◇ブリーフィング
▼進化形態
Noxious Strain
Heavy melee assault unit. Releases a poisionous explosion that damages enemy ground units.
重装近接ユニット。有毒性ガス爆発を起こし敵地上ユニット群にダメージを与える。
▼進化形態
Noxious Strain
Heavy melee assault unit. Releases a poisionous explosion that damages enemy ground units.
重装近接ユニット。有毒性ガス爆発を起こし敵地上ユニット群にダメージを与える。
Torrasque Strain
Heavy melee assault unit. Enters a cocoon upon death and revives after a short period.
重装近接ユニット。死亡時は繭に入り、数瞬後に生き返る。
Heavy melee assault unit. Enters a cocoon upon death and revives after a short period.
重装近接ユニット。死亡時は繭に入り、数瞬後に生き返る。
▼概要
Ultralisk strain ready for augmentation.
ウルトラリスク系統の強化準備が整った。
Dominion laboratory discovered on Korhal. Experimenting on ultralisks.
コーハル上にドミニオンの研究施設を発見した。ウルトラリスクの実験中だ。
Able to turn research against them.
研究成果を奪い、逆に彼らへ仕向けることが出来るだろう。
Ultralisk strain ready for augmentation.
ウルトラリスク系統の強化準備が整った。
Dominion laboratory discovered on Korhal. Experimenting on ultralisks.
コーハル上にドミニオンの研究施設を発見した。ウルトラリスクの実験中だ。
Able to turn research against them.
研究成果を奪い、逆に彼らへ仕向けることが出来るだろう。
◇ミッション
Dominion xeno-research facility: Metis.
ドミニオンの変異研究施設：メティス
Zerg inside. Can capture. Can use.
ザーグが中にいる。捕捉し、使える。
Mengsk certainly wants to keep us out. But we can use his own specimens against him.
メンスクは間違いなく私達を中に入れたくないんでしょうね。でも私達は奴ら自身の実験体を仕向けることも出来るのよ。
An ultralisk! I can do a lot with this one.
ウルトラリスク！これ一体でずいぶん役立つわね。
Hear me, ultralisk. Break free. Fight to the door. Kill anything in your path.
聞こえる？ウルトラリスク。拘束を解き、自由になるのよ。扉を壊し、道に立ち塞がる者全てを殺しなさい。
（悲鳴）
Dominion xeno-research facility: Metis.
ドミニオンの変異研究施設：メティス
Zerg inside. Can capture. Can use.
ザーグが中にいる。捕捉し、使える。
Mengsk certainly wants to keep us out. But we can use his own specimens against him.
メンスクは間違いなく私達を中に入れたくないんでしょうね。でも私達は奴ら自身の実験体を仕向けることも出来るのよ。
An ultralisk! I can do a lot with this one.
ウルトラリスク！これ一体でずいぶん役立つわね。
Hear me, ultralisk. Break free. Fight to the door. Kill anything in your path.
聞こえる？ウルトラリスク。拘束を解き、自由になるのよ。扉を壊し、道に立ち塞がる者全てを殺しなさい。
（悲鳴）
▼操作開始
Security Squad 4, what is going on in there?
第4警備隊、そこで何があった？
There. Destroy that containment cell and free those ultralisks.
あそこよ。格納容器を壊してあのウルトラリスク達を開放なさい。
▼進化
Toxic compound released, great potential. Bonding to ultralisk sequences.
有毒化合物が拡散された、多くのポテンシャルを秘めている。ウルトラリスクの生体配列に結合させる。
Noxious strain: releases poisonous explosion. Damages enemies in target area.
有毒系統：毒性ガス爆発を起こし、指定地域の敵にダメージを与える。
▼道中
I want this facility under control, now!
早く施設のコントロールを得るんだ！
Contain those specimens, or the emperor will have your head!
実験体を食い止めろ、さもないと皇帝陛下に頭ぶち抜かれるぞ！
What are you people doing? Shoot them!
お前らは何をしているんだ？あいつらを撃て！
▼Toxic進化クリア
Research facility crippled. Specimens freed. Proceeding to subsequent battleground.
研究施設を無力化した。実験体は開放され、以降は戦場へと突き進むだろう。
▼惑星移動
Outskirts of Augustgrad. Military housing, supply center.
アウグストラッド郊外。兵舎兼サプライ基地だ。
Facility must be destroyed. Experimental nuclear weapons produced within.
この施設は破壊すべきだ。実験用核兵器を生産している。
The bridge is guarded by Dominion forces. Move forward, secure the passage.
この橋はドミニオン軍によって守られている。進みなさい、進路を切り開くのよ。
▼操作開始
Ultralisks incoming!
ウルトラリスクが来たぞ！
Fire the warhead, now.
今すぐ核弾頭を撃ちこめ。
Sir, it's still experimental! We don't know what it'll--
サー、しかしそれはまだ実験中です！何が起こるか判りま―
Fire the damn warhead, now!
さっさと核を撃ちこめ！
▼戦術核投下：１回目
Analyzing damage. Radioactive compound infecting ultralisk.
ダメージを解析中。放射性物質が被弾したウルトラリスクと混ざり合っている。
Make use of it.
それを利用なさい。
Integrating with atrophied evolutionary path.
衰退していた進化系列を統合中だ。
Ultralisk strain: torrasque. Resuscitates dead tissue. Revives creature.
ウルトラリスク系統：トラスク 死亡組織を蘇生させ、蘇る生物だ。
トラスク:Starcraft1で登場したウルトラリスクの強化版
Press on, we continue the assault.
進め、攻撃を続けなさい。
▼道中
What are these ugly things?
なんて醜悪な奴だ…
▼戦術核投下：２回目
Put those monsters down, and keep them down!
あの化け物どもを倒せ、倒し続けろ！
▼戦術核投下：３回目
Another warhead!
さらに弾頭を！
▼ウルトラリスク死亡
Cocoon forms upon death. Will revive momentarily.
死亡時に繭になる。すぐさま生き返るだろう。
It got back up! Oh, that ain't right!
後退したぞ！悪い、違ったようだ。
(別訳)増援が来た！悪い、違ったようだ。
▼ウルトラリスク追加
Additional ultralisks ready. Delivering now.
追加のウルトラリスクが整った。今送ろう。
▼進化ミッションクリア
}
Facility destroyed. Experimental weapon production no longer possible.
施設を破壊した。試験兵器の生産はもはや不可能だろう。
Will prepare ultralisk sequence. Returning to evolution pit.
ウルトラリスク系統の準備を行う。進化室へ戻る。
◇進化選択
▼NOXIOUS STRAIN
Emits Noxious Cloud that deals 5 damage per second to enemy ground units.
Toxic Blast deals 20 damage to enemy ground units and structures.
Toxic Blast cooldown: 10 seconds.
放射される毒雲が敵地上ユニットに毎秒5ダメージを与える。
毒ガスブラストは敵地上ユニットと建物に20ダメージを与える。
毒ガスブラスト クールダウン：10秒
▼NOXIOUS STRAIN
Emits Noxious Cloud that deals 5 damage per second to enemy ground units.
Toxic Blast deals 20 damage to enemy ground units and structures.
Toxic Blast cooldown: 10 seconds.
放射される毒雲が敵地上ユニットに毎秒5ダメージを与える。
毒ガスブラストは敵地上ユニットと建物に20ダメージを与える。
毒ガスブラスト クールダウン：10秒
Dominion's compound, interesting.
Scientists desired to pacify the Swarm, inadvertently created potent toxin.
Deadly to any non-zerg entity. Noxious strain bonded permanently to toxins. Emits as poisonous vapor.
Capable of channelling toxins and releasing in controlled blasts through vents in carapace.
このドミニオンの化学物質には面白い性質がある。
研究者はスウォームを鎮めるつもりが誤って強力な毒素を作ってしまったようだ。
ノクシャス系統はザーグ以外の生物には致命的な毒素を常に有し、気化させた有毒ガスを放出する。
更にその毒素とチャネリングし、外殻の通気口を用いた爆発を任意で起こすことも可能だ。
補足：チャネリング…一般に不可能な相手と情報をやり取りすること。
Scientists desired to pacify the Swarm, inadvertently created potent toxin.
Deadly to any non-zerg entity. Noxious strain bonded permanently to toxins. Emits as poisonous vapor.
Capable of channelling toxins and releasing in controlled blasts through vents in carapace.
このドミニオンの化学物質には面白い性質がある。
研究者はスウォームを鎮めるつもりが誤って強力な毒素を作ってしまったようだ。
ノクシャス系統はザーグ以外の生物には致命的な毒素を常に有し、気化させた有毒ガスを放出する。
更にその毒素とチャネリングし、外殻の通気口を用いた爆発を任意で起こすことも可能だ。
補足：チャネリング…一般に不可能な相手と情報をやり取りすること。
▼TORRASQUE STRAIN
Enters a Chrysalis when killed. After a short period, is reborn as a new Ultralisk.
Rebirth cooldown: 60 seconds.
殺された時に繭に入る。数瞬の後、新たなウルトラリスクが生まれる。
復活クールダウン：60秒
Assimilation of infectious compound provided key to evolution of torrasque strain.
Process requires exorbitant energy.
Once, provided by Overmind. Now, energy result of tissues being devoured by compound.
Upon death, torrasque strain enters cocoon. Uses energy to resuscitate tissues. Extremely resilient.
伝染性の化合物と同化したことが、トラスク系統へ進化する鍵となった。
この系統への進化には途方もない量のエネルギーが必要となる。
以前はオーバーマインドにより与えられていたが、今回は化合物によって細胞組織の生み出すエネルギーを吸い上げ、用いることにした。
トラスク系統はたとえ死んだとしても繭に入り、エネルギーを組織の再生に用いる。途轍もない回復力を持つ系統だ。
Process requires exorbitant energy.
Once, provided by Overmind. Now, energy result of tissues being devoured by compound.
Upon death, torrasque strain enters cocoon. Uses energy to resuscitate tissues. Extremely resilient.
伝染性の化合物と同化したことが、トラスク系統へ進化する鍵となった。
この系統への進化には途方もない量のエネルギーが必要となる。
以前はオーバーマインドにより与えられていたが、今回は化合物によって細胞組織の生み出すエネルギーを吸い上げ、用いることにした。
トラスク系統はたとえ死んだとしても繭に入り、エネルギーを組織の再生に用いる。途轍もない回復力を持つ系統だ。
◇未確認・未実装
| + | ... |
| + | 条件メモ[Comment] |
| + | 条件メモ[Group] |
