日本語化

BannerLordでは公式に日本語対応がアナウンスされていますが、EA開始時点においては未実装であるため、
暫定的にスレでよく書かれている翻訳ツールと有志日本語化について紹介しておきます。

Capture2Text

紹介してる外部サイト
https://stellaris.space/capture2text/
Capture2Text公式ページ
http://capture2text.sourceforge.net/

DeepL

精度が高いと評判の翻訳機、ただしこれ自体にOCR機能はない
https://www.deepl.com/ja/translator

OCR2DeepL

Capture2TextのOCR機能で読み込んだ文章をDeepLに突っ込んでくれる連携用ツール
https://steamcommunity.com/groups/jpsctrans

Google翻訳

スマホカメラに収めた範囲をリアルタイムで翻訳してくれるアプリ、精度はお察しだが上記ツールの導入がめんどいならこれ
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=ja


【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part2

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1586598576/
日本語化についての質問はこちらのスレへどうぞ

Mount & Blade II: Bannerlord 日本語化アップローダ
https://ux.getuploader.com/MB2JP/ (ver1.6.0まで)
https://ux.getuploader.com/MB2JP2/ (ver1.6.1以降)
※日本語化作業に必要なツールは左メニューMOD用アップローダーにもあります

M&B2日本語化インストーラーサポート 早見表

1. インストーラーが最新版か確認する
2. 7-zipで解凍したか確認する
3. 1.12以前のVer利用の場合はかならずM&B2再インストール手順を踏んでもらう
4. zipファイルのセキュリティブロックを解除
5. 解凍したフォルダ\JapaneseにSubModule.xmlがあるか確認(無い場合はセキュリティ関係?)
6. M&B2インストールパスに2バイト文字等入ってないか確認
7. MB2日本語化mod単品版(アップロード済み)を試してもらう
8. MB2インストールするフォルダのドライブを変えてみてもらう(可能な場合)


  • 8/21からエラー続出、MOD外してもエラーだから主人公の名前カタカナがダメになったのかな? - 名無しさん (2021-08-22 11:13:07)
  • 日本語化のMOD起動順って何番目にしたらいいんでしょうか?MOD紹介の所にある前提MOD4の下(上から5番目)でいいんでしょうか? - 名無しさん (2021-08-23 15:48:56)
    • ok - 名無しさん (2021-09-14 01:11:43)
  • 日本語化してくれる方ほんとありがとうやで。 - 名無しさん (2021-09-14 19:31:57)
  • 1.6.1対応版、捕虜関係でエラーメッセージが出ますが "Japanese/Localization/Sandbox/std_TaleWorlds_CampaignSystem.xml" 内の記述2種を以下のように変更するとちゃんと表示されるようになります。気になる方はNotepad++などで開いてctrl+Fで検索掛けて修正してみてください。 "{PRISONER_LORD.LINK_AND_FACTION}” → "{?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{PRISONER_LORD.LINK}” "{CAPTURER_LORD.LINK_AND_FACTION}" → "{?CAPTURER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{CAPTURER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{CAPTURER_LORD.LINK}" - 名無しさん (2021-09-16 01:45:34)
    • わかりづらかったので追記、編集箇所は2箇所ではなく、上記の2種が複数箇所で使われているので全部検索掛けて修正してみてください。 - 名無しさん (2021-09-16 01:55:28)
      • ありがたし - 名無しさん (2021-09-18 18:54:55)
    • <string id="6u3t174w" text="{?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{PRISONER_LORD.LINK}{?}{PRISONER_LORD.LINK}{\?} は解放された。"/>という部分を…<string id="6u3t174w" text={?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{PRISONER_LORD.LINK}は解放された。 - 名無しさん (2021-09-18 19:55:41)
      • <string id="Ebb7aH3T" text="{?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{PRISONER_LORD.LINK}{?}{PRISONER_LORD.LINK}{\?}が{?CAPTURER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{CAPTURER_LORD_FACTION_LINK}の{CAPTURER_LORD.LINK}{?}{CAPTURER_LORD.LINK}{\?}の捕虜となった。"/>という部分を<string id="Ebb7aH3T" text="{?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{PRISONER_LORD.LINK}が{?CAPTURER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{CAPTURER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{CAPTURER_LORD.LINK}の捕虜となった。"/>に変更する? - 名無しさん (2021-09-18 20:00:13)
        • それで合ってます!他にも ”~は、平和宣言により解放された。” ”~は捕虜の身から逃れた。"等 - 名無しさん (2021-09-19 03:34:44)
        • 複数箇所で使われてます。 (書き込みミスにより分割、失礼 - 名無しさん (2021-09-19 03:37:17)
  • 日本語化の作業をされている皆さんほんとにありがとうございます。知識なく工数的な協力が難しいですが陰ながら応援してます。ほんとあざます!! - kite (2021-09-23 14:57:02)
  • 今日のアップデートで日本語化導入時にCTDするようになりました対策したほうがいいです - aaaa (2021-09-23 21:35:30)
  • クラッシュするようになった - 名無しさん (2021-09-24 23:25:30)
  • 1.62のアップデートで日本語MODによるクラッシュしなくなりました。助かった! - 名無しさん (2021-09-25 08:51:32)
  • クラッシュするようになったしもうおしまいだ…… - 名無しさん (2021-09-25 12:28:40)
  • Gameバージョン1.62、日本語バージョン1.62でクラッシュしなくなりました。お試しあれ - 名無しさん (2021-09-25 18:28:06)
  • 速攻で1.62出るあたり有志には足向けて寝られんね、感謝 - 名無しさん (2021-09-27 20:36:57)
  • だめだ。クラッシュする - 名無しさん (2021-09-28 00:59:22)
  • 1.62と1.63どちらも試しましたが、日本語MOD入れるとやはりクラッシュします。絶望的です。 - 名無しさん (2021-10-02 11:55:28)
    • ファイルチェックと何回か新規インストールしたら通った、インストール先によってはたまに日本語ファイルが見つからないってエラー出る場合はそれで復活するかもしれないですよ - 名無しさん (2021-10-02 21:19:56)
  • 今しがたの更新かけたらクラッシュするようになりました。難しいですね - 名無しさん (2021-10-07 22:02:15)
    • パッチとのいたちごっこになりつつあるなぁ…安定しない - 名無しさん (2021-10-07 23:14:16)
      • 応急処置かもしれませんが、アップローダーに上がってる1.63beta用を入れたら動きました。マジで感謝 - 名無しさん (2021-10-07 23:47:31)
  • 日本語化やMOD入れている人はそれらのバージョンが更新されるまで本体のバージョンは固定した方がいいと思う - 名無しさん (2021-10-08 10:46:04)
  • 1.62で固定化したのですがランチャーで日本語化modにチェックを入れられない。 - 名無しさん (2021-10-09 06:58:32)
    • 今まで日本語化mod使ってたかどうかで違う答えになりそう 初めて手を出したならファイルの置き場所とか間違えてるんだろうからやり直してみ - 名無しさん (2021-10-11 20:38:04)
      • 日本語化modは使っていました。一度すべてDLしなおしたら通りました、ありがとうございました。 - 名無しさん (2021-10-14 11:48:20)
  • ver1.61からアップデートされなくなったんだけどなんで?再インストールしても1.61のまま.... - 名無しさん (2021-10-17 21:19:40)
  • ver1.63対応ありがとうございます - 名無しさん (2021-10-18 23:07:08)
最終更新:2021年09月12日 18:08