8
In one hour, either Arcturus Mengsk will be dead -- or I will. If I'm still alive, I will set out to find Amon.
一時間もしないうちにアークトゥルス・メンスクは死ぬ――もしくは私が死ぬでしょう。 私が生きていられたら、エイモンの探索に着手するわ。
The fallen xel'naga. A being of unknowable power.
失われたゼル・ナーガがもたらした未知なる力か。
There's no way we can win.
私達に勝ち目は無いわ。
Then why fight?
ならなぜ戦う？
Because the only other option is to lie down and die.
だって他は倒されて死ぬという選択肢しかないじゃない。
(別訳)だって他は何もせずに死ぬという選択肢しかないじゃない。
Well, I never wanted to die lying down. So, fight a god to the bitter end? That sounds like a worthy death.
うーむ。私は死に倒れるのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと？価値のある死に方だな。
(別訳)うーむ。私は何もせずに死ぬのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと？価値のある死に方だな。
I am with you.
お前に付いていこう。
In one hour, either Arcturus Mengsk will be dead -- or I will. If I'm still alive, I will set out to find Amon.
一時間もしないうちにアークトゥルス・メンスクは死ぬ――もしくは私が死ぬでしょう。 私が生きていられたら、エイモンの探索に着手するわ。
The fallen xel'naga. A being of unknowable power.
失われたゼル・ナーガがもたらした未知なる力か。
There's no way we can win.
私達に勝ち目は無いわ。
Then why fight?
ならなぜ戦う？
Because the only other option is to lie down and die.
だって他は倒されて死ぬという選択肢しかないじゃない。
(別訳)だって他は何もせずに死ぬという選択肢しかないじゃない。
Well, I never wanted to die lying down. So, fight a god to the bitter end? That sounds like a worthy death.
うーむ。私は死に倒れるのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと？価値のある死に方だな。
(別訳)うーむ。私は何もせずに死ぬのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと？価値のある死に方だな。
I am with you.
お前に付いていこう。
