| ファイル名 | 原文ファイル | 行数 | 未訳行数 | 状況 | 分割 | 備考 |
| dialogs.csv1 | 原文 | 7849 | 0 | 完了！ | 1～1274行 | ver.1.5.5マージ済み |
| dialogs.csv2 | 原文 | 0 | 完了！ | 1275～2577行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| dialogs.csv3 | 原文 | 5 | 残り僅か | 2578～3900行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| dialogs.csv4 | 原文 | 3 | 残り僅か | 3901～5289行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| dialogs.csv5 | 原文 | 2 | 残り僅か | 5290～6609行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| dialogs.csv6 | 原文 | 33 | 残り僅か | 6610～7848行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| factions.csv | 原文 | 73 | 0 | 完了！ | なし | ver.1.5.1から変更なし |
| game_menus.csv | 原文 | 1514 | 4 | 残り僅か | なし | ver.1.5.5マージ済み |
| game_strings.csv1 | 原文 | 3919 | 7 | ほぼ完了！ | 1～1405行 | ver.1.5.5マージ済み、コンパニオンの出自と矛盾する台詞は未訳 |
| game_strings.csv2 | 原文 | 0 | 完了！ | 1406～2817行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| game_strings.csv3 | 原文 | 0 | 完了！ | 2818～3919行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| info_pages.csv | 原文 | 86 | 0 | 完了! | なし | ver.1.5.5マージ済み |
| item_kinds.csv1 | 原文 | 6500 | 0 | 完了！ | 1～2210行 | ver.1.5.1から変更なし |
| item_kinds.csv2 | 原文 | 0 | 完了！ | 2211～4406行 | ver.1.5.1から変更なし | |
| item_kinds.csv3 | 原文 | 0 | 完了！ | 4407～6500行 | ver.1.5.1から変更なし | |
| item_modifierss.csv | 原文 | 43 | 0 | 完了! | なし | ver.0.814から変更なし |
| parties.csv | 原文 | 327 | 0 | 完了! | なし | ver.1.5.1から変更なし |
| party_templates.csv | 原文 | 332 | 0 | 完了！ | なし | ver.1.5.1から変更なし |
| quests.csv | 原文 | 186 | 0 | 完了！ | なし | ver.1.5.5マージ済み |
| quick_strings.csv1 | 原文 | 3462 | 0 | 完了！ | 1～1206行 | ver.1.5.5マージ済み |
| quick_strings.csv2 | 原文 | 0 | 完了！ | 1207～2440行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| quick_strings.csv3 | 原文 | 193 | 作業中 | 2441～3462行 | ver.1.5.5マージ済み | |
| skills.csv | 原文 | 84 | 0 | 完了! | なし | ver.1.5.1から変更なし |
| skins.csv | 原文 | 53 | 0 | 完了！ | なし | ver.0.9から変更なし |
| troops.csv1 | 原文 | 3488 | 0 | 完了！ | 1～1755行 | ver.1.5.1から変更なし |
| troops.csv2 | 原文 | 0 | 完了！ | 1756～3488行 | ver.1.5.1から変更なし | |
| ui.csv | 原文 | 778 | 4 | ほぼ完了 | なし | ver.0.9から変更なし、未訳行はおそらく翻訳不要 |
| hints.csv | 原文 | 13 | 0 | 完了! | なし | ver.0.814から変更なし |
| uimain.csv | 原文 | 107 | 24 | ほぼ完了 | なし | ver.0.9から変更なし、未訳行はおそらく翻訳不要 |
