「WOF-Armory」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
WOF-Armory - (2010/09/24 (金) 22:55:38) の編集履歴(バックアップ)
【管理人】翻訳が終わったものは#regionのステータスを"close"に設定お願いいたします。
(Ghost: ずっと見ているとそのうち、Novaが1瞬現れます)
+ | Firebat |
+ | Marauder |
+ | Ghost [Ghost Rifle] |
+ | Spectre |
+ | SpiderMine |
+ | CrusioSiegeTank |
- |
Viking
A2 Armored Mechanical Hybrid
A2 ハイブリッド装甲車
※ 訳者はかなり翻訳に苦労しました。修正案ありましたら是非お願いします。
Viking pilots are a rare breed. Few pilots can master both forms of the vehicle. A viking pilot is a "cherry" until he's been inside of one during a transformation. The twisting metal can kill less-agile men. ヴァイキングのパイロットは稀な種です(意訳候補A:稀少種です。 意訳候補B:稀有な存在です。)僅かなパイロットしか、この車両の双方の形態の操縦法を習得できません。変形機構と一心同体になるまで、ヴァイキングのパイロットは「チェリー(「新米(童貞)」とチェリーの実が二つ一組のイメージであるのに掛けている?)」です。この捻くれた鉄塊(改訳案:クセのある、イカれた機体、的な意味か?)はそれほど敏捷ではない男を殺せます。(改訳案:機動力の低い敵が得意?)(※ 特にココが難解)
The elite few who make it through training are so deadly that their names are well-known by both allies and enemies across the sector.
訓練を乗り越えた僅かなエリートだけが凶器となれるため、彼らの名は連邦とその敵勢力の両セクターを跨いで有名です。
Viking servos are interchangeable. SCVs can scavenge a viking's arm to repair the more important leg assembly.
ヴァイキングのサーボ機構は交換可能です。重要な脚部構成品を修理するために、腕部を再利用する事が出来ます。 |
+ | Medivac |
+ | Banshee |