「〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION No.1」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
〔LotV〕WHISPERS OF OBLIVION No.1 - (2015/11/23 (月) 13:46:12) のソース
#center(){{{ &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION1.jpg) &font(#777777){It is an era of great uncertainty.The Dark God, Amon, has been reborn on an unknown world, heralding doom for all life in the Koprulu sector.} //&font(#ffffff,b){とても不安定な時代に、闇の神Amonは未知の世界で生まれ変わり、Koprulu sectorの全ての生命に破滅の運命を告げました。} &font(#ffffff,b){激動の時代、闇の神エイモンは未知の世界で生まれ変わり、コプルル宙域の全ての生命に破滅の運命を告げようとしています。} &br() &font(#777777){Before returning to his people to face their judgment, Zeratul scours the galaxy to find a way to stop the coming darkness.} //&font(#ffffff,b){彼らが直面する審判の時を前に、Zeratulは、来る闇を止める方法を見つけるため、銀河を捜索します。} &font(#ffffff,b){ゼラトゥルは彼の民のもとへ審判を受けに戻る以前、来るべき闇を止める方法を見つけるため銀河を旅していました。} &br() &font(#777777){In this late hour, he seeks the last fragments of an ancient prophecy that could provide a ray of hope.} //&font(#ffffff,b){しばらくして、彼は、希望の光を与える事が出来る、古代の予言の最後の断片を捜します。} &font(#ffffff,b){しばらくののち、彼は希望の光をもたらしうる古代の予言の、その最後の断片の捜索に取り掛かるのでした。} &br() ---- &br() &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION2.jpg) &font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){As it was foretold, Amon, the Dark God, lives again. If any hope remains for our galaxy, it lies in the hands of the xel'naga.} //&font(#ffffff,b){予言の通り、闇の神Amonは復活しました。我々の銀河系にいくらかの希望が残っているのならば、それはxel'nagaの手にあります。} &font(#ffffff,b){Zeratul:予言されていた通り、闇の神Amonは復活した。もし我々の銀河系に希望が残っているとしたら、それはxel'nagaの手のもとにあるだろう。} &br() &font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){Only one piece of the prophecy remains unfulfilled: that on the world where Amon was reborn, the last light will be revealed.} //&font(#ffffff,b){Amonが生まれ変わった世界で、最後の光が明らかになるという、最後の一つの予言が果たされていません。} &font(#ffffff,b){Zeratul:果たされていない予言はただひとつ。“Amonが再誕した世界で、最後の光が明らかになる”。} &br() &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION3.jpg) &font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){There is one being who knew that location, a creature known as Samir Duran, or to the terrans... as narud.} //&font(#ffffff,b){その場所を知る存在がSamir Duran、テランではnarudとして知られています。} &font(#ffffff,b){Zeratul:サミール・デュラン、テランの間ではナルードとして知られる存在がその場所を知っている。} &br() &font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){In this system hides a long forgotten Moebius facility. I must hope his secrets still rest within its walls.} //&font(#ffffff,b){メビウス研究所でこのシステムは隠され、長い間忘れられていました。私は、彼の秘密がその壁の中で静かに休んでいることを望んでいます。} &font(#ffffff,b){Zeratul:この星系には、長きに渡り忘れられていたメビウス財団の施設が隠されている。彼の秘密がその壁の中に残っていればいいのだが。} &br() &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION4.jpg) &font(#87cefa){Talis: }&font(#aaaaaa){Zeratul, it is a great honor. I am Praetor Talis, and I humbly request your aid.} //&font(#ffffff,b){Talis:Zeratul、お会い出来て光栄です。私は法務官Talisです、私はあなたに援助を要請します。} &font(#ffffff,b){Talis:ゼラトゥル、お会い出来て光栄です。私は法務官Talis、あなたに助力をお願いしたいことがあります。} &br() &font(#87cefa){Talis: }&font(#aaaaaa){An unknown force has been abducting templar from our colony worlds.} //&font(#ffffff,b){Talis:未知の軍勢は、我々のコロニーからtemplarを誘拐しています。} &font(#ffffff,b){Talis:未知の軍勢が、我々のコロニーからテンプラーを誘拐しているのです。} &br() &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION5.jpg) //&font(#87cefa){Talis: }&font(#aaaaaa){My forces and I have managed to track them to a terran facility, but we are under attack by the Swarm...} &font(#ffffff,b){Talis:私と私の軍勢は何とか彼らをテランの施設まで追跡することが出来ましたが、我々はスウォームによって攻撃を受けています。} &br() &ref(http://cdn33.atwikiimg.com/sc2pictureserver/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION6.jpg) &font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){The Swarm? I am on my way, Talis. May Adun hide you until I arrive.} //&font(#ffffff,b){Zeratul:スウォーム?私がやりましょう。私が到着するまで、Adonはあなたを隠すでしょう。} //&font(#ffffff,b){Zeratul:スウォームだと?今すぐ向かいます。Talisよ、Adunの加護があなたを隠すことを願いましょう。} &font(#ffffff,b){Zeratul:スウォームだと?今すぐ向かう。Talisよ、私の到着までAdunの加護があなたを隠さんことを。} &br() }}}