■ゲーム開始時
発言者:Talis
原文:Our brethren are being held prisoner across the complex. We must free them before the Swarm overwhelms the facility.
発言者:Talis
原文:Our brethren are being held prisoner across the complex. We must free them before the Swarm overwhelms the facility.
発言者:Kerrigan
原文:Zeratul. I thought Isensed your presence... Let's not mince words. Why are you here?
原文:Zeratul. I thought Isensed your presence... Let's not mince words. Why are you here?
発言者:Zeratul
原文:This place holds information I seek, and my captured brethren. I intend to free them both from the terrans' grip.
原文:This place holds information I seek, and my captured brethren. I intend to free them both from the terrans' grip.
発言者:Kerrigan
原文:This facility is a breeding ground for Amon's hybrid army. My Swarm will erase it from existence.
原文:This facility is a breeding ground for Amon's hybrid army. My Swarm will erase it from existence.
発言者:Kerrigan
原文:But I know that won't stop you. So let me make this clear... Stay out of our way, Zeratul.
原文:But I know that won't stop you. So let me make this clear... Stay out of our way, Zeratul.
発言者:Zeratul
原文:Do not fear. We will not abandon this fight, Talis. If we are swift and clever, we can avoid the Swarm.
原文:Do not fear. We will not abandon this fight, Talis. If we are swift and clever, we can avoid the Swarm.
発言者:Talis
原文:Very well. I have made our nexus point ready for your arrival.
原文:Very well. I have made our nexus point ready for your arrival.
状況:ゲーム開始直後
発言者:Talis
原文:The captive templar are kept just ahead. Ready your blades, warriors!
発言者:Talis
原文:The captive templar are kept just ahead. Ready your blades, warriors!
状況:ゲーム開始直後
発言者:Zeratul
原文:Kerrigan will send the Swarm to destroy the station's reactor. We must free our brothers before that happens.
発言者:Zeratul
原文:Kerrigan will send the Swarm to destroy the station's reactor. We must free our brothers before that happens.
状況:ザーグ軍隊表示時
発言者:Zealot
原文:Dark Prelate, we will need to cross the Swarm's attack route to reach the captives...
発言者:Zealot
原文:Dark Prelate, we will need to cross the Swarm's attack route to reach the captives...
状況:ザーグ軍隊表示時
発言者:Zeratul
原文:Move forward only when it is clear. Avoid the zerg's forces at all costs.
発言者:Zeratul
原文:Move forward only when it is clear. Avoid the zerg's forces at all costs.
状況:ザーグ攻撃1回目
発言者:Zeratul
原文:The Swarm gathers for an attack. Warriors, stay clear of the zerg's path.
発言者:Zeratul
原文:The Swarm gathers for an attack. Warriors, stay clear of the zerg's path.
状況:ザーグ攻撃1回目
発言者:Kerrigan
原文:Minions, push forward! Slay these hybrid thralls to the last.
発言者:Kerrigan
原文:Minions, push forward! Slay these hybrid thralls to the last.
状況:ザーグを攻撃した時
発言者:Zeratul
原文:Warriors, you are nearing the zerg's hive cluster. Exercise caution.
発言者:Zeratul
原文:Warriors, you are nearing the zerg's hive cluster. Exercise caution.
状況:Terran空軍攻撃1度目
発言者:Moebius Viking
原文:Eliminate the protoss base. Glory to our master!
発言者:Moebius Viking
原文:Eliminate the protoss base. Glory to our master!
状況:ザーグ進軍2度目(準備)
発言者:Zeratul
原文:The zerg are gathering. They will surely attack soon.
発言者:Zeratul
原文:The zerg are gathering. They will surely attack soon.
状況:ザーグ進軍2度目
発言者:Kerrigan
原文:Eliminate the central reactor.
発言者:Kerrigan
原文:Eliminate the central reactor.
状況:第1折り返し地点攻撃時
発言者:Moebius Marine
原文:Slay the protoss. Their flesh will serve the master.
発言者:Moebius Marine
原文:Slay the protoss. Their flesh will serve the master.
状況:Zealotが囚われている場所を攻撃
発言者:Zeratul
原文:These terrans' minds have been consumed... They are slaves to the hybrid!
発言者:Zeratul
原文:These terrans' minds have been consumed... They are slaves to the hybrid!
■救出1度目
発言者:Zealot
原文:Thank you, we believed the end was at hand.
原文:Thank you, we believed the end was at hand.
発言者:Talis
原文:What do you know of this facility, zealot?
原文:What do you know of this facility, zealot?
発言者:Zealot
原文:The terrans... tortured us, experimented upon our flesh. Most did not survive.
原文:The terrans... tortured us, experimented upon our flesh. Most did not survive.
発言者:Zeratul
原文:I have seen foul work of this nature before, but Narud is dead. Whose hand brought you here?
原文:I have seen foul work of this nature before, but Narud is dead. Whose hand brought you here?
発言者:Zealot
原文:Alas, I know not. Praetor, we wish to join you--to avenge our brothers in arms.
原文:Alas, I know not. Praetor, we wish to join you--to avenge our brothers in arms.
発言者:Talis
原文:Then ready yourselves, templar.
原文:Then ready yourselves, templar.
状況:囚われの場所2度目
発言者:Talis
原文:Warriors, there is another cell ahead. Go forth and claim the vengeance you seek.
発言者:Talis
原文:Warriors, there is another cell ahead. Go forth and claim the vengeance you seek.
状況:パイロン攻撃(1)
発言者:Talis
原文:The terrans are warping in... Impossible!
発言者:Talis
原文:The terrans are warping in... Impossible!
状況:パイロン攻撃(1)
発言者:Zeratul
原文:They are experimenting with pylon technology! We should eliminate these terrans and reclaim the pylon for ourselves.
発言者:Zeratul
原文:They are experimenting with pylon technology! We should eliminate these terrans and reclaim the pylon for ourselves.
状況:パイロン奪取
発言者:Tails
原文:Reclaiming the pylon now. It is hard to believe such primitive beasts could manipulate our technology.
発言者:Tails
原文:Reclaiming the pylon now. It is hard to believe such primitive beasts could manipulate our technology.
状況:ザーグ進軍3度目(準備)
発言者:Zeratul
原文:The zerg forces will move soon. We must be cautious.
発言者:Zeratul
原文:The zerg forces will move soon. We must be cautious.
状況:ザーグ進軍3度目
発言者:Kerrigan
原文:Tear apart their reactor! The Queen of Blades demands it!
発言者:Kerrigan
原文:Tear apart their reactor! The Queen of Blades demands it!
状況:橋のReactor破壊
発言者:Zeratul
原文:Well done, destroying the bridge control has extended a walkway to our nexus point.
発言者:Zeratul
原文:Well done, destroying the bridge control has extended a walkway to our nexus point.
状況:ザーグ進軍4度目
発言者:Zeratul
原文:Another wave of zerg gathers. Avoid them if you can.
発言者:Zeratul
原文:Another wave of zerg gathers. Avoid them if you can.
状況:ザーグ進軍4度目
発言者:Kerrigan
原文:The Swarm is upon you, Moebius Corps. We are a tide of death that does not break.
発言者:Kerrigan
原文:The Swarm is upon you, Moebius Corps. We are a tide of death that does not break.
状況:Zealot救出2度目
発言者:Kerrigan
原文:Your time is running short, Zeratul.
発言者:Kerrigan
原文:Your time is running short, Zeratul.
状況:Zealot救出2度目
発言者:Zeratul
原文:Kerrigan, you know as well as I that Amon lives. Slaying his hybrid is a meaningless act. We must awaken the xel'naga...
発言者:Zeratul
原文:Kerrigan, you know as well as I that Amon lives. Slaying his hybrid is a meaningless act. We must awaken the xel'naga...
状況:Zealot救出2度目
発言者:Talis
原文:No response. Better to reason with a stone than the zerg. The final cell awaits us, Zeratul. We should delay no longer.
発言者:Talis
原文:No response. Better to reason with a stone than the zerg. The final cell awaits us, Zeratul. We should delay no longer.
状況:ザーグ進軍5度目
発言者:Zeratul
原文:The Swarm will begin another assault soon.
発言者:Zeratul
原文:The Swarm will begin another assault soon.
状況:ザーグ進軍5度目
発言者:Kerrigan
原文:Those who side with Amon's hybrid deserve no mercy. Devour them whole.
発言者:Kerrigan
原文:Those who side with Amon's hybrid deserve no mercy. Devour them whole.
状況:ザーグ進軍(テラン最終基地攻撃時(Zerg第3ベースからの初回出撃時))
発言者:Zeratul
原文:The Swarm prepares to assault the Moebius Corps' final defenses! We must travel swiftly!
発言者:Zeratul
原文:The Swarm prepares to assault the Moebius Corps' final defenses! We must travel swiftly!
状況:ザーグ進軍(テラン最終基地攻撃時)
発言者:Kerrigan
原文:Minions, go forth and slaughter. I wish to be done with this already.
発言者:Kerrigan
原文:Minions, go forth and slaughter. I wish to be done with this already.
状況:パイロン奪取2度目
発言者:Talis
原文:Both pyhons have been returned to our rightful control. Warping in reinforcements now.
発言者:Talis
原文:Both pyhons have been returned to our rightful control. Warping in reinforcements now.
状況:ハイブリッド遭遇
発言者:Talis
原文:Their defenses are growing stronger. Push forward with all our might!
発言者:Talis
原文:Their defenses are growing stronger. Push forward with all our might!
状況:ハイブリッド遭遇
発言者:Zeratul
原文:The hybrid are free! Strike them down!
発言者:Zeratul
原文:The hybrid are free! Strike them down!
■ゲームクリア後
発言者:High Templar
原文:We thank you, brothers. The Tal'darim have been abducting templar. Bringing them to terran stations... Turning us into hybrid.
発言者:High Templar
原文:We thank you, brothers. The Tal'darim have been abducting templar. Bringing them to terran stations... Turning us into hybrid.
発言者:Talis
原文:The Tal'darim? Those heretics have never ventured so close to our worlds
原文:The Tal'darim? Those heretics have never ventured so close to our worlds
発言者:Zeratul
原文:This can only be the work of Amon. Templar, where were they holding you?
原文:This can only be the work of Amon. Templar, where were they holding you?
発言者:High Templar
原文:A xel'naga temple, unlike any I have seen. It was called Erris, but its location was kept a secret from us.
原文:A xel'naga temple, unlike any I have seen. It was called Erris, but its location was kept a secret from us.
発言者:Zeratul
原文:Moebius and the Tal'darim both served under narud's command. He would have known the location of this temple.
原文:Moebius and the Tal'darim both served under narud's command. He would have known the location of this temple.
発言者:Zeratul
原文:The Atrias system! This is where Amon was reborn-deep within the sigma quadrant, and under Tal'darim guard.
原文:The Atrias system! This is where Amon was reborn-deep within the sigma quadrant, and under Tal'darim guard.
発言者:Talis
原文:You have aided me in my quest, Zeratul. I am honor bound to help you in yours. We shall help you claim this temple.
原文:You have aided me in my quest, Zeratul. I am honor bound to help you in yours. We shall help you claim this temple.
サンプル
状況:■■■
発言者:■■■
原文:■■■
状況:■■■
発言者:■■■
原文:■■■
