リパライン語/現代標準リパライン語/やさしいリパライン語 - 総合創作サークル「悠里」 | 言語中心世界観創作グループ

やさしいリパライン語

il alfal lineparine

言語系統	リパラオネ語族
話される国	文語
話される地域
話者数	不明（文語）
公的地位
公用語	ユエスレオネ連邦

やさしいリパライン語（理：il alfal lineparine）とは、社会的ハンディキャップの有無に関わらず、同様に情報伝達と言語の民主化が行われるために設計されたリパライン語の標準形の一つ。

目次

概要

　ユエスレオネ連邦における言語政策において、情報伝達と言語の民主化は重要な観点の一つであった。このためにまず行われたのが、公共性を担保する言語としてのリパライン語の標準化であり、つまり現代標準リパライン語を生み出すというところにあった。
　一方で、民間の中でもイーストラルト・リーナ・アイリーナン・ミナミラハ・フーン・アライサによる人民語運動や言語のイェスカ化など言語をより使いやすく、分かりやすくする運動が展開されていた。
　2005年に連邦議会によって制定された「言語集中政策」には言語教育による社会統合がはっきりと定められ、これが国民全員が平等に持つ最高尊厳の一つ「言語権」保証の重要な点であるとされた。統合のためのリパライン語教育（統合教育）によって教えられるのは現代標準リパライン語であったが、それは移民、老人、子供など社会的なハンディキャップを持っている人には不十分なものであると考えられるようになっていった。
　ここで考案され始めたのが「やさしいリパライン語」の観点であり、言語能力の差によって民主的な社会統合が阻害されないようにこのスキームが成立していったのである。
　2020年にはユエスレオネ中央大学法政学部のターフ・ベルショーデャ教授によって、「やさしいリパライン語の書き方」（krantergel il alfal lineparine）が発表され、様々な公的機関や民間企業の間でやさしいリパライン語が普及するようになっていった。

ルール

　やさしいリパライン語は現代標準リパライン語を基盤とするルールをもった言語変種である。

文章のルール

• 一つの文は短く単純に、一つの意味しか含まれない
• 複合的な文章をなくし、従属節の組み合わせを使わない
• 能動態のみを用いる
• 外来語や頻度の低い語は避け、使う場合はその意味を説明する
• 否定形を避け、肯定文に言い換える
• 時制無標と過去完了（edixa）を優先的に使う
• 抽象的表現／比喩表現／慣用句／頻度の低い省略形を使わない
• 複合語ではハイフンなどを用いて明確に区分する（nef-dalleなど）

リパライン語特有のルール

• -en、fonを用いない（属格のみ）
• -jを用いない
• 接置詞は前置詞に統一する。

優先単語の選出

• 上位800語、上位1500語、上位5000語の順で優先的に用いる
• 同じグループに属する語で、選択に迷う語がある場合は頻出文字（eailsnort）の比率が多いものを優先的に用いる

文例

以下の日本語の文章を一般的なリパライン語とやさしいリパライン語で書いて、比較する。

「連邦においては飲酒・喫煙・アルコール・タバコの持ち込みは禁じられています。
デュイン総合府においては6ヶ月の懲役か再教育によって罰されます。」

• 一般的なリパライン語

fal fankas, letixerlsto dosnetost ol kherl adit xast, kherleso veles fekleno.
wioll dyinen erjen dznojuli’o dalark nieciser leusj tlemsmit stuj 6 ol kantiesko.

• やさしいリパライン語

fankas io miss feklen ny la lexess.

• co letix dosnetost mal en icco’c.
• co letix kherl mal en icco’c.
• co xast.
• co kherles.

dyinen erjen dznojuli’o (misse’d icco) dalark nieciser.
dalarkel es ny la lexess.

• ers 6’d stujesne’d tlesmit.
• ers mak kantio.

関連リンク

• リパライン語の頻度対応分類単語リスト（Google Spreadsheeet）