「WOF-Armory」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
WOF-Armory - (2010/09/17 (金) 04:32:02) の編集履歴(バックアップ)
【管理人】翻訳が終わったものは#regionのステータスを"close"に設定お願いいたします。
(Ghost: ずっと見ているとそのうち、Novaが1瞬現れます)
+ | Firebat |
- |
Marauder
5-4 Armored Infantry Suit
5-4 装甲歩兵スーツ
Although the marauder suit is modified from the CMC-660 firebat suit, the soldier inside is very different. 47% of marauder operators have never even been to jail, and only 23% have been accused of murder.
マローダースーツはCMC-660ファイアバットスーツの改造版ではありますが、中に入る兵士は大きく異なります。マローダー人員の47%はなんと投獄されたことすらなく、殺人犯はわずか23%しかいないのです。
The marauder's grenade auto-loader is stocked with component parts that allow it to quickly manufacture and load hundreds of standard Punisher grenades.
マローダーのグレネード自動装弾装置は、素早く何百発もの標準規格パニッシャーグレネードを製造し、装填するに足りるだけの必要なパーツをストックしています。※load hundreds of standard Punisher grenades. 何百発もの水準で~となるのか、標準規格の~となるのか判断しかねています |
+ | Ghost [Ghost Rifle] |
+ | Spectre |
+ | SpiderMine |
+ | CrusioSiegeTank |
- |
Viking
A2 Armored Mechanical Hybrid
A2 ハイブリッド装甲車
Viking pilots are a rare breed. Few pilots can master both forms of the vehicle. A viking pilot is a "cherry" until he's been inside of one during a transformation. The twisting metal can kill less-agile men.
The elite few who make it through training are so deadly that their names are well-known by both allies and enemies across the sector.
※ 訳者はかなり翻訳に苦労しました。修正案ありましたら是非お願いします。
ヴァイキングのパイロットは稀な種です(意訳候補A:稀少種です。 意訳候補B:稀有な存在です。)
僅かなパイロットしか、この車両の双方の形態の操縦法を習得できません。 変形機構と一心同体になるまで、ヴァイキングのパイロットは「チェリー」です。この捻くれた鉄塊はそれほど敏捷ではない男を殺せます。(※ 特にココが難解)
訓練を乗り越えた僅かなエリートだけが凶器となれるため、彼らの名は連邦とその敵勢力の両セクターを跨いで有名です。
Viking servos are interchangeable. SCVs can scavenge a viking's arm to repair the more important leg assembly.
ヴァイキングのサーボ機構は交換可能です。重要な脚部構成品を修理するために、腕部を再利用する事が出来ます。 |
- |
Medivac
G-226 Medical Transport
(翻訳待ち...)
Medics of the 19th Dominion Marine Division first improvised the medivac by modifying a dropship to allow remote control during the acid storms on Thalon VII. This added tens of minutes to the life expectancy of medics.
第19ドミニオン海兵師団に所属するメディックは、タロンVIIでの酸性嵐に見舞われる間、ドロップシップを遠隔操作が行えるように改良する事によって、メディバックを初めて即興しました。これによってメディック達に何十分もの平均余命が加えられる事となりました。
Marines still do not trust the accuracy of the scalpel laser, nor are they optimistic about the precision of the auto-suture, both of which were developed by Procyon Industries, the lowest bidder.
海兵隊員達は未だにレーザーメスの精度を信用しておらず、また、自動縫合の精度に関しても楽観的ではありません。そのどちらもが、プロキオン・インダストリー社(最低価格入札者)によって開発されたからです。
Maria "Mother" Thalasses was an early medivac pilot, credited with saving hundreds of lives. She later murdered two marines who reportedly insisted on referring to the medivac as a "heal bus."
マリア「マザー」タラシスは何百人もの命を救い称賛されたメディバックパイロットの第一人者です。後に伝えられるところによれば、彼女はメディバックの事を「ヒールバス」と呼称した2名の海兵隊員を殺害したと主張されています。
She is rumored to be resocialized and serving happily in the Dominion military.
彼女は幸いにも社会復帰させられ、ドミニオン軍に貢献していると噂されています。 |
- |
Banshee
AH/G-24 Tactical-Strike Aircraft
AH/G-24 戦術攻撃機
Created by the Dominion military to terrorize rebellious colonists, the banshee was used to great effect in urban and rural settings. Its agile, sneaky capabilities quickly propelled it onto the front lines against zerg, protoss, and terran foes.
(翻訳待ち...)
The DN51 banshee cloak generator is one of the most sophisticated pieces of equipment in the Dominion arsenal. When a banshee is shot down, special teams are deployed to recover the generator -- or destroy it.
(翻訳待ち...) |