「WHISPERS OF DOOM」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
WHISPERS OF DOOM - (2010/08/14 (土) 20:31:59) のソース
&link_edit(text=ここを編集) ---- &ref(WhispersOfDoom.jpg) ---- **ミッション・ブリーフィング &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Raynor... the hounds of the void are closing in... I impart my memory - my very essence - into this Ihan crystal... so that you will see what I have seen... and that the future.... may yet have hope.} &color(#aaaaaa){レイナー... 虚無の猟犬は近づきつつある... アイハン・クリスタルに封じ込めた記憶で伝えよう... そして私が見たものをそなたは目の当たりにする... それは未来であり... 残された希望なのだ。 } ---- **ミッション開始シーン &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }Zeratul... what the hell have you gotten yourself into?} &color(#aaaaaa){ゼラトゥル...あんたの身に何があったんだ?} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Friend Raynor... long has it been since we stood together against the Swarm.} &color(#aaaaaa){親愛なるレイナー... 共にザーグの群れに立ち向かった事が懐かしいな。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Since then I have wanderred the Void in solitude - seeking an ancient prophecy rumored to foretell the return the Xel'Naga.} &color(#aaaaaa){あれ以来私は孤独にさ迷い歩き――ゼルナーガが復活するとい噂されていた古の予言を見つけ出したのだ。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }My sojourn led me to a remote world known as Ulaan...} &color(#aaaaaa){私は[Ulaan]という名前で知られている場所に導かれ...} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }...where I discovered fragments of the prophecy. Yet I was not the first to find them.} &color(#aaaaaa){...予言の断片を見つけ出したのだ。それらを見つけたのは初めての事ではない。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }It falls to you now, old friend... to relive my memories... and believe.} &color(#aaaaaa){これはそなたの身にも関係があるのだ、古き友よ... 私の記憶を辿り... そして信じてくれ。} シネマ【[[THE PROPHECY]]】挿入 ---- **ミッション中 &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The prophecy was divided into fragments, each kept at separate shrines. I must gather them and depart this world quickly.} &color(#aaaaaa){あの予言は幾つもにも分断された状態で石碑に刻まれている、そして各々が聖堂に安置されている。私はそれらを集めだし、一刻も早くこの場所から離さなければ。} &bold(){&color(#1e90ff){Tutorial-Zeratul: }&color(#ffff00){Zeratul} is powerful Protoss &color(#ffff00){Dark Templar}. His &color(#ffff00){Permanent Cloaking} makes him invisible to all but Detectors like &color(#ffff00){Spore Crawlers} and &color(#ffff00){Overseers}. Centuries of training have made him adept at close-quarters combat.} &color(#aaaaaa){} <裂け目で行き止まりにぶつかる> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }This chasm is vast. It is fortunate that I can phase through the shadows to the other side!} &color(#aaaaaa){この裂け目は途方も無く深くて広い。しかし運がいいな、私なら影となって向こう側へ移動する事が可能だ!} &bold(){&color(#1e90ff){Tutorial-Blink: }&color(#ffff00){Zeratul} has the ability to teleport across short distances instantly. Use &color(#ffff00){Blink} to cross unpassable obstacles or to move quickly in and out of combat.} &color(#aaaaaa){} <道を塞いでいる岩発見> &bold(){&color(#1e90ff){Tutorial-Rocks: }Attack &color(#ffff00){Rock} obstacles to destroy them and clear a path. Alternatively, you can use &color(#ffff00){Blink} to bypass them.} &color(#aaaaaa){} <スポア・クロウラー発見> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Spore crawlers can detect my presence! I should stun them with my Void Prison.} &color(#aaaaaa){Spore crawlerは私の存在を感知してしまうだろう!Void Prisonを用いて無力化しなければ。} &bold(){&color(#1e90ff){Tutorial-Void Prison: }&color(#ffff00){Zeratul} can create a &color(#ffff00){Void Prison} of psionic energy around an enemy, stunning it and suppressing its ability to &color(#ffff00){Detect}. This is useful for killing &color(#ffff00){Spore Crawlers}, whitch can Detect Zeratul, or for dealing with large Zerg creatures such as &color(#ffff00){Ultralisks} and &color(#ffff00){Brood Lords}.} &color(#aaaaaa){} <裂け目向こうのSpore Crawler発見> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }That Spore crawler can detect me from across the chasm. It must be destroyed.} &color(#aaaaaa){あのSpore crawlerは裂け目を越えて私を感知してしまう。破壊せねば。} <裂け目向こうのOverseer発見> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }That Overseer can see through my cloak. I'd best stun it with my Void Prison before crossing this chasm.} &color(#aaaaaa){あのOverseerは私のcloakを見透かしてしまう。この裂け目を越える前に、Void Prisonで無力化するべきだろう。} <1つ目の聖堂(Zel'Naga Shirne)に到着> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The first fragment of the prophecy! Soon all will be made clear.} &color(#aaaaaa){1つ目の予言の破片を見つけたぞ!(この調子なら)残りも直ぐに手に入りそうだ。} &bold(){&color(#9400d3){Kerrigan: }Why not surrender yourself to oblivion, Zeratul? Wouldn't it be better to end your struggle now than witness the final agonizing moments of your species?} &color(#aaaaaa){何故あなたは彼らに身をゆだねないの、ゼラトゥル?プロトス種が凄惨な状況になることを目の当たりにする事より、今争いもがく事を止めたほうがあなたの為になるのよ?} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The foreboding prophecy weighs heavily on my heart. I'd best reach the remaining shrines before she reconsiders letting me live.} &color(#aaaaaa){この予言は私の心にはとても重いな。彼女(ケリガン)は私を生かしているが、その考えが変わらぬうちに残りの破片を全力で集めなければ。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }So much for Kerrigan's reprieve!} &color(#aaaaaa){ケリガンの思い通りにさせてなるものか。(ケリガンによる処刑なぞ、耐え難いわ)} &bold(){&color(#deb887){Stalker: }For Shakuras!} &color(#aaaaaa){シャクラスの為に!(プロトスによくある発言。掛け声のようなもの)} &bold(){&color(#deb887){Stalker: }Greetings, exalted one. We are here in the service of High Templar Karass. He is nearby.} &color(#aaaaaa){久しいな、崇高なるものよ。我々はハイ・テンプラー・カラスの指示でここにいる。彼は近きところにいる。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Your presence is most welcome. Let us keep moving.} &color(#aaaaaa){歓迎するぞ、そなた等を。さぁ進もうじゃないか。} &bold(){&color(#1e90ff){Tutorial-Stalker: }&color(#ffff00){Stalkers} are versatile ranged units that can use the &color(#ffff00){Blink} ability to instantly shift location. Can attack ground and air units.} &color(#aaaaaa){} &bold(){&color(#deb887){Stalker: }Permit us to destroy their defenses before we proceed.} &color(#aaaaaa){そこより前進するまえに、我らに彼の防衛を破壊させてくれ。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }That patrol of Brood Lords must be dealt with cautiously or we will be torn asunder.} &color(#aaaaaa){あの巡回しているBrood Lordは慎重に処理しなければ、さもなくば我々がバラバラに引き裂かれるだろう。} <ザーグの叫び声が聞こえる> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Prepare for an aerial attack. Brace yourselves my brethren!} &color(#aaaaaa){空からの攻撃に備えよ。身を固めろ我が同胞よ!} <1箇所目ハッチェリー発見> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The Queen of Blades built hatcheries here! She seeks to subvert this sacred world. I shall put an end to that plan.} &color(#aaaaaa){刃の女王はこんなところにHatcheryを建てているぞ!彼女はこの神聖なる地を腐敗させる気か。そんな事は私が許さん。(辞めさせてやる)} <2つ目の聖堂(Zel'Naga Shirne)に到着> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The second fragment of the prophecy! My task is nearly complete.} &color(#aaaaaa){2つ目の予言の破片を見つけたぞ!もう少しで終わりだ。} &bold(){&color(#9400d3){Kerrigan: }Your hope is an illusion, old fool.} &color(#aaaaaa){あなたの考える望みなどまやかしに過ぎない、愚か者め。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }If you can so easily read my mind, Kerrigan - you'll see that I'll never give up so long as hope remains!} &color(#aaaaaa){ケリガン、私の心がよく読めるならば――望みがある限り私が決して諦めない事も分かるだろう!} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Careful now. Kerrigan has set guards to bar our way. It could be a trap.} &color(#aaaaaa){これより注意が必要だな。ケリガンは手勢に我らが行く道を邪魔させる気だ。恐らく罠が仕掛けられているだろう。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }We should take them out carefully, one at a time, or risk being overwhelmed.} &color(#aaaaaa){我々はそれらを慎重に1つずつ排除しなければならない、さもなくば数で圧倒されるぞ。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The banelings spew acid when they die. Stalkers, take them out from a distance!} &color(#aaaaaa){そこにいる[baneling]達は死ぬ時に酸を撒き散らす。Stalker達よ、距離を取って排除せよ!} <2箇所目ハッチェリー発見(南西角)> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }This hatchery mus be destroyed if I am to keep the Queen of Blades from subverting this land.} &color(#aaaaaa){刃の女王からこの土地を守りたくば、このハッチェリーを破壊しなければ。} <[Spin Crawlers]の群れ発見> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Spin Crawlers! Kill them before they can take root and attack!} &color(#aaaaaa){Spin Crawlerだ!奴らが根を張り攻撃を仕掛けてくる前に殺すのだ} &bold(){&color(#deb887){Stalker: }High Templer Karass is nearby.} &color(#aaaaaa){ハイ・テンプラー・カラスは近いぞ。} <カラス出現シーン開始> &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }En Tro Tassadar, Prelate Zeratul! I am High Templar Karass.} &color(#aaaaaa){タッサダールの加護あれ、僧正ゼラトゥル。私はハイ・テンプラー・カラスだ。} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }My force tracked the Queen of Blades to this world - yet we know what she seeks.} &color(#aaaaaa){私の部隊は刃の女王と追ってこの地まで来た――彼女は何かを隠しているようなのだが。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Kerrigan and I were both drawn here to uncover an ancient prophecy. With your aid, I pray we can discover it before her.} &color(#aaaaaa){ケリガンと私は共に古の予言を手に入れるために来ているのだ。そなたの支援があれば、彼女よりも先にそれを手中に収められるだろう。} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }It is an honor, great one! Lead on.} &color(#aaaaaa){それは光栄である、崇高なるものよ!(我らを)導きたまえ。} <カラス出現シーン終了> &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }Zeratul! Can you destroy the airborne zerg?} &color(#aaaaaa){ゼラトゥルよ!浮遊しているザーグを倒していただけないか?} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }These nydus worms must be destroyed or the zerg reinforcements will overwhelm us!} &color(#aaaaaa){これら[Nydus Worm]を破壊しなければならない、さもなくばザーグの増援は我らを上回るだろう!} &color(#aaaaaa){([Nydus Worm]はザーグのワープ装置の様な建物の事)、放っておくとザーグが湧き出てくる)} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Stalkers! Take the high ground and support our brethren!} &color(#aaaaaa){Stalker達よ!高台につき、我らが同胞を守るのだ!} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }Zeratul has destroyed their worms -- press on!} &color(#aaaaaa){ゼラトゥルがミミズを破壊してくれたぞ――たたみかけよ!} <3箇所目ハッチェリー発見(↑上記先頭場所より左の高台か登った先)> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The Queen of Blades seeks to pervert this world with that hatchery. I must destroy it!} &color(#aaaaaa){} <3箇所目全てのハッチェリーを破壊> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }It is done. All of Kerrigan's hatcheries are destroyed. There is yet hope for this world.} &color(#aaaaaa){終わったぞ。ケリガンのはHatcheryは全て破壊した。これでこの場所(世界)にも希望は残された。} <3つ目の聖堂(Zel'Naga Shirne)に到着・シーン開始> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The final piece of the prophecy. It speaks of one who shall "...break the cycle of the gods..."} &color(#aaaaaa){最後の予言の欠片だ。これは…『神々の時代を終焉させよ』と記述されているな。} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }Most ominous. But if the Queen of Blades seeks this prophecy, we must keep it from her.} &color(#aaaaaa){もしケリガンがこれを手に入れたのなら、恐るべき凶兆だな。我々は彼女からこれを守らなければなるまい。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }The rest is obscured... what??} &color(#aaaaaa){休む暇も無いな....なに??} <ケリガン登場> &bold(){&color(#9400d3){Kerrigan: }You might peel away the prophecy's layers, Zeratul - but you cannot outrun the doom that awaits us all!} &color(#aaaaaa){あなたはその予言を寄せ集めるべきじゃなかったかもしれないわ、ゼラトゥル――やはりあなたは運命から逃れられなかった、そう私達からね!} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }We cannot prevail against so many!} &color(#aaaaaa){あんなにも多くの量(のザーグ)に対抗する事は、我々には適わないぞ!} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }I will stand against the Queen of Blades while you escape with the fragments!} &color(#aaaaaa){あなたがその予言を持ちて退却する間、我らが刃の女王を抑えてみせるよう。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }I will not abandon you!} &color(#aaaaaa){そなたを見捨てたくは無いのだ!} &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }The prophecy is more important than either of us! Reveal its secrets, Zeratul! The future rests on it!} &color(#aaaaaa){その予言は我らの誰よりも重要なのだ!その秘密を解き明かしてくれ、ゼラトゥル!未来はそこにあるのだ!} <シーン終了> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }Your sacrifice will not be forgotten, Brother.} &color(#aaaaaa){そなたの犠牲は決して忘れはせぬぞ、同胞よ。} <カラス死亡> &bold(){&color(#f0e68c){Karass: }Now... I shall become one... with the khala.} &color(#aaaaaa){今より...私は一つとなろう....[khala]と共に。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }I must get to the Void Seeker and preserve the prophecy. I will not let my brothers' sacrifice be in vain.} &color(#aaaaaa){なんとしてもヴォイド・シーカー(船)に辿り着き、この予言を守らねば。我が同胞の死を無駄にはできないのだ。} <ヴォイド・シーカー到着> &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }I cannot decipher the fragments on my own. Yet I know who might interrupt them: the Preservers of Zhakul.} &color(#aaaaaa){私自身ではこの予言を判読することは適わぬ。惑星ザクゥールの守護者達ならばもしかすると...。} &bold(){&color(#8a2be2){Zeratul: }If they cannot... I fear this entire universe will burn.} &color(#aaaaaa){彼らですら判読できなければ... 私はこの宇宙全ての破滅を憂う。(が恐ろしい)} ---- **ミッション達成後 ▼Bridge ▽Horner &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }How long was I down in the lab, Matt?} &color(#aaaaaa){自分はどれぐらいラボにいた、マット?} &bold(){&color(#4169e1){Horner: }You've been gone for hours, sir. You've been in the lab all that time?} &color(#aaaaaa){何時間も居ましたよ。ずっとラボに居たんですか?} &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }I used the Ihan crystal Zeratul gave me. I'd swear it only lasted a few minitues... So vivid... Zeratul's been searching for a Xel'Naga prophecy about the end of the universe. There's more, I just haven't got to it yet.} &color(#aaaaaa){ゼラトゥルが残した[Ihan Crystal]を見ていたんだ。本当に数分だけだったんだ... 実に現実感のある... ゼラトゥルは宇宙の破滅を意味したゼルナーガの予言を捜し求めていた。彼らもそうだが、自分自身もまだ受け入れがたい内容だったよ。} ▼Cantina ▽News【UNN STUDIOS】 &bold(){&color(#ffb6c1){Lockwell: }We have a very special guest today.. crown prince Valerian! Thank you so much for joining us, Highness!} &color(#aaaaaa){今日はすばらしいゲストがいるんです.... 次期君主のヴァレリアンです!出演してくれて嬉しいわ殿下!} &bold(){&color(#cd853f){Valerian: }Thank you Kate, it's wonderful to be here.} &color(#aaaaaa){ありがとうケイト、出演できて嬉しいよ。} &bold(){&color(#ffb6c1){Lockwell: }Let me get right to the question on everyone's mind -- is there anyone special in your life right now?} &color(#aaaaaa){それじゃ誰もが気にしている質問――そう、今の生活で特別な人がいるのかしら?} &bold(){&color(#cd853f){Valerian: }Truth be told, Kate, I have had a crush on you for many years.} &color(#aaaaaa){本当のことを言うよケイト、もう何年も君の事を抱きしめたくてしかたがないんだ。} &bold(){&color(#ffb6c1){Lockwell: }Oh stop!} &color(#aaaaaa){あら、やめてよ!(嬉)} &bold(){&color(#cd853f){Valerian: }But in all seriousness, with the zerg invasion, there's little time for such things. I've been studying military tactics under General Warfiled, and whatever spare time I have is devoted to statecraft} &color(#aaaaaa){真面目な話、ザーグが攻めてきたら時間はあまりにも少ない。だから私はウォーフィールド将軍から軍事戦略を学ばなければならないし、時間があっても政治術に没頭しているよ。} &bold(){&color(#cd853f){Valerian: }It's my goal to be the best emperor our people could ask for. When the time comes, of course.} &color(#aaaaaa){それが人々が求める最高の皇帝にへの道だから。いつその時を迎えても大丈夫なようにね。} &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }Wonderful, now I've got two of 'em to worry about.} &color(#aaaaaa){素晴らしいね、そして二人にお悔やみ申し上げるよ。} ▽Tychus &bold(){&color(#9acd32){Tychus: }How'd you become such good buddies with those freaky pro-toss? All I hear is they kill terrans like you and me on sight!} &color(#aaaaaa){あんたはどうやって狂ったプロトスと仲良くなんったんだ?聞く限りじゃ、あんたと俺がするように彼らはテランを殺すそうじゃないか!} &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }Some of 'em would. But some others would fight to the death protectin' people like us.} &color(#aaaaaa){そういった奴らもいるさ。だが中には自分達みたいに、民を死なせないように守る奴らもいるのさ。} &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }I helpd 'em defend their homeworld from the zerg during the first war. When Kerrigan came back leading the Swarm, I helped 'em out again. They're real big on loyalty.} &color(#aaaaaa){第1次大戦で彼らの故郷を守るの為に助けた事があるし、ケリガンが群れを率いて再度やってきたときも助けた。そして彼らは実に義理堅いのさ。} &bold(){&color(#9acd32){Tychus: }Damn Jimmy, almost sound like you respect 'em.} &color(#aaaaaa){ジミーさんよ、なんか彼らを敬っているように聞こえるんだが?} &bold(){&color(#7fffd4){Raynor: }I wouldn't expect you to understand, Tychus.} &color(#aaaaaa){あんたに理解してもらおうなんて思っちゃいないさ、タイカス。} ---- &link_edit(text=ここを編集)