「〔HotS〕RENDEZVOUS No.1」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
〔HotS〕RENDEZVOUS No.1 - (2013/03/20 (水) 19:10:46) の編集履歴(バックアップ)
Kerrigan, before we jumped, Hyperion tracked multiple Dominion signatures headed down to the surface.
ケリガン、ジャンプ前に伝えておく、地上から複数のドミニオンの信号を確認している。
You're going to have a surprise party down there.
おそらく熱い歓迎を受けることになるだろう。
Scanning. Detecting Dominion forces and a zerg hive cluster.
スキャン中。ドミニオン軍とザーグの群を検知しました。
Yeah, there must be an old hive here. I'm more worried about the Dominion.
あぁ、多分それは古い群の1つね。それよりもドミニオンの方が気になるわ。
▼敵の通信を傍受
Fleet Command
Ground team, this is Fleet. What is your status?
地上部隊へ、こちら上空の艦隊だ。そちらの状況は?
Dominion Commander
Fleet, our base is set up and the Drakken Pulse Cannon is almost online.
艦隊へ、こちらドラッケンパルス砲の準備が間もなく完了します。
Fleet Command
Roger that. Eliminate all stragglers as they warp to these coordinates. Will return for you. Fleet out.
了解した。そちらへ逃げおおせた奴は一人残らず抹殺しろ。武運を祈る。以上。
Fleet Command
Ground team, this is Fleet. What is your status?
地上部隊へ、こちら上空の艦隊だ。そちらの状況は?
Dominion Commander
Fleet, our base is set up and the Drakken Pulse Cannon is almost online.
艦隊へ、こちらドラッケンパルス砲の準備が間もなく完了します。
Fleet Command
Roger that. Eliminate all stragglers as they warp to these coordinates. Will return for you. Fleet out.
了解した。そちらへ逃げおおせた奴は一人残らず抹殺しろ。武運を祈る。以上。
That cannon will take out Jim's ship as soon as he enters orbit. He'll never see it coming.
ジムの船が砲台の射程に入ったとたん撃墜するでしょうね。このままでは二度と会えなくなるわ。
Set course for the zerg hive cluster. I need an army.
航路をザーグエリアの中心に変更。部隊を調達しなくては。
I can sense a mind controlling this brood. Who are you?
この群を率いている者を感じるわね。あなたは誰?
My queen, I am Naktul, a broodmother. You created us to extend your control of the Swarm. Have you returned to us?
我が女王よ、我はこの一帯の母、ナクトゥルだ。我らはスウォームの統制を高める為に貴方に創られた。それで貴方は我等の下に還って来たという事か?
I'm not your queen and I haven't returned. But I need your brood to destroy the terran cannon, right now.
あなたの女王でもないし、戻ったわけでもないわ。けれどテランの砲台を破壊する為にあなたの部隊が要る、それも今すぐに。
Most of my brood is with me. I can send them to you, but it will take time...
配下の多くは我と共にある。そちらへ送ることは可能だが、少し時間が必要となります...
Then send them. When they arrive, we'll tear down that cannon before Jim gets here.
なら直ぐに送りなさい。それが到着次第、砲台を潰しにかかるわ。ジムが来る前にね。
Meanwhile, I'm going to prepare this hive for combat. The Dominion would have tracked my ship and they'll be looking for me.
それまでは此処の群で戦闘の準備をしているわ。ドミニオンは私の船を捕捉していたから、捜しに来るでしょう。
▼操作開始
Okay. Let's see if I can remember how to do this. The first thing I need is a spawning pool.
さて。どうやるか思い出さなくては。先ずはスポウニング・プールが必要か。
Okay. Let's see if I can remember how to do this. The first thing I need is a spawning pool.
さて。どうやるか思い出さなくては。先ずはスポウニング・プールが必要か。
▼捜索隊に見つかる
Command, we've found Kerrigan! She's holed up in a zerg base!
司令官、こちらケリガンを発見しました!奴はザーグを使う気のようです!
We're going in! Send reinforcements!
先に突入します!増援を出してください!
The Dominion found us. They're going to hit us hard.
ドミニオンに見つかったようね。猛烈に攻撃してくるはずよ。
Command, we've found Kerrigan! She's holed up in a zerg base!
司令官、こちらケリガンを発見しました!奴はザーグを使う気のようです!
We're going in! Send reinforcements!
先に突入します!増援を出してください!
The Dominion found us. They're going to hit us hard.
ドミニオンに見つかったようね。猛烈に攻撃してくるはずよ。
▼操作関連
I remember spine crawlers. I can mutate them from drones.
スパイン・クロウラーを思い出したわ。ドローンから変態できるはず。
Your brood can harvest vespene at maximum efficiency if you order three drones to the extractor.
エキストラクターに3体のドローンを向かわせれば、貴方の群は最大効率でヴェスペン(ガス)を回収できるようになります。
A queen would be very useful for fighting the terrans. You can birth a queen at the hatchery.
クイーンはテラン相手に優秀な手駒です。ハッチェリーより生み出すことが出来ます。
▼ナクトゥルの手勢:救援要請
When the Dominion arrived, they drove some of my brood into caves.
ドミニオンの襲来後、幾つかの私の手勢が奴らに洞窟まで追い込まれております。
They will rejoin us if we can kill the terran soldiers guarding the cave entrances.
洞窟の入り口を押さえているテラン兵を殺せば、我等に合流するでしょう。
When the Dominion arrived, they drove some of my brood into caves.
ドミニオンの襲来後、幾つかの私の手勢が奴らに洞窟まで追い込まれております。
They will rejoin us if we can kill the terran soldiers guarding the cave entrances.
洞窟の入り口を押さえているテラン兵を殺せば、我等に合流するでしょう。
There are more zerglings in this cave, my queen.
我が女王よ、こちらの洞窟にもザーグリングが捕らえられております。
▼ドミニオンの襲撃
Dominion approaching from the north!
ドミニオンが北から来るわ!
Dominion approaching from the north!
ドミニオンが北から来るわ!
There is a large Dominion force on its way to the hive cluster!
ドミニオンの大部隊が向かっておりますぞ!
▼東の洞窟手前のマリーン
Send backup -- being attacked -- need back up... now!
救援を――攻撃を受けている――救援を...急いでくれ!
Send backup -- being attacked -- need back up... now!
救援を――攻撃を受けている――救援を...急いでくれ!
▼ナクトゥルの手勢:救出
You have recovered part of the brood! Rise, my children!
我が群の一部を救ってくださったか!立つのだ、我が子らよ!
More of my zerglings! The brood grows stronger!
我のザーグリング!群は強力になっております!
You have recovered part of the brood! Rise, my children!
我が群の一部を救ってくださったか!立つのだ、我が子らよ!
More of my zerglings! The brood grows stronger!
我のザーグリング!群は強力になっております!
▼テランの基地を発見
The Dominion's base is formidable. You will need to morph more combat units to destroy it.
そのドミニオンの基地は手ごわいでしょう。多くの戦闘兵を生み出し、破壊するといいでしょう。
The Dominion's base is formidable. You will need to morph more combat units to destroy it.
そのドミニオンの基地は手ごわいでしょう。多くの戦闘兵を生み出し、破壊するといいでしょう。
▼ナクトゥルの主力部隊の状況
The worms are tunneling to you right now. My brood will be there soon.
ただ今ワームに貴方の所まで穴を掘らせております。間もなくそちらに着くでしょう。
The worms are tunneling to you right now. My brood will be there soon.
ただ今ワームに貴方の所まで穴を掘らせております。間もなくそちらに着くでしょう。
Only a short time before my nydus worms bring reinforcements!
我がナイダスワームより手勢をお送りするまで、あと少しで御座います!
▼ナクトゥルの主力部隊
My brood has come! They are yours to command, my queen!
我が部隊の到着です!我が女王よ、彼らは貴方のご命令のままに!
Perfect. Now let's get up to their base and destroy that cannon before Jim arrives.
文句ないわね。さぁ、ジムが来る前にあいつ等を襲い、砲台を破壊しましょう。
My brood has come! They are yours to command, my queen!
我が部隊の到着です!我が女王よ、彼らは貴方のご命令のままに!
Perfect. Now let's get up to their base and destroy that cannon before Jim arrives.
文句ないわね。さぁ、ジムが来る前にあいつ等を襲い、砲台を破壊しましょう。
▼操作開始
If you wish to command all of your forces in battle, there is a way to control them all at once.
戦闘中に全ての手勢を指揮することをお望みでしたら、一度に操作する方法が御座います。
If you wish to command all of your forces in battle, there is a way to control them all at once.
戦闘中に全ての手勢を指揮することをお望みでしたら、一度に操作する方法が御座います。
Zerg! Defend the cannon!
ザーグだ!砲台を守れ!
I have arrived! All of my brood is here to serve you!
我も到着しましたぞ!我の全ての配下が貴方様に仕えます!
▼ミッションクリア
The gun is destroyed! The terrans are fleeing to their ships!
砲台を破壊いたしました!テラン共が船で逃げてゆきます!
Kill them all. No one gets out alive.
一人残らず殺せ。誰一人として逃すな。
Yes! The queen has returned! Kill the terrans!
あぁ!女王がお戻りになられた!テランを殺すのだ!
The queen? You're right. I was slipping back into something that -- I have to get out of here.
女王?その通りよ。我は何か回り道を――私はもうここを離れるわ。
We will await your return.
ご帰還をお待ちしておりますぞ。
The gun is destroyed! The terrans are fleeing to their ships!
砲台を破壊いたしました!テラン共が船で逃げてゆきます!
Kill them all. No one gets out alive.
一人残らず殺せ。誰一人として逃すな。
Yes! The queen has returned! Kill the terrans!
あぁ!女王がお戻りになられた!テランを殺すのだ!
The queen? You're right. I was slipping back into something that -- I have to get out of here.
女王?その通りよ。我は何か回り道を――私はもうここを離れるわ。
We will await your return.
ご帰還をお待ちしておりますぞ。
▼未確認・未実装
What else? If I could only remember... creep. We need creep all over this hive cluster.
■■■
The queen can spawn a creep tumor, which spreads creep outward from its own location.
■■■
Our hive cluster is ready for combat now, my queen. What is your next command?
■■■
Now we go after the Dominion. Night is falling, and they'll be nervous about all the zerg prowling out here in the dark.
■■■
It's a wonder you survived at all without me.
■■■
Yes, my queen.
■■■
We don't have much time. I need more larvae to grow this brood.
■■■
The hatchery continually spawns larvae.
■■■
We should spread creep as far as we can.
■■■
Your brood moves faster on creep, my queen.
■■■
Why is there a brood on this planet? This is the middle of nowhere.
■■■
My queen, you sent us here to search for an artifact. Then we never heard from you again.
■■■
Run! We'll be safe in the bunker!
■■■
What was that sound?
■■■
We need bunkers, pronto!
■■■
We got zerg!
■■■
Hold your ground!
■■■
I can hear 'em out there in the dark...
■■■
Oh that's it, man... Game over, man, game over!
■■■
Come out of hiding, zerglings! Fight for your queen!
■■■
The Dominion is so weakened! Arise my brood! Attack!
■■■
Get those bunkers in place, boys!
■■■
My queen, you evolved us to store your essence in the nearest hatchery.
■■■
If you die and there is a hatchery nearby, we can resurrect you.
■■■
Your essence is stored in the hatchery at the main hive cluster. Any time you die, we can resurrect you.
■■■
Where is Jim? He should have contacted me by now.
■■■
Our drones can mutate into spine crawlers. They will bolster the hive cluster's defenses.
■■■
(coughing) I'm alive?
■■■
But if you wish to spawn even more larvae for a short time, the queen can induce the hatchery to do so.
■■■
In order to grow this brood, you will need to spawn more overlords.
■■■
Yes, queens have many useful abilities. You can birth a queen at the hatchery.
■■■
We need to morph more zerglings before we engage the Dominion.
■■■
Morphing additional drones will allow us to harvest minerals faster.
■■■
This is taking too long. I need a queen to help grow this hive cluster.
■■■
Until my brood comes to your aid, I will advise you however I can.
■■■
We will need resources for the fight. You can order your drones to gather minerals from the mineral fields.
■■■
You can order a drone to mutate into a spawning pool, allowing your brood to create zerglings and more.
■■■
It is possible to morph zerglings from the larvae at your hatchery.
■■■
By morphing more drones at the hatchery, your brood will gather minerals faster.
■■■
The queen can use ""Transfusion"" to heal this spine crawler.
■■■
The creep has spread. You can move that spine crawler to the hive cluster's entrance and root it there.
■■■
Spine crawlers will help defend the hive cluster when you get attacked.
■■■
You can mutate a drone into a spine crawler near the entrance of the hive cluster.
■■■
Vespene gas is required for the evolution of complex zerg forms like queens.
■■■
You can order a drone to build an extractor upon a vespene geyser.
■■■
My queen, I sent you some more zerg!
■■■
Some zerg to help you!
■■■
I send you some of my brood!
■■■
A spine crawler must be rooted to attack.
■■■
The Dominion have built several smaller bases on this planet, my queen.
■■■
If we destroy those bases, it will weaken them for the killing blow.
■■■
Jim? Where are you?
■■■
The Queen... you're right. What have I done? Stop, let them go.
■■■
They are already dead, my queen.
■■■
I could feel myself slipping back into... the Queen of Blades. I need Jim. Where are you?
■■■
Okay. Let's see if I can remember how to do this. The first thing I need is a spawning pool.
■■■
This is taking too long. I need a queen to help grow this hive cluster.
■■■
We don't have much time. I need more larvae to grow this brood.
■■■
What else? If I could only remember... creep. We need creep all over this hive cluster.
■■■
We need to morph more zerglings before we engage the Dominion.
■■■
Now we go after the Dominion. Night is falling, and they'll be nervous about all the zerg prowling out here in the dark.
■■■
It's a wonder you survived at all without me.
■■■
We should spread creep as far as we can.
■■■
Jim? Where are you?
■■■
Why is there a brood on this planet? This is the middle of nowhere.
■■■
Your drones can be ordered to harvest gas from this extractor.
■■■
Queens can attack the terran aircraft.
■■■
Queens can attack the terran aircraft, and they heal other zerg.
■■■
Queens can attack the terran aircraft, and they also spawn extra larvae at the hatchery.
■■■
A queen would be very useful both in preparing the hive cluster and fighting the terrans. You can birth a queen at the hatchery.
■■■
My brood is almost there.
■■■
We can put spine crawlers at both entrances.
■■■
If you mutate an evolution chamber, you will be able to create air defenses.
■■■
The Dominion will send aircraft against this hive cluster.
■■■
The Dominion will send aircraft against this hive cluster.
■■■
Stay away, Jim. I just need a few more minutes to destroy that gun.
■■■
Stay away, Jim. I just need a few more minutes to destroy that gun.
■■■
Where is Jim? He should have contacted me by now.
■■■
Remember, the Dominion forces will find you before my brood can arrive. You may wish to spawn combat-worthy zerg.
■■■
Your essence is stored within our primary hatchery. When you are near death, you will burrow to the hatchery to heal.
■■■
My brood is at your command. You have everything you need to destroy the terrans!
■■■
I'll put spine crawlers at both entrances.
■■■
The Dominion will find this hive cluster before the brood arrives. I'd better make some combat-worthy zerg.
■■■
I'd better mutate a drone into a spawning pool. That way I can build zerglings for the fight.
■■■
I'll put spine crawlers at both entrances.
■■■
The Dominion will find this hive cluster before the brood arrives. I'd better make some combat-worthy zerg.
■■■
I'd better mutate a drone into a spawning pool. That way I can build zerglings for the fight.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood.
■■■
My queen, spore crawlers can defend against the airborne terrans!
■■■
The Dominion have aircraft.
■■■
The Dominion's dispatched aircraft to attack us.
■■■
I need to get the defenses in place.
■■■
I need to get the defenses in place.
■■■
The Dominion's dispatched aircraft to attack us.
■■■
The Dominion have aircraft.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood. I can morph them from larvae at the hatchery.
■■■
You have recovered a queen. If you wish, you can birth more from your hatchery.
■■■
What else? If I could only remember... creep. We need creep all over this hive cluster.
■■■
The queen can spawn a creep tumor, which spreads creep outward from its own location.
■■■
Our hive cluster is ready for combat now, my queen. What is your next command?
■■■
Now we go after the Dominion. Night is falling, and they'll be nervous about all the zerg prowling out here in the dark.
■■■
It's a wonder you survived at all without me.
■■■
Yes, my queen.
■■■
We don't have much time. I need more larvae to grow this brood.
■■■
The hatchery continually spawns larvae.
■■■
We should spread creep as far as we can.
■■■
Your brood moves faster on creep, my queen.
■■■
Why is there a brood on this planet? This is the middle of nowhere.
■■■
My queen, you sent us here to search for an artifact. Then we never heard from you again.
■■■
Run! We'll be safe in the bunker!
■■■
What was that sound?
■■■
We need bunkers, pronto!
■■■
We got zerg!
■■■
Hold your ground!
■■■
I can hear 'em out there in the dark...
■■■
Oh that's it, man... Game over, man, game over!
■■■
Come out of hiding, zerglings! Fight for your queen!
■■■
The Dominion is so weakened! Arise my brood! Attack!
■■■
Get those bunkers in place, boys!
■■■
My queen, you evolved us to store your essence in the nearest hatchery.
■■■
If you die and there is a hatchery nearby, we can resurrect you.
■■■
Your essence is stored in the hatchery at the main hive cluster. Any time you die, we can resurrect you.
■■■
Where is Jim? He should have contacted me by now.
■■■
Our drones can mutate into spine crawlers. They will bolster the hive cluster's defenses.
■■■
(coughing) I'm alive?
■■■
But if you wish to spawn even more larvae for a short time, the queen can induce the hatchery to do so.
■■■
In order to grow this brood, you will need to spawn more overlords.
■■■
Yes, queens have many useful abilities. You can birth a queen at the hatchery.
■■■
We need to morph more zerglings before we engage the Dominion.
■■■
Morphing additional drones will allow us to harvest minerals faster.
■■■
This is taking too long. I need a queen to help grow this hive cluster.
■■■
Until my brood comes to your aid, I will advise you however I can.
■■■
We will need resources for the fight. You can order your drones to gather minerals from the mineral fields.
■■■
You can order a drone to mutate into a spawning pool, allowing your brood to create zerglings and more.
■■■
It is possible to morph zerglings from the larvae at your hatchery.
■■■
By morphing more drones at the hatchery, your brood will gather minerals faster.
■■■
The queen can use ""Transfusion"" to heal this spine crawler.
■■■
The creep has spread. You can move that spine crawler to the hive cluster's entrance and root it there.
■■■
Spine crawlers will help defend the hive cluster when you get attacked.
■■■
You can mutate a drone into a spine crawler near the entrance of the hive cluster.
■■■
Vespene gas is required for the evolution of complex zerg forms like queens.
■■■
You can order a drone to build an extractor upon a vespene geyser.
■■■
My queen, I sent you some more zerg!
■■■
Some zerg to help you!
■■■
I send you some of my brood!
■■■
A spine crawler must be rooted to attack.
■■■
The Dominion have built several smaller bases on this planet, my queen.
■■■
If we destroy those bases, it will weaken them for the killing blow.
■■■
Jim? Where are you?
■■■
The Queen... you're right. What have I done? Stop, let them go.
■■■
They are already dead, my queen.
■■■
I could feel myself slipping back into... the Queen of Blades. I need Jim. Where are you?
■■■
Okay. Let's see if I can remember how to do this. The first thing I need is a spawning pool.
■■■
This is taking too long. I need a queen to help grow this hive cluster.
■■■
We don't have much time. I need more larvae to grow this brood.
■■■
What else? If I could only remember... creep. We need creep all over this hive cluster.
■■■
We need to morph more zerglings before we engage the Dominion.
■■■
Now we go after the Dominion. Night is falling, and they'll be nervous about all the zerg prowling out here in the dark.
■■■
It's a wonder you survived at all without me.
■■■
We should spread creep as far as we can.
■■■
Jim? Where are you?
■■■
Why is there a brood on this planet? This is the middle of nowhere.
■■■
Your drones can be ordered to harvest gas from this extractor.
■■■
Queens can attack the terran aircraft.
■■■
Queens can attack the terran aircraft, and they heal other zerg.
■■■
Queens can attack the terran aircraft, and they also spawn extra larvae at the hatchery.
■■■
A queen would be very useful both in preparing the hive cluster and fighting the terrans. You can birth a queen at the hatchery.
■■■
My brood is almost there.
■■■
We can put spine crawlers at both entrances.
■■■
If you mutate an evolution chamber, you will be able to create air defenses.
■■■
The Dominion will send aircraft against this hive cluster.
■■■
The Dominion will send aircraft against this hive cluster.
■■■
Stay away, Jim. I just need a few more minutes to destroy that gun.
■■■
Stay away, Jim. I just need a few more minutes to destroy that gun.
■■■
Where is Jim? He should have contacted me by now.
■■■
Remember, the Dominion forces will find you before my brood can arrive. You may wish to spawn combat-worthy zerg.
■■■
Your essence is stored within our primary hatchery. When you are near death, you will burrow to the hatchery to heal.
■■■
My brood is at your command. You have everything you need to destroy the terrans!
■■■
I'll put spine crawlers at both entrances.
■■■
The Dominion will find this hive cluster before the brood arrives. I'd better make some combat-worthy zerg.
■■■
I'd better mutate a drone into a spawning pool. That way I can build zerglings for the fight.
■■■
I'll put spine crawlers at both entrances.
■■■
The Dominion will find this hive cluster before the brood arrives. I'd better make some combat-worthy zerg.
■■■
I'd better mutate a drone into a spawning pool. That way I can build zerglings for the fight.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood.
■■■
My queen, spore crawlers can defend against the airborne terrans!
■■■
The Dominion have aircraft.
■■■
The Dominion's dispatched aircraft to attack us.
■■■
I need to get the defenses in place.
■■■
I need to get the defenses in place.
■■■
The Dominion's dispatched aircraft to attack us.
■■■
The Dominion have aircraft.
■■■
I'll need more overlords to grow this brood. I can morph them from larvae at the hatchery.
■■■
You have recovered a queen. If you wish, you can birth more from your hatchery.
■■■
+ | 管理人条件メモ[Comment] |
+ | 管理人条件メモ[Group] |