちが、あの壁の中に閉じ込められている。
Tosh:We let all them prisoners loose an' he'll never know what hit him. Just let me know when you're ready to pull the trigger.
我々は全ての囚人たちを解放するが、奴は何が起きてるか分からんだろうな。トリガーを引く準備ができたら教えてくれ。
我々は全ての囚人たちを解放するが、奴は何が起きてるか分からんだろうな。トリガーを引く準備ができたら教えてくれ。
ミッション選択シーン
Raynor:Where's Tosh? I thought he'd be here by now.
トッシュはどこだ? 今時分はここにいると思ってたんだが。
トッシュはどこだ? 今時分はここにいると思ってたんだが。
Horner:He already left the ship. I thought you --
彼は船を降りましたよ。あなたが・・・
彼は船を降りましたよ。あなたが・・・
<ビープ音>
Horner:Sir, we have an incoming transmission. It's highly encrypted.
サー、通信が入りました。とても高度に暗号化されています。
Horner:Sir, we have an incoming transmission. It's highly encrypted.
サー、通信が入りました。とても高度に暗号化されています。
Raynor:Patch it through.
接続しろ。
接続しろ。
<通信機にノヴァの映像がでる>
Nova:Well, well - the infamous Jim Raynor. My name is Nova. We should talk.
まあ、まあ、悪名高きジム・レイナー。私の名前はノヴァ。話しがあるんだけど。
Nova:Well, well - the infamous Jim Raynor. My name is Nova. We should talk.
まあ、まあ、悪名高きジム・レイナー。私の名前はノヴァ。話しがあるんだけど。
Raynor:Now what would one of Mengsk's pet Ghosts have to say to me?
おや? メンスクのいい子ちゃんのGhost部隊が、俺に何の話しがあるんだい?
おや? メンスクのいい子ちゃんのGhost部隊が、俺に何の話しがあるんだい?
Nova:Tosh is lying to you.
トッシュはあなたに嘘をついているわ。
トッシュはあなたに嘘をついているわ。
Raynor:Get Tosh on comms. I'm sure he's listenin' in anyway, encrypted or not.
トッシュと繋げ。いつだって聞き耳立ててることぐらい、俺だって知ってるんだ。暗号化されてようと無かろうと。
トッシュと繋げ。いつだって聞き耳立ててることぐらい、俺だって知ってるんだ。暗号化されてようと無かろうと。
<通信機にトッシュの映像がでる>
Tosh:We Spectres be the future! You just couldn't handle it, little girl.
Spectreの未来のために! 丸め込むことはできないぞ、お嬢ちゃん。
Tosh:We Spectres be the future! You just couldn't handle it, little girl.
Spectreの未来のために! 丸め込むことはできないぞ、お嬢ちゃん。
Nova:Every Ghost that became a Spectre has gone on a psychotic killing spree. The ones I've captured are held in New Folsom.
SpectreになったあらゆるGhostが、猟奇的な殺戮をするようになってるの。私が捕まえたのは、ニュー・フォルソムにいた奴だった。
SpectreになったあらゆるGhostが、猟奇的な殺戮をするようになってるの。私が捕まえたのは、ニュー・フォルソムにいた奴だった。
Tosh:Don't listen to her brother. Help me bust the Spectres from New Folsom, and we'll bring down Mengsk together!
その女の言葉を聞くな、兄弟。ニュー・フォルソムからSpectreを解放するのを手伝ってくれ、そして一緒にメンスクを打ち破ろう!
その女の言葉を聞くな、兄弟。ニュー・フォルソムからSpectreを解放するのを手伝ってくれ、そして一緒にメンスクを打ち破ろう!
Nova:Tosh wants to reactivate his Spectre buddies using the substances you helped him collect.
トッシュはあなたが集めた薬物を使って、Spectre部隊を復活させたがっている。
トッシュはあなたが集めた薬物を使って、Spectre部隊を復活させたがっている。
Nova:New Folsom is full of psychopathic killers. Do you really want to release them into the galaxy?
ニュー・フォルソムは精神異常の殺人者でいっぱい。そんな奴らを、本当にこの宇宙にばらまきたいの?
ニュー・フォルソムは精神異常の殺人者でいっぱい。そんな奴らを、本当にこの宇宙にばらまきたいの?
Tosh:I be helping you against Mengsk, and my people will too. She won't even join you.
俺はメンスクに抵抗するあんたを助けよう、俺の部隊もだ。なのにこの女はそうじゃない。
俺はメンスクに抵抗するあんたを助けよう、俺の部隊もだ。なのにこの女はそうじゃない。
Nova:He's a psychotic time bomb. He'll be on your side right up until he puts a knife in your back.
彼は精神異常の時限爆弾よ。あなたの背中にナイフを突き立てるまでは、あなたの味方でいるでしょうね。
彼は精神異常の時限爆弾よ。あなたの背中にナイフを突き立てるまでは、あなたの味方でいるでしょうね。
Tosh:This be the moment of truth. Make your choice.
正念場だな。どちらかを選べ。
正念場だな。どちらかを選べ。
▽HELP TOSH
Help Tosh break into New Folsom Prison and free the spectres held inside. Tosh will remain with you for the rest of the campaign, training spectres for your use.
Spectre:Infiltration unit. Can use Ultrasonic Pulse and Cloak abilities. Can also call down Tactical Nukes.
&Ultrasonic Pulse:Stuns enemy units in target area for a short time.
&Cloak:Conceals the Spectre. A cloaked Spectre can only be attacked when revealed by detectors or effects.
&Tactical Nuke:Calls down a Tactical Nuke at target location, dealing massive damage in a large radius.
>【ミッション開始シーン】に続く
Help Tosh break into New Folsom Prison and free the spectres held inside. Tosh will remain with you for the rest of the campaign, training spectres for your use.
Spectre:Infiltration unit. Can use Ultrasonic Pulse and Cloak abilities. Can also call down Tactical Nukes.
&Ultrasonic Pulse:Stuns enemy units in target area for a short time.
&Cloak:Conceals the Spectre. A cloaked Spectre can only be attacked when revealed by detectors or effects.
&Tactical Nuke:Calls down a Tactical Nuke at target location, dealing massive damage in a large radius.
>【ミッション開始シーン】に続く
▽HELP NOVA
Help Nova destroy the spectre training facility on Avernus Station, ending the threat of psychotic rampages by rogue spectrres. Nova will teach you how to train ghosts, but she won't join your cause.
Ghost:Infitration unit. Can use Snipe and Cloak abilities. Can also call down Tactical Nukes.
&Snipe:Snipes an enemy unit, dealing 45 damage.
&Cloak:Conceals the Spectre. A cloaked Spectre can only be attacked when revealed by detectors or effects.
&Tactical Nuke:Calls down a Tactical Nuke at target location, dealing massive damage in a large radius.
> 【GHOST OF A CHANCE】へ進む
Help Nova destroy the spectre training facility on Avernus Station, ending the threat of psychotic rampages by rogue spectrres. Nova will teach you how to train ghosts, but she won't join your cause.
Ghost:Infitration unit. Can use Snipe and Cloak abilities. Can also call down Tactical Nukes.
&Snipe:Snipes an enemy unit, dealing 45 damage.
&Cloak:Conceals the Spectre. A cloaked Spectre can only be attacked when revealed by detectors or effects.
&Tactical Nuke:Calls down a Tactical Nuke at target location, dealing massive damage in a large radius.
> 【GHOST OF A CHANCE】へ進む
ミッション開始シーン
Raynor:It don't matter how much you hate Mengsk, Tosh. If you and your Spectres are as bloodthirsty as it sounds, you're as much of a threat as he ever was. I'll be seeing you real soon.
俺はあんたがメンスクをどれだけ憎もうがかまわんよ、トッシュ。あんたとあんたのSpectreが血に飢えてるんなら、メンスクがそうであるように、あんたも大きな脅威となる。すぐにもお目にかかることになるだろうぜ。
俺はあんたがメンスクをどれだけ憎もうがかまわんよ、トッシュ。あんたとあんたのSpectreが血に飢えてるんなら、メンスクがそうであるように、あんたも大きな脅威となる。すぐにもお目にかかることになるだろうぜ。
Tosh:You'll regret this, brother.
後悔するぞ、兄弟。
後悔するぞ、兄弟。
<トッシュ、通信を切る>
Raynor:Alright, Nova - what's your plan?
よし、ノヴァ。あんたのプランは?
Raynor:Alright, Nova - what's your plan?
よし、ノヴァ。あんたのプランは?
Nova:Tosh's Spectre facilities are on Avernus Station.
トッシュのSpectre施設はAvernus Stationにあるわ。
トッシュのSpectre施設はAvernus Stationにあるわ。
Nova:Join me there and we can shut it down for good.
そこで合流して、永遠に葬ってやりましょう。
そこで合流して、永遠に葬ってやりましょう。
Nova:Uploading tactical data now.
今、戦術データを送ってる。
今、戦術データを送ってる。
Raynor:So this is where Tosh plans on building his Spectre army.
それで、これがトッシュのSpectre隊が整えられてるところか。
それで、これがトッシュのSpectre隊が整えられてるところか。
Nova:I've identified three facilities that are vital to his operation.
彼の作戦に極めて重要な3つの施設を見つけたわ。
彼の作戦に極めて重要な3つの施設を見つけたわ。
Nova:Our first target will be the Jorium stockpile...
我々の最初のターゲットは、ジョリウム貯蔵庫...
我々の最初のターゲットは、ジョリウム貯蔵庫...
Nova:Next will be the Terrazine tanks...
次はテラジンタンク...
次はテラジンタンク...
Nova:And finally the psionic waveform indoctrinator Tosh uses to complete the Spectres' activation process.
最後が、精神波放射装置。トッシュはこれを使って、Spectreの活性化を行ってる。
最後が、精神波放射装置。トッシュはこれを使って、Spectreの活性化を行ってる。
Raynor:Alright, so we destroy all three of those targets and Tosh is out of business.
よし、その3つのターゲットを壊せば、トッシュは失業だ。
よし、その3つのターゲットを壊せば、トッシュは失業だ。
Nova:Tosh knows every trick in the book when it comes to infiltration. I can penetrate most of his defenses, but I'll need your backup to get through them all.
潜入については、トッシュはあらゆる索を知ってる。私は彼の防備深くに潜入できるけど、その間あなたの援護が必要よ。
潜入については、トッシュはあらゆる索を知ってる。私は彼の防備深くに潜入できるけど、その間あなたの援護が必要よ。
Raynor:And what about Tosh?
それでトッシュについては?
それでトッシュについては?
Nova:Just leave him to me.
私にちょっかい出させないようにして。
私にちょっかい出させないようにして。
Nova:I've cleared a landing zone for your forces.
あなたの軍隊の着陸ポイントを掃除しといたわ。
あなたの軍隊の着陸ポイントを掃除しといたわ。
Nova:Let's get this party started.
さあ、パーティを始めましょう。
さあ、パーティを始めましょう。
<ロード画面>
Be cautious around Missile Turrets and Ravens: they can detect Nova, enabling their allies to attack her.
Be cautious around Missile Turrets and Ravens: they can detect Nova, enabling their allies to attack her.
ミッション中
[TIPS] Snipe
- Nova can use her Snipe ability to cause severe damage to an enemy from great range. This is particularly effective gainst Psionic enemies like Tosh's Spectres.
- Nova can use her Snipe ability to cause severe damage to an enemy from great range. This is particularly effective gainst Psionic enemies like Tosh's Spectres.
Nova:See that Marauder up ahead? Fifty credits says I can snipe him from here!
Raynor:Ok, here we go. Stay sharp boys - Tosh might have some nasty surprises waiting for us.
<レイナー、ゲート発見>
Raynor:Gonna need your help with this gate, Nova.
Raynor:Gonna need your help with this gate, Nova.
Nova:Relax. I just need to take out the gate control on the other side.
<ノヴァ、段差上から攻撃を受ける>
Nova:I'm pinned down over here! Help a girl out and take down those guys on the top of the cliff!
Nova:I'm pinned down over here! Help a girl out and take down those guys on the top of the cliff!
<ノヴァ、ゲート開門>
Nova:See? Nice and easy! Let's move.
Nova:See? Nice and easy! Let's move.
<タンク発見>
Nova:Careful - there's a siege tank up ahead. If I can get close enough, I can telepathically dominate the crew.
Nova:Careful - there's a siege tank up ahead. If I can get close enough, I can telepathically dominate the crew.
[TIPS] Domination
{ - Nova has the Domination] ability, which allows her to seize control of an enemy and force it to do her bidding. Nova controls the Dominated unit until it dies or is released. This is particularly useful against dangerous enemies like Siege Tanks, Ravens, and Battlecruisers.
{ - Nova has the Domination] ability, which allows her to seize control of an enemy and force it to do her bidding. Nova controls the Dominated unit until it dies or is released. This is particularly useful against dangerous enemies like Siege Tanks, Ravens, and Battlecruisers.
<スペクトルから攻撃を受ける>
Nova:Spectres! Let me handle them.
Nova:Spectres! Let me handle them.
<ジョリウム貯蔵庫破壊完了>
Tosh:Never took you for a traitor. You've fallen a long, long way, brother.
Tosh:Never took you for a traitor. You've fallen a long, long way, brother.
Nova:Nice work, boys. Our next target is the Terrazine tanks.
Nova:I'll clear a landing zone for you. Get ready.
Marine:I'm telling you I saw something!
Marine:We should just cover the place in auto turrets! That'll find 'em.
<着陸地点を確保>
Nova:L.Z. secured. You can begin your landing, Jim.
Nova:L.Z. secured. You can begin your landing, Jim.
Nova:And see if they can't get this gate open! Time's a-wasting.
<ゲート開門>
Nova:The gate's open! Let's make some noise!
Nova:The gate's open! Let's make some noise!
<トッシュ、戦術核使用>
Tosh:I have a present for you, Mr Raynor. Best start runnin'!
Tosh:I have a present for you, Mr Raynor. Best start runnin'!
<ハッキング可能なシステム発見>
[TIPS]
- Nova can hack into some structures. Move her close to Nuke silos to take control of these facilities.
[TIPS]
- Nova can hack into some structures. Move her close to Nuke silos to take control of these facilities.
<ハッキング開始>
Nova:Keep me covered while I hack into this nuke silo.(以降、省略)
Nova:Should just... take... a f... there!(以降、省略)
Nova:Keep me covered while I hack into this nuke silo.(以降、省略)
Nova:Should just... take... a f... there!(以降、省略)
<テラジン・タンク破壊>
Tosh:Now why did you have to go and do that? You're testing me, brother... Testing me hard.
Tosh:Now why did you have to go and do that? You're testing me, brother... Testing me hard.
Nova:Good job, Jim! One more to go!
Raynor:That Psi-Indoctrinator's heavily guarded. Nuking it's gonna be our best bet.
Banshee:Air-cav has arrived! Give us a target!
<スペクトル、戦術核使用>
Tosh:I'm gettin' tired of this. Why don't you just DIE!
Tosh:I'm gettin' tired of this. Why don't you just DIE!
<精神波放射装置、付近に到達>
Nova:You're right, Raynor. A well-placed nuke would wreak some serious havoc on those defenses.
Nova:You're right, Raynor. A well-placed nuke would wreak some serious havoc on those defenses.
<精神波放射装置、破壊完了>
Tosh:(threatening) This ain't the end. I'll be seeing you again real soon.
Tosh:(threatening) This ain't the end. I'll be seeing you again real soon.
ミッション達成後
シネマ【Nova】挿入
HYPERION BRIDGE
02:04 - Shipboard Time
ハイペリオン酒場
02:24 - 船内時間
02:04 - Shipboard Time
ハイペリオン酒場
02:24 - 船内時間
Horner:Nova transmitted the Ghost training specs to us sir. We should be able to field our own Ghosts now.
Raynor:If Mengsk finds out, she's gonna have some explainin' to do.
Horner:I think she can cover her tracks. That's what Ghosts do, right?
Raynor:That, and cut people's throats.
Horner:Right.
HYPERION CANTINA
52 Minites Later
ハイペリオン酒場
52分後
52 Minites Later
ハイペリオン酒場
52分後
▼Armory
▽GhostRifle
▽GhostRifle
▽Swann
Raynor:Nova promised us access to Ghost technology for helping her. She come through with it yet?
Raynor:Nova promised us access to Ghost technology for helping her. She come through with it yet?
Swann:Your girl came through, alright. I got a few new upgrades we're workin' on too.
Raynor:She ain't 'my girl', Swann.
Swann:[Surprise 70]Hmm... scary female assassin type that's gonna wind up tryin' to kill you someday?[/Surprise] I dunno, hotshot - she sure seems like your type.
Raynor:(mutters) ...
▼Bridge
∵Horner
Horner:I won't expect any gratitude from Nova. But I think we did the right thing by getting rid of Tosh.
∵Horner
Horner:I won't expect any gratitude from Nova. But I think we did the right thing by getting rid of Tosh.
▼Cantina
▽Tychus
Tychus:That little Nova chick was somethin' else. You ever think about hittin' that, Jimmy?
▽Tychus
Tychus:That little Nova chick was somethin' else. You ever think about hittin' that, Jimmy?
Raynor:Heh. That girl's nothin' but trouble, Tychus. She's got her hands full hunting down the rest of Tosh's psychopathic Spectres. Best just to stay out of her way.
Tychus:That wasn't no answer. All these missed opportunities... There's something very wrong with you, man.
▽News(【MEDIA BLITZ】クリア済み)
- NEW SCHOOLS CURRICULUM ADDS 'ALIEN AWARENESS' +++ KYLA VELASSI TO APPEAR IN TROOP-SUPPORT SHOW +++ MODERNISED BATTLECRUISER UNVEILED +++ ZERG RAIDERS STOPPED AT LAKIUS +++ KYLA VELASSI RELEASED FROM REHAB. VELASSI: I'M BACK! +++
Lockwell:This is Kate Lockwell, live for UNN. Dominion Security Forces are telling us tonight that their agents have hunted down and executed the leaders of a subversive rebel group calling itself Project: Shadowblade.
Vermillion:Great news, Kate. Did they say how they feel about this?
Lockwell:Um, no, Donny, they didn't, but I imagine they're quite happy?
Vermillion:There you have it, Dominion Security, destroying the shadowy espionage arm of Jim Raynor's terrorist organization.
Lockwell:Wait, what? Dominion Security didn't say anything about Rayno-
Vermillion:Let's go to Commercial.
Announcer:Take your shot at life. iPistol.
▽Spectre Killer
準備中...
準備中...
▼Laboratory
∵Hanson
Hanson:I don't like that Nova. I wonder how many people she's killed?
∵Hanson
Hanson:I don't like that Nova. I wonder how many people she's killed?