◇ブリーフィング
▼進化形態
Raptor
Fast melee unit. Able to jump to and down cliffs. Leaps toward enemy units.
素早い近接ユニットです。崖の昇り降りが可能で、敵ユニットへジャンプして接近します。
▼進化形態
Raptor
Fast melee unit. Able to jump to and down cliffs. Leaps toward enemy units.
素早い近接ユニットです。崖の昇り降りが可能で、敵ユニットへジャンプして接近します。
Swarmling
Fast melee unit. Morphs almost instantly and spawns in groups of three.
素早い近接ユニットです。ほぼ瞬時に孵化し、一度に3匹生まれます。
Fast melee unit. Morphs almost instantly and spawns in groups of three.
素早い近接ユニットです。ほぼ瞬時に孵化し、一度に3匹生まれます。
▼概要
Zergling strain ready for augmentation.
ザーグリング系統の増強準備が整った。
Unique essence discovered on Dominion security world.
ドミニオンの防衛地域にて特殊なエッセンスを発見した。
Collect essence, adapt zergling, destroy Dominion outpost.
エッセンスを集め、ザーグリングを改造し、ドミニオンの前哨基地を破壊するのだ。
Zergling strain ready for augmentation.
ザーグリング系統の増強準備が整った。
Unique essence discovered on Dominion security world.
ドミニオンの防衛地域にて特殊なエッセンスを発見した。
Collect essence, adapt zergling, destroy Dominion outpost.
エッセンスを集め、ザーグリングを改造し、ドミニオンの前哨基地を破壊するのだ。
◇ミッション
Planet Calus.
惑星カラス
Dominion security outpost in cliffs above valley. Out of reach.
渓谷上の崖にあるドミニオン軍の防衛拠点で現在手が届く範囲でない。
Adaptation required.
改造が必要だ。
Local karak vault through air, attack prey.
この地生息のカラクは飛びかかり獲物を攻撃する。
Devour karak. Collect essence. Can assimilate trait into zergling strand.
カラクを喰らい、エッセンスを集める。ザーグリングのDNAにその特性が同化可能になる。
Once collected: Dominion outpost within reach.
一度集めれば、ドミニオンの前哨基地にも到達可能になる。
Essence acquired. New sequence spun into zergling strand.
エッセンスを獲得した。ザーグリングの系統が新たなシークエンスを紡ぎだす…
Augmented zerglings, ready for combat.
強化されたザーグリングの戦闘準備が完了した
Good. Let's see them in action.
よし、どんな働きをするか見てみましょう。
Planet Calus.
惑星カラス
Dominion security outpost in cliffs above valley. Out of reach.
渓谷上の崖にあるドミニオン軍の防衛拠点で現在手が届く範囲でない。
Adaptation required.
改造が必要だ。
Local karak vault through air, attack prey.
この地生息のカラクは飛びかかり獲物を攻撃する。
Devour karak. Collect essence. Can assimilate trait into zergling strand.
カラクを喰らい、エッセンスを集める。ザーグリングのDNAにその特性が同化可能になる。
Once collected: Dominion outpost within reach.
一度集めれば、ドミニオンの前哨基地にも到達可能になる。
Essence acquired. New sequence spun into zergling strand.
エッセンスを獲得した。ザーグリングの系統が新たなシークエンスを紡ぎだす…
Augmented zerglings, ready for combat.
強化されたザーグリングの戦闘準備が完了した
Good. Let's see them in action.
よし、どんな働きをするか見てみましょう。
▼ザーグリング追加
Delivering additional zerglings now.
追加のザーグリングが降下中だ。
Raptor strain: leaps to close on enemy. Scales cliffs.
猛禽類の系統：敵に飛びかかって接近し、崖を登ることが出来る。
補足：猛禽類とは鷹や鷲などが属するグループ
Outpost destroyed. Next strain ready for testing.
前哨基地を破壊した。次系統のテストに取り掛かる。
Planet Astrid III. Feral zerg brood.
惑星アストリッドIII。野生化したザーグの群れが存在する。
Feral hatcheries evolved unique adaptation. Morph zerglings very fast.
この野生化したハッチェリーは特殊な適応をし、進化している。ザーグリングの孵化がとても早いのだ。
I'm taking control of the hive cluster right now.
すぐにこのハイブクラスターのコントロールを得ましょう。
Incorporating adaptation into Swarm...
スウォームにこの適応を取り込む…
There's a Dominion force on this world! Inbound on the hive cluster. Work fast, Abathur.
ドミニオンの軍隊がこの地域にいる！そのハイブクラスターに向かっているわ。早くしなさい、アバサー。
Swarmling strain complete. Ready to morph.
スウォームリング系統が完了した。変化準備が出来ている。
Swarmling strain: hatches quickly. Three from single egg. Overwhelms foes.
スウォームリング系統：瞬時に一つの卵から３匹が孵化し、敵を圧倒する。
There's just too many!
なんて多さだ！
Attackers eliminated. Ready to morph additional zerglings. Destroy base.
敵を排除した。ザーグリングを追加し、敵の基地を破壊するのだ。
They're everywhere!
どこを見てもいるぞ！
Then shoot everywhere!
なら全ての場所を撃て！
Dominion dead. Swarmling test concluded.
ドミニオン軍は敗れた。スウォームリングのテストを終了する。
Must prepare sequences for Swarm integration. Returning to evolution pit.
スウォームへの統合のため、準備段階に入らねばならない。進化区画へと戻ろう。
◇進化選択
Sequences ready for integration.
統合の準備が完了した。
Sequences ready for integration.
統合の準備が完了した。
▼RAPTOR STRAIN
Leaps over obstacles and onto targets from range.
Gains +2 damage, an increase of 40%
Can jump up and down cliffs.
・障害物や離れているターゲットへと飛び掛かる
・攻撃力に＋２を得る(+40%)
・崖の昇り降りが可能
Assimilation of karak essence, many benefits.
Can enhance quadriceps of zergling, mutate wing function.
Would allow zergling to vault through air, climb up and down cliffs, leap at foes from distance.
カラクのエッセンスと同化し幾つかの点が改善された。
まずザーグリングの大腿四頭筋の強化が可能になり、翅の構造に変化が起こった。
これによりザーグリングは跳躍が可能になり、崖の昇り降りや離れている敵へと飛び掛かることが出来るようになった。
Can enhance quadriceps of zergling, mutate wing function.
Would allow zergling to vault through air, climb up and down cliffs, leap at foes from distance.
カラクのエッセンスと同化し幾つかの点が改善された。
まずザーグリングの大腿四頭筋の強化が可能になり、翅の構造に変化が起こった。
これによりザーグリングは跳躍が可能になり、崖の昇り降りや離れている敵へと飛び掛かることが出来るようになった。
Minor side effect: amplified aggression. Likely to improve damage output. Acceptable.
副次的効果：攻撃力が増し、与えるダメージが増えたようだ。好ましい。
副次的効果：攻撃力が増し、与えるダメージが増えたようだ。好ましい。
▼SWARMLING STRAIN
Spawns in groups of three.
Morphs almost instantly.
・３匹同時に生まれる
・ほとんどすぐに孵化する
Examination of feral sequences, completed.
Random variations of Zz'gash dune-runner core reduced complexity.
Gestation period almost nonexistent.
Simple sequences allow production of three swarmlings from single cocoon.
Dorsal protrusion of dune-runner has resurfaced. Prominent. Will examine further.
野生の生態系の調査が完了した。
Zz'Gashに居たDune-Runnerの中で、偶然遺伝子核の複雑性が緩和された種のようだ。
補足：ザーグリングは砂の惑星、Zz' Gashに生息していたDune-Runnerと呼ばれる生物をZergが取り込んで生まれた生物
単純故に一つの繭から３匹のスウォームリングを生み出すことが可能となった。
Dune-Runnerの頃存在した立派な脊椎突起が再び現れたようだ。更なる調査を行おう。
Random variations of Zz'gash dune-runner core reduced complexity.
Gestation period almost nonexistent.
Simple sequences allow production of three swarmlings from single cocoon.
Dorsal protrusion of dune-runner has resurfaced. Prominent. Will examine further.
野生の生態系の調査が完了した。
Zz'Gashに居たDune-Runnerの中で、偶然遺伝子核の複雑性が緩和された種のようだ。
補足：ザーグリングは砂の惑星、Zz' Gashに生息していたDune-Runnerと呼ばれる生物をZergが取り込んで生まれた生物
単純故に一つの繭から３匹のスウォームリングを生み出すことが可能となった。
Dune-Runnerの頃存在した立派な脊椎突起が再び現れたようだ。更なる調査を行おう。
| + | 未確認・未実装 |
| + | 条件メモ[Comment] |
| + | 条件メモ[Group] |
