■ムービー「Rescue」
状況: Karaxが襲われているところにArtanis登場
発言者: Artanis
原文: Phase-smith Karax, I have been looking for you.
発言者: Artanis
原文: Phase-smith Karax, I have been looking for you.
発言者: Karax
原文: Artanis, praise the gods!
原文: Artanis, praise the gods!
発言者: Artanis
原文: Your nerve cords… they must be removed.
原文: Your nerve cords… they must be removed.
発言者: Karax
原文: It was done by the dark Templar. I am free of Khala’s corruption!
原文: It was done by the dark Templar. I am free of Khala’s corruption!
発言者: Karax
原文:Are there others?
原文:Are there others?
発言者: Artanis
原文: I have saved all that I could… Come, we must escape this world before time runs out.
原文: I have saved all that I could… Come, we must escape this world before time runs out.
発言者: Karax
原文:Escape? How?
原文:Escape? How?
発言者: Artanis
原文: The Spear of Adun still rests beneath the ruins of Kor-shakal.
原文: The Spear of Adun still rests beneath the ruins of Kor-shakal.
発言者: Artanis
原文: Its generators are ancient, but a phase-smith of your ability will know how to bring them online.
原文: Its generators are ancient, but a phase-smith of your ability will know how to bring them online.
発言者: Karax
原文: The Spear of Adun. I… I am honored to have the opportunity. This is fortune we cannot ignore.
原文: The Spear of Adun. I… I am honored to have the opportunity. This is fortune we cannot ignore.
発言者: Artanis
原文: Indeed. Come, we must go at once!
原文: Indeed. Come, we must go at once!
■ブリーフィング
発言者: Karax
原文: Hierarch, we are en route to the Spear of Adun. As long as its generators still function, I should be able to bring them online.
原文: Hierarch, we are en route to the Spear of Adun. As long as its generators still function, I should be able to bring them online.
発言者: Karax
原文: Once the spear is fully activated, we must flee from this fallen world.
原文: Once the spear is fully activated, we must flee from this fallen world.
■ミッション開始前
発言者: Artanis
原文: The Spear of Adun lies dormant beneath the Heart of the Conclave.
原文: The Spear of Adun lies dormant beneath the Heart of the Conclave.
発言者: Artanis
原文: I had hoped to raise it to secure our victory against the zerg, but now it is our last hope for survival.
原文: I had hoped to raise it to secure our victory against the zerg, but now it is our last hope for survival.
発言者: Amon(in Selendis)
原文: Artanis… Why do you flee from your salvation?
原文: Artanis… Why do you flee from your salvation?
発言者: Artanis
原文: Selendis… She has fallen under Amon’s control. Karax, we have to bring the Spear of Adun online!
原文: Selendis… She has fallen under Amon’s control. Karax, we have to bring the Spear of Adun online!
発言者: Karax
原文: The first power cell is activating… but the remaining four have been disabled by creep.
原文: The first power cell is activating… but the remaining four have been disabled by creep.
発言者: Artanis
原文: I see… We have no choice but to clear them. What of our defenses?
原文: I see… We have no choice but to clear them. What of our defenses?
発言者: Karax
原文: Unfortunately, they are without power… However, the Spear of Adun’s support systems can aid us.
原文: Unfortunately, they are without power… However, the Spear of Adun’s support systems can aid us.
発言者: Karax
原文: They will allow us to deploy pylons anywhere on the battlefield. We should deploy one here as soon as possible.
原文: They will allow us to deploy pylons anywhere on the battlefield. We should deploy one here as soon as possible.
■ミッション開始後
状況: 開始直後
発言者: Karax
原文: These photon cannons can defend our nexus point, Hierarch. They require only a pylon to function.
発言者: Karax
原文: These photon cannons can defend our nexus point, Hierarch. They require only a pylon to function.
発言者: Karax
原文: You can warp in a pylon using the Spear of Adun. Press the “Deploy Pylon” button at the top of your command scree.
原文: You can warp in a pylon using the Spear of Adun. Press the “Deploy Pylon” button at the top of your command scree.
状況: photon cannon 復旧
発言者: Karax
原文: Our cannons will now fire upon enemies within range. If they become damaged, the shield battery will restore their shielding.
発言者: Karax
原文: Our cannons will now fire upon enemies within range. If they become damaged, the shield battery will restore their shielding.
発言者: Artanis
原文: These defenses will indeed be vital to our evacuation, but our first priority must be to clear the power cells of creep.
原文: These defenses will indeed be vital to our evacuation, but our first priority must be to clear the power cells of creep.
状況: 開始数分後
発言者: Karax
原文: We can now transform our gateways into warp gates. This allows us to warp in warriors to any area with pylon power.
発言者: Karax
原文: We can now transform our gateways into warp gates. This allows us to warp in warriors to any area with pylon power.
状況: warp gateになってないgatewayがある場合?
発言者: Karax
原文: Hierarch, only some of your gateways have transformed into warp gates. It is better to commit to a single warp in strategy.
発言者: Karax
原文: Hierarch, only some of your gateways have transformed into warp gates. It is better to commit to a single warp in strategy.
状況: unpowered warp gateを発見
発言者: Karax
原文: I am detecting unpowered warp gates nearby. Constructing a pylon next to them would restore their power, giving us advantage.
発言者: Karax
原文: I am detecting unpowered warp gates nearby. Constructing a pylon next to them would restore their power, giving us advantage.
発言者: Karax
原文: The Spear o Adun’s deploy pylon ability should be ideal for this. Of course, our probes can always warp in pylon as well.
原文: The Spear o Adun’s deploy pylon ability should be ideal for this. Of course, our probes can always warp in pylon as well.
状況: unpowered warpgateを復旧
発言者: Karax
原文: Warp gate online. We can begin warping in warriors from it immediately.
発言者: Karax
原文: Warp gate online. We can begin warping in warriors from it immediately.
状況: 2つ目のwarpgate 復旧
発言者: Artanis
原文: Karax, I’ve brought another warp gate online. Prepare it for immediate use.
発言者: Artanis
原文: Karax, I’ve brought another warp gate online. Prepare it for immediate use.
状況:2つ目のpower cell復旧
発言者: Karax
原文:The second power cell is active. The Spear’s sensor array is reacting…
発言者: Karax
原文:The second power cell is active. The Spear’s sensor array is reacting…
発言者: Amon
原文: Do not deny your destiny, Artanis. Your people have finally found true unity.
原文: Do not deny your destiny, Artanis. Your people have finally found true unity.
発言者: Karax
原文: Sensors online. Wait-what is this? Warp prism approaching our nexus point?
原文: Sensors online. Wait-what is this? Warp prism approaching our nexus point?
発言者: Artanis
原文: Stalkers, eliminate those warp prisms!
原文: Stalkers, eliminate those warp prisms!
状況: 3つ目のpower cell復旧
発言者: Amon
原文: Every hand turns against you. Even the ground beneath your feet carries the seeds of my victory.
発言者: Amon
原文: Every hand turns against you. Even the ground beneath your feet carries the seeds of my victory.
発言者: Artanis
原文: Nydus worms! Warriors, strike down! We are not defeated yet!
原文: Nydus worms! Warriors, strike down! We are not defeated yet!
発言者: Karax
原文: We’re almost finished, Hierarch. The Spear of Adun is nearly online! Only one cell remains.
原文: We’re almost finished, Hierarch. The Spear of Adun is nearly online! Only one cell remains.
発言者: Amon
原文: Enough. The end to the cycle of infinite madness has come. Cease your struggle against the salvation I bring.
原文: Enough. The end to the cycle of infinite madness has come. Cease your struggle against the salvation I bring.
状況: Nexus Point の南のProtoss基地に接近
発言者: Amon
原文: Struggle no more… Be released from your pain!
発言者: Amon
原文: Struggle no more… Be released from your pain!
状況: 6時の方向にあるcell に接近
発言者: Amon
原文: All life is broken… flawed. It must be reforged.
発言者: Amon
原文: All life is broken… flawed. It must be reforged.
状況: 最後のcellに接近
発言者: Amon
原文: All shall be one. All conflict shall end.
発言者: Amon
原文: All shall be one. All conflict shall end.
状況: Protossの本拠地に接近
発言者: Karax
原文: Hierarch, I am detecting a protoss presence in that direction. That path does not lead to a power cell.
発言者: Karax
原文: Hierarch, I am detecting a protoss presence in that direction. That path does not lead to a power cell.
状況: Zergの本拠地に接近
発言者: Karax
原文: I would advise caution, Hierarch. You are approaching the zerg’s hive cluster. It will be heavily defended.
発言者: Karax
原文: I would advise caution, Hierarch. You are approaching the zerg’s hive cluster. It will be heavily defended.
状況: zerglingの攻撃(1回目)
発言者: Karax
原文: Zergling bioforms on approach to our nexus. We must rally our defenses!
発言者: Karax
原文: Zergling bioforms on approach to our nexus. We must rally our defenses!
状況: zerglingの攻撃(2回目)
発言者: Karax
原文: Another pack of zergling is approaching our nexus from the south.
発言者: Karax
原文: Another pack of zergling is approaching our nexus from the south.
■ミッション終了後
発言者: Karax
原文: Power transfer completed! The Spear of Adun is ready to depart.
原文: Power transfer completed! The Spear of Adun is ready to depart.
発言者: Artanis
原文: Warp all Firstborn freed from Amon aboard, Phase-smith. We must flee this world if we are to survive.
原文: Warp all Firstborn freed from Amon aboard, Phase-smith. We must flee this world if we are to survive.
発言者: Karax
原文: As you command!
原文: As you command!
サンプル
状況:■■■
発言者:■■■
原文:■■■
状況:■■■
発言者:■■■
原文:■■■
