翻訳
以下に詩百篇第5巻の全100篇の翻訳を提供する。
詩番号にリンクが貼ってあるものは、別ページに解説を用意してある。ただし、詩番号の隣の＊にリンクが貼ってある場合は、当面、非公開なのでご理解いただきたい。
リンク先原文の底本は1557Uである。
訳文はいずれも不断の見直しを必要とする仮訳だが、とりわけ解説を作成していない詩については、今後の詳細な分析の中で、主として採用する訳文が大きく変更される可能性があることを、あらかじめご承知おきいただきたい。
（ ）は言葉を補ったもの、〔 〕は難読語の読み、〔＝ 〕は簡略な語注を指す。
1
ケルト人の破滅が到来する前に、
寺院の中で二人が話し合うだろう。
駿馬に跨った者の短剣と槍が心臓に。
騒ぐことなしに（彼らは）その貴人を埋葬するだろう。
2
＊
宴席で陰謀に加担する七人は閃かせるだろう、
三人に対して白刃を、船の外で。
一人が二船団を貴人へと導かせるだろう。
その額に金槌でドゥニエ貨幣を打ちつける時に。
3
公国の後継者が来るだろう、
トスカーナの海よりもずっとさらに遠く。
ガリアの分家は
フィレンツェをかかえこむだろう、
そのふところに。海の蛙は合意する。
4
都市から追い払われた大きなマスチフ犬が、
異国の同盟に悩まされるだろう。
野で牡鹿が追われた後に、
狼と熊が互いに不信を抱くだろう。
5
隷属から取り去るという偽りの口実で、
人々と都市を彼自身が強奪するだろう。
若い娼婦の詐術によって一層悪いことをするだろう。
偽りの序文を読みながら、野で引き渡される。
6
卜占官が王の頭上に手を置いて、
イタリアの平和を祈ることになるだろう。
王杖を左手に持ち替えることになるのだ。
王から平穏な皇帝になるだろう。
7
＊
三頭政治執政官の骨が発見されるだろう、
謎めいた財宝を地中深く探していると。
一帯の人々は休める状態にないだろう、
大理石と金属光沢のある鉛を発掘することで。
8
生きて火に委ねられるだろう。死して隠される。
球形の中におぞましく恐るべきもの。
夜間、艦隊により都市は灰燼に帰せられる。
都市には火。敵には好都合。
9
＊
巨大な櫃は底まで壊される、
捕虜の長によって。その友は先を越される。
婦人から、顔面毛むくじゃら（の子供）が生まれるだろう。
その時、奸策によって公爵には死がもたらされる。
10
＊
ケルトの指導者が紛争の中で傷つけられる、
穴倉近くで、死が彼の配下たちを打ち倒すのを見つつ。
血と傷と敵たちによって追い詰められ、
見知らぬ四人によって救われる。
11
太陽の民たちにとって、海は安全に渡れなくなるだろう。
ウェヌスの人々はアフリカ全土を掌握するだろう。
彼らの王国をもはや太陽も
サトゥルヌスも占領することはないだろう。
そしてアジアの一部が変わるだろう。
12
＊
レマン湖の近くで手引きされるだろう、
都市を裏切りたい異国の娘によって。
その殺害の前に、
アウクスブルクでは大追跡が。
そして、ライン川の人々はそこに侵攻しに来るだろう。
13
＊
ベルギカのローマ王は激しい昂ぶりによって
軍隊を使って
バルバロイを苦しめることを望むだろう。
激昂で（歯を）軋らせつつ、リビアの民を追い払うだろう、
パンノニアからヘラクレスの柱まで。
14
土星と
火星が獅子宮にあり、スペインは囚われる。
衝突に際してリビアの指導者によって捕縛され、
マルタと
ロードスの近くで生け捕りにされる。
そして、
ローマの王杖は雄鶏によって打たれるであろう。
15
＊
航海中、教皇は虜囚の身となる。
大規模な準備をしくじり、聖職者たちは蜂起させられる。
次に選ばれた者は不在で、その財政は悪化する。
彼のお気に入りの私生児は殺される。
16
シェバの涙はもはや高価ではなく、
人の肉身は死によって灰となる。
ファロス島では十字軍兵士たちによって錯乱させられる。
その時
ロードスでは苛烈な亡霊が現われるだろう。
17
＊
国王は夜に回廊の近くを通り、
キプロス出身の重要人物を見張る。
国王はしくじり、手勢は
ローヌ川沿いに逃れる。
陰謀の加担者たちは彼を殺しに行くだろう。
18
＊
打ち倒された不幸な者が悲嘆に暮れて死ぬだろう。
彼に勝利した女は
ヘカトンベの式典を挙行するだろう。
原初の自由権の規定は王令によって回復される。
壁と君主は七日目に陥落する。
19
大いなるロワイヤル金貨は青銅（の含有量）が増やされる。
約定は破られ、若者によって戦端が開かれる。
民衆は指導者によって悲しみに暮れ、嘆かされる。
大地は
バルバロイの血で覆われるだろう。
20
大軍がアルプスを越えるだろう。
少し前に
ヴァパンの怪物が生まれるだろう。
驚倒すべきほど突然に引き返すだろう、
トスカーナの貴人が最も近い彼の土地へと。
21
＊
ラティウムの君主の逝去により、
彼が領有していた臣民たちは王国によって救済される。
火が輝くだろう。戦利品が分けられる。
公的な死が大胆な者たちによって課せられる。
22
＊
ローマにて貴人が魂を委ねる前に、
大いなる恐怖が異国の軍隊に。
騎兵隊により、
パルマ付近では待ち伏せが。
そして赤き者二人が一緒に食事をとるだろう。
23
＊
対立する二者が一つにまとまるだろう、
大部分が
マルスと合になるであろう時に。
アフリカの大物は恐怖で震える。
二頭政治は艦隊のせいで分かたれる。
25
火星、太陽、金星（が）、獅子宮（に入る）。アラブの君主（により）、
教会の統治は海から潰されるだろう。
ペルシアの辺りで、まさにほぼ百万。
ビュザンティオンとエジプト（に）、
ヴェル＝セルプが侵攻するだろう。
26
＊
隷属する民族は軍事的な幸運によって、
あまりにも高い水準に持ち上げられることになるだろう。
（彼らは）君主をさる地方出身者に替えるだろう。
軍隊は海を越え、山々に登る。
27
火と武器によって、黒海から遠くないところにある
トレビゾンドを占領しにペルシャから来るだろう。
ファーロスとミティリーニは震え、太陽は快活で、
アドリア海はアラブ人の血で覆われる。
28
＊
腕は吊るされ、足は繋がれる。
顔面は蒼白、胸部には短剣が隠される。
三人は群集によって宣誓させられるだろう。
ジェノヴァの貴人には鉄器が放たれる。
29
自由は元に戻らないだろう。
黒く尊大で卑しく不公正な者がそれを占有するだろう。
ヒステルの橋の資材が加工されるであろうとき、
ヴェネツィア共和国は悲嘆にくれるだろう。
30
大いなる都市の辺り一面で、
兵士たちが野に町に駐留するだろう。
パリを襲撃するために、
ローマが唆される。
その時、橋の上では大掠奪が行われるだろう。
31
＊
アッティカの大地での叡智の始原、
それが今や世界のバラである。
橋が壊され、その偉大なる卓越者は
沈められ、波間で遭難するだろう。
32
全てが良好にして順調で、太陽と月が
豊かにある場所。その破滅が近づいている。
空から急いで変えにやってくる、汝の財産を
七番目の巌と同じ状態に。
33
叛乱した都市の主だった人々、
彼らは自由を取り戻す側を強く支持するだろう。
男たちを虐殺する。不幸な乱闘。
ナントでの叫びや悲鳴。哀れな人々を目にする。
34
イングランド西方の最奥部から
― そこはブリテン島の指導者のいる場所 ―
艦隊が
ブロワを経由しジロンド川に入るだろう。
ワインと塩の代わりに火器が大樽に隠される。
35
塩辛い大洋の自由都市に
― そこは今も胃に石を持っている ―
イングランドの艦隊が霧雨の中を来るだろう、
小枝を取りに。偉人によって戦端が開かれる。
36
＊
姉（妹）の弟（兄）は憎悪と欺瞞によって、
混ぜに来るだろう、鉱物に露を
菓子の上で。（それを）鈍い老婆に与え、
死なせる。それを味わう者は単純にして愚昧だろう。
37
三百人がひとつの望みと合意に属するだろう、
彼らの目的を達成しきるために。
二十か月の後、全ての者たちと証人たちが、
偽りの憎悪を模倣しつつ、彼らの王を裏切る。
38
かの大君主、その死を受け継ぐであろう者が
法に背く淫奔な生活をもたらすだろう。
不精ゆえに全員を認知するだろうから、
しまいにはサリカ法典が必要になるだろう。
39
百合の花の真の枝の中から、
エトルリアの後継者が置かれ、とどまる。
長きに渡って織りなされてきたその由緒ある血が、
紋章としての
フィレンツェを花開かせるだろう。
40
＊
王家の血があまりにもひどく混ざり合うだろう。
ガリア人たちは
ヘスペリアから（撤退することを）強いられるだろう。
人々は待つだろう、一定期間が過ぎ、
その声の記憶が消え去るまで。
41
夜のような日中と陰の下に生まれた者が、
この上ない善良さで君臨し、
古い壺からの彼の血統を蘇らせるだろう、
青銅の時代を黄金の時代と取り替えつつ。
42
＊
その最も高い塔に上った
マルスは、
アロブロゲスたちをフランスから退却させるだろう。
ロンバルディアの民は非常に強い恐怖を喚起させるだろう、
天秤宮の下に含まれる鷲の人々に。
43
＊
聖職者たちの大々的な破滅は遠くない、
プロヴァンスでも
ナポリでも
シチリアでもセーでもポンスでも。
ゲルマニアではラインと
ケルンにて、
マグンティアクムの万民により、死に至る苦しみを受けるだろう。
44
＊
海で赤き者が海賊たちに捕らわれるだろう。
平和は彼の仲介で掻き乱されるだろう。
見せかけの行為によって激昂と貪欲が犯されるだろう。
偉大な教皇には軍隊が倍増されるだろう。
45
＊
すぐに大帝国が荒らされるだろう。
そしてアルドゥエンナ・シルウァ近くへと移される。
私生児二人が年長者に斬首される。
そして鷲鼻の
アヘノバルブスが君臨するだろう。
46
＊
赤帽たちによって諍いと新たな分裂が（あるだろう）、
そのサビニ人が選ばれるであろう時に。
彼に対する大いなる詭弁が生み出されるだろう、
そして
ローマは
アルバの人々に侵害されるだろう。
47
＊
大いなるアラブ人がかなり前へと行進し、
ビュザンティオン人たちに裏切られるだろう。
由緒ある
ロードスが彼の前に立ちはだかるだろう。
粗野な
パンノニア人たちによる、いっそう大きな災いが。
48
＊
王杖の大いなる苦悩の後で、
敵二人が彼らに破られるだろう。
アフリカの艦隊が
パンノニア人たちへと姿を現すことになるだろう。
海と陸とで恐るべきことが行われるだろう。
49
スペインからでは一切なく、由緒あるフランスから
揺れる舟のために選ばれるだろう。
敵方への信頼が生み出されるだろう。
それは彼の王国では苛烈な
悪疫（のごとく）であろう。
50
＊
白百合の兄弟が成人になる年に、
彼らのうちの一人が大いなるロマニアを保持するだろう。
山々が震え、
ラティウムの小道が開かれる。
アルメニアの強者に対抗し、打ち砕くための約定。
51
＊
ダキア、
イングランド、ポーランド、
ボヘミアの民が新たな同盟を結ぶだろう、
ヘラクレスの柱の向こうへ赴くために。
バルキノとティレニアの者たちは残酷な諍いを打ち立てる。
52
＊
ある王が反対するだろう。
亡命者たちは王国で高められるだろう。
ヒッポリュトスの清らかなる連中が血の中を泳ぐ。
そして長い間そのような旗印の下で栄えるだろう。
53
太陽の教義と金星（の教義）が争い合うだろう。
預言の精髄を適用しつつ、
一方も他方も理解されることはないだろう。
偉大なメシアの教義は太陽によって保つだろう。
54
ポントゥス・エウクシヌスと大タルタリアから、
一人の王が現れるだろう。彼はガリアを見に来ようとして、
アラニアとアルメニアを貫通し、
ビュザンティオンでは血塗られた鞭を残すだろう。
55
アラビア・フェリックス地方〔＝現イエメン〕から
ムハンマドの信仰をもつ強者が生まれるだろう。
スペインを悩ませ、
グラナダを征服する。
さらには海を経て
リグーリアの民へと。
56
非常に高齢の教皇の逝去により、
適齢のローマ人が選ばれるだろう。
彼はその座 〔＝教皇の聖座〕 を弱体化させたと言われるだろうが、
長く（その地位を）保つだろう、辛辣な企てによって。
57
ゴシエ山とアヴェンティーノから出るだろう、
穴を通じて軍隊に知らせる者が。
二つの岩の間で戦利品が取られるだろう。
セクストゥスの霊廟の名声は衰える。
58
ガルドン川のユティサンスの水道橋、
― それは森と近寄れない山を通っている ―
その橋の真ん中にて、拳で汚されるだろう、
非常に恐ろしいネマウススの首領は。
60
＊
剃髪頭にとって、まさしく悪い人物を選ぶことになるだろう。
彼以上に非難される者が扉を通ることはないだろう。
（彼は）あまりにも強い激昂や激怒を口にするだろう、
両性とも火と血とで引き裂くであろうほどに。
61
＊
その出生地にはいない貴人の子供が、
アッペンニーノの高い山々を征服するだろう。
天秤宮の人々すべてを震えさせるだろう、
そして火の山々からモン＝スニまでも。
62
岩々の上に血が雨下するのが見られるだろう。
東方の太陽、西方の土星。
オルゴンの近くで戦争、
ローマでは大いなる災厄を見る。
船舶は水底に沈められ、三叉の衝角を持つ船は奪われる。
63
無為な遠征による名誉、不相応な不満。
船乗りたちは寒さ、空腹、荒波の中、
ラティウムをさまよう。
テヴェレ川から遠くない大地は血塗られる。
人々は様々な痛手を負うだろう。
64
集められた人々の大多数が落ち着くことで、
陸と海を通じての勧告は取り消される。
秋が近づくとジェノヴァとニースでは陰で
田舎と諸都市とを通じ、指導者が反逆される。
65
＊
突然の来訪で、恐怖は大きいだろう。
その事件の主要人物の幾人かは隠される。
そして燃え上がる婦人はもはや目も当てられないだろう。
徐々に貴人たちは怒るだろう。
66
ウェスタリスの古い建物の下、
崩れた水道橋から遠くないところ。
輝く金属は太陽と月に属している。
黄金で彫られたトラヤヌスの燃えるランプ。
67
＊
ペルージャの指導者があえて寛衣を
脱ぎ捨てて裸身を晒そうとはしないであろう時に、
アリストクラティアの行為で七人が囚われるだろう。
父と息子は頸部への刺突で殺される。
68
ドナウ川とライン川に水を飲みに来て、
大きなラクダがそれを悔いることはないだろう。
ローヌ川の人々を震撼させ、ロワール川の人々を一層強く（震撼させる）。
そしてアルプスの近くで雄鶏がそれを滅ぼすだろう。
69
偉人はもはや偽りの眠りに陥らないだろう。
憂慮が休息することになるだろう、
金色、群青色、鮮紅色の軍団を確立し、
アフリカを征服し、骨まで齧ることで。
70
＊
天秤宮に従えられている諸地域の
山々を（彼らは）大戦によって悩ませるだろう。
両性も
ビュザンティオンのすべての人々も囚われる。
それで人々は夜明けに大地から大地へと叫ぶだろう。
71
＊
水にたどり着く一人の激昂によって、
そして大いなる怒りによって、全軍が動揺させられる。
貴族たちは十七隻の舟に乗せられる。
ローヌ川沿いに、遅れた伝令官が来る。
72
享楽的な王令の望むところのせいで、
品位に毒が混ぜられるだろう。
ウェヌスが流れにおいてあまりにも力強くなるだろうから、
太陽の品位をことごとく暗くするだろう。
73
神の教会が迫害されるだろう。
そして聖なる殿堂群が掠奪に遭うだろう。
母親は幼子を肌着一枚にするだろう。
アラブ人たちはポーランド人たちと再び一つにまとまるだろう。
74
トロイアの血からゲルマニアの心が生まれ、
非常に高らかな力となるだろう。
アラブの異邦人を外へと駆逐するだろう、
教会をかつての優位に戻しつつ。
75
その場所で、より右に向かって高く登るだろう。
方形の石に座ったままでいるだろう。
南面し、左に置かれる。
手には曲がった杖、口は閉じられる。
76
＊
空いている場所で（彼は）天幕を張るだろう。
そして諸都市では陣取ることを望まないだろう。
エクス、カルパントラ、ウォルカエの島、カヴァイヨンの丘、
それらの場所すべてで自らの足跡を消し去るだろう。
77
＊
教会の栄誉のあらゆる位階が、
ディアリス・クィリナリスに替わるだろう。
司祭職はマルティアリス・クィリナリスに。
フランス王はそれを
ウォルカヌス式にするだろう。
78
＊
二者が長くまとまり続けることはないだろう、
十三年のあいだ、
バルバロイのサトラップに対して。
双方の側に（彼らが）あまりにも損害を生み出すだろうから、
一人が小舟とそのケープを賛美するだろう。
79
聖なる華美がその翼を低くすることになるだろう、
偉大な立法者の到来によって。
下層民を高くし、反逆者たちを悩ませるだろう。
（彼と）競える者は地上に一人も生まれないだろう。
81
太陽の都市で王家の鳥が、
七ヶ月前に夜間の前兆を示すだろう。
東の壁は陥落するだろう。雷鳴と稲妻。
七日が経つとすぐさま敵たちが門へと。
82
＊
砦の外で協約がまとまる。
そのことに落胆させられた者は出ないだろう。
アルボワとラングルの人々がブレスに対抗し、
ドールの丘で敵の待ち伏せをするだろう時に。
83
＊
比類なく強い無敵の王国を
転覆させようと企む者たちが、
夜に、偽計によって三人に警告するだろう。
最も偉大な者が卓上で
聖書を読むであろう時に。
84
湾と測りしれない都市から生まれるだろう、
暗く陰鬱な両親を出自とする者が。
その者は、大王の畏敬される権力を
ルーアンと
エヴルーを経て破壊することを望むだろう。
85
スエビ人たち（の土地）とその近隣の辺りで、
（彼らは）戦争状態になるだろう、雲霞のごときもの
― 海風に乗る軍勢、すなわち
イナゴとイエカ 〔家蚊〕 ― のせいで。
レマンの牧場はまさしく丸裸にされるだろう。
86
＊
双頭と三本の分かれた腕によって、
大いなる都市は水に悩まされるだろう。
彼らの中の偉大な何人かは亡命によって彷徨う。
ペルシアの頭によって
ビュザンティオンは強く押されるだろう。
87
＊
サトゥルヌスが隷属から外れるであろう年、
フランク族の領地では洪水が起こるだろう。
トロイアの血の結婚があり、
スペイン人たちに取り囲まれ、安全になるだろう。
88
＊
忌まわしい洪水によって砂浜で
別の海から来た海の怪物が見付かる。
その場所の近くでは避難が行われるだろう、
サヴォーナを
トリノに隷属させたままにしつつ。
89
＊
ハンガリーで、ボヘミアとナヴァルによって、
そしてその旗に集った軍隊によって、偽りの暴動が。
白百合の花を持つものによって横木が。
オルレアンに対抗し、蜂起するだろう。
90
キクラデス諸島で、
ペリントスとラリサで、
スパルタとペロポネソス半島全域で、
非常に大規模な飢饉と
悪疫が鎌によって影響を受け、
九ヶ月続くだろう。そして
ケルソネソスの全域にも。
91
大きな市場にて ― そこは嘘つきたち（の大きな市場）と呼ばれ、
急流の端とアテナイの野とに位置する ―、
（彼らは）襲撃されるだろう、軽騎兵たちによって、
アルバニア人たちによって。火星は獅子宮に、土星は宝瓶宮の第一度に。
92
御座が十七年間保たれた後に、
そういう巡り終えた期間に五人が変わるだろう。
そして、同じ時期に一人が選ばれるだろう。
その者はローマ人たちには余り似つかわしくないだろう。
93
太陰の丸い球体 〔＝月〕 の領域のもとで、
メルクリウスが支配者となるであろう時、
スコットランドの島が光るものをひとつ生み出すだろう。
それはイングランド人たちを落胆させるだろう。
94
＊
大ゲルマニアに運ぶだろう。
ブラバントと
フランドル、
ヘント、ブルッヘとブーローニュ。
休戦が装われ、アルメニアの大公は
ウィーンと
ケルンを襲うだろう。
95
＊
海の櫂が招くだろう、大帝国の陰を。
そのとき、惹き起こすことになるだろう、
エーゲ海で舟艇の遭難事故を。
ティレニアの海に沿って航海することを妨げつつ。
96
＊
大いなる世界の中心にバラが。
新しい事件のせいで、公的な血が流される。
真実を語るその口を人々は閉ざすだろう。
待ち望まれたものは必要な時に遅れてやってくるだろう。
97
＊
異なる生まれの者が恐怖で息詰まる、
大王が住まう都市で。
捕虜たちに厳しい王令が取り消される。
雹と雷鳴、コンドン（の被害）は計り知れない。
98
緯度の四十八度にて、
巨蟹宮の終わりに非常に大きな旱魃が。
海、川、湖の魚は熱せられて痩せ衰える。
ベアルン、
ビゴールは天の火により苦境に陥る。
100
火付け役が自分の火にまかれる、
天からの火により、
カルカソンヌとコマンジュ方面の
フォワ、オーシュ、マゼールにて。高位の老人は逃がされる、
ヘッセン、ザクセン、テューリンゲンの人々によって。
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
最終更新：2021年10月07日 00:09
