フェンシェ・バネアート（リパライン語）

フェンシェ・バネアート（理：fenxe baneart）とは、「バネアート（どんぐり餡）を供する」という意味のリパライン語の慣用句である。

概要
枝葉末節

概要

フェンシェ・バネアートの解説（2018）*1

　婉曲表現の一種であり、「（主格）の家の人間が死ぬ、葬式になる」という意味を持つ慣用句である。
　原義である「バネアートを供する」という儀式は、ヴェフィサイトのヴェフィス人の慣習として家族に死者が出ると葬儀の集まりでバネアートを供し、また、敵が国に残してきた家族のために倒した側のヴェフィサイトが慣例としてバネアートを用意して家族に渡すというものである。これに由来して、家族の死の婉曲表現として用いられる*2。

枝葉末節

単に「バネアートを食卓に運ぶ」という場合は "fenxe la baneart." というふうに "la" を挟むなどして婉曲表現の婉曲表現を使う必要がある。
- 「異世界転生したけど日本語が通じなかった」にこの慣用句を誤用する場面が出てくる（#93　"fenxe baneart"）。
スキュリオーティエ叙事詩に家族が死んだためにバネアートが出される場面が出てくる（Skyl.4:11 Vioj jisesno 4など）。

タグ：