本須麗乃 > コメント

• 第42話 冬の手仕事　本を読みながら学校から帰っていて車にはねられたことがある - 2016-01-06 17:19:07
• •ピアノを三年ほど習わされていた(106 フェシュピールとロジーナ) •車の運転免許を持っていてＡＴ車を運転できる(194 騎獣とロウ原紙の完成) •父を交通事故で亡くしている(672 名捧げの石と婚約の魔石) (2018-05-06 13:29:27)
• 本に釣られて日舞とバレエを三年間やらされた（281話） (2018-05-20 14:41:11)
• アニメでは声井口さんですよ。追記してはどうでしょうか。 (2019-09-14 20:31:44)
  • 井口裕香さんに修正済 （2023-05-03 11:25:00） (2023-05-03 11:24:59)
• アニメ1部総集編のコメンタリーによると麗乃が本に夢中で図書館に閉じ込められた話は香月先生の実体験からだそうです。 (2022-06-28 06:45:52)
• ドイツ語にスペルミスがあるので気になったのですが（ドイツ語なら「マイン」はmein、mineだと「ミーネ」と読みたくなる）、2019年03月18日の活動報告では「英語mine、ドイツ語でmain（主人公）」となっています。元の作者コメントにドイツ語のスペルミスがあるのですが、引用なので作者コメントのままで良いのでは？ （今回の修正前のほうが適切）。気になるなら引用の後に「（原文ママ）」を付けるなどして。 (2024-12-14 11:46:41)
  • 2024/12/14 (土) 10:06:05の変更では、「独語」と「英語」という言葉を入れ替えているようですが、現状の「mine(独語、私の物)→main(英語、主な・主要な)」では、どちらも「マイン」と読まないので（「ミーネ」と「メイン」）、この修正は破棄して1つ前のバージョンに戻す方が良いと思います。 (2024-12-15 00:40:37)
    • 修正しました。スペルミスについては脚注に入れ、独語の正しいスペルのほうを採用しました。 (2024-12-15 12:08:51)
      • ありがとう存じます。ただ、「mein(独語のマイン)」は「主な・主要な」という意味ではなく、英語と同様に「私の物」という意味です。さらに修正するなら「mein(独語のマイン＝私の物)」でしょうか。 (2024-12-15 19:20:57)
        • おおなるほど、ありがとう存じます。つまり活動報告の「ドイツ語でmain（主人公）」の部分は言葉遊びの説明としてはあまり成立していないと言うか短すぎで、「私の物＝英語mineマイン＝ドイツ語meinマイン。ドイツ語の方をあえてローマ字読みするとメイン、英語メインmainは「主な」（主人公＝main character）」みたいな事だったんですね…！ (2024-12-16 04:10:40)
        • よりはっきり書いてある記憶があったので改めてふぁんぶ1の方も確認したのですが、こちらも「うらの→わたしの物→英語でmine「わたしのもの」で、ドイツ語でmain「主な、主要な」から主人公を示します。」とありました。このドイツ語の説明は間違っている、ということで合ってますか？ (2024-12-16 04:40:38)
          • 元々はふぁんぶ1Q＆Aと活動報告の両方に記載されていたので、ソースをふぁんぶ1「及び」活動報告としたうえで「うらの(私の物)→mine(英語、私の物)→main(独語、主な・主要な)でマイン(主人公)に繋がっている」と注釈をつけておきました。スペルが間違ってる云々は作者が訂正したものを追加ソースとするか、もしくはふぁんぶ質問受付で間違ってるんじゃありませんかと質問して回答があればそちらを反映すべきだと思ってますので（原理主義と言われるとアレだけど、個人の独自解釈でぐちゃぐちゃにするよりはマシかなと思ってる）。当初の記述内容とその背景としてはそんなところです。 (2024-12-16 10:24:07)
            • はい、それを踏まえて今回あった修正（独語と英語の入れ替え）は、確かに英語のメインmainなら意味が通って正しいので、今後も発生しそうだなということを鑑み、防ぐためには正しい翻訳の説明が必要かなと思ったわけです。てっきり脚注にスペルミスと説明を入れたら済む話かと思ってしまったのですが根本的に意味が違うということで、原文ママとしたほうが良さそうです…ドイツ語わからんのですが、書き方を変えてみましたのでご確認ください。 (2024-12-16 19:13:23)
              • 2024-12-14 11:46:41、2024-12-15 00:40:37、2024-12-15 19:20:57のコメントをした者です。ありがとう存じます。この修正で良いと思います。 (2024-12-16 20:38:50)