1.0.4 Auction House Updates - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

［編集］

---

Over the last few days, we've seen a lot of requests from players for us to make improvements to the auction house.
ここ数日にかけて、オークションハウスに関する多くの要望をプレイヤーから頂いています。
We've also seen questions regarding what, if any, changes are being made to the AH in 1.0.4.
その点に関して、1.0.4でオークションハウスでどこまで変更があるのかとも耳にしています。
While we've already talked about many of the updates we have planned, we know some players may have missed those discussions.
予定していた更新内容に関してこれまで伝えてきましたが、一部のプレイヤーには未だ応えられてない事を承知しています。
So, rather than make you wait for the patch notes, we've put together a list of everything that's changing in 1.0.4 for you below.
それ故に、パッチノートを待たせるよりも、1.0.4の更新内容の全てを以下によってお伝えします。

Take a look:
さぁ見てくれ：

General Improvements:
基本の改善：

• Players can now cancel their auctions at any point so long they do not have any active bids on them (it will still take five minutes for a listed auction to become searchable, however).
• プレイヤーはBIDされていない品物ならば、いつでも出品をキャンセルすることが可能（５分経ち、AHに検索されるまで待つ必要はありますが）
• We've increased the maximum stack size of gold per listing from 100,000 to 1,000,000. The current minimum listing price will remain the same per stack.
• 最大のゴールドのスタック量を10万から100万に変更。現状の最小表示価格は同様のスタックで表示される。管理人：すまん、これよく判らん。RMAHのゴールド取引の事だろうか…？＞「流通最低価格は、1スタックあたりこれまでと同額のまま」という意味では？
• We've added description text to several error messages. We've also improved several existing descriptions so that they more clearly describe why you've encountered an error.
• サーバーエラーメッセージの追加。同時に既存のメッセージも、どういったエラーが出ているのか分かりやすくなる様に改善。

Search Improvements:
検索の改善：

• We're upping the allowed number of "Preferred Stats" per search from 3 to 6.
• 検索項目数を現在の３つから６つへ。
• We're upping the number of digits you can enter in the "Min Value" field for equipment searches from 3 to 5 (i.e. you can now search for values > 999).
• 最小値を設定した項目の文字数を３から５に変更。（要するに999以上の数値を絞り込めるようになる）管理人：要するにHealGrobeを検索に追加して、5000とかで検索できるということだろう。（いままでは3桁の最大999しか設定できなかった）
• We've replaced “Minimum Damage” with “Average Damage” as a searchable stat, which can be calculated as follows: (Min Damage + Max Damage) / 2. So, for example, searching for an Average Damage of 12 will find an item with 10-14 damage, 12 Minimum damage, or 24 Maximum damage.
• "Minimum Damage(最小ダメージ)" の検索項目を "Average Damage(平均ダメージ)" に置き換えて検索できるようになる。計算式は以下の通り【（ 最小ダメージ＋最大ダメージ) ÷ ２ 】例を挙げると、検索で平均ダメージ "12" を設定すれば、 "10-14ダメージ増加" や "最小ダメージ１２増加" や "最大ダメージ２４増加" が表示される事になる。
• Stat increases which come from slotted gems will no longer be factored in when searching for equipment. Instead, your search criteria will only take into account the base stat values for an item.
• 装備品の検索時、ソケットの宝石によるステータス増加は反映されない。そのかわり、検索の基準はアカウントの基本ステータスを基にして検索される。管理人：すまん、これもよく判らん。もしかしたら職業毎のメインステータスのみ加算した値で検索するとかそういうことかも。自信なし＞take into accountは考慮するという意味の熟語かと。なので素直に、アイテムの基本性能だけで検索するって意味でいいと思います。
• Armor, DPS, Buyout, and Time Left columns are now sortable columns in the Search tab.
• 『Armor値』　『DPS』　『Buyout』　そして　『Time Left』　は今後、１つのタブ内でソートできるようになる。管理人：現状は全タブでソートしてしまう

UI Improvements:
UI（UserInterface：見た目）の改善：

• The Auctions tab and Completed tab will now refresh whenever one of your items has been purchased.
• 『Auctions』　タブと　『Completed』　タブは今後、一つでも品物が購入されれば更新される。
• Whenever an auction expires or is cancelled, the listing price of that item will now display in the Completed tab.
• 時間切れになったり、キャンセルされた品物の値段は今後、　『Completed』　タブに表示されなくなる。
• Tooltips have been added for items in the Completed tab (which means you'll be able to see the stats of the items you've purchased or sold, as well as items which failed to sell or were cancelled).
• 『Completed』　のアイテム情報が表示されるようになる。（つまりあなたが購入したり売れたりしたアイテムのステータスを確認できるようになります、売れなかったりキャンセルされたもののようにね。）
• Tooltips have been added for commodities.
• 日用品に関してもアイテム情報が表示されるようになる。
• Item Compare tooltips have been added to the Recommended Items page.
• アイテムを比較した情報が　『Recommended Items（推奨アイテム）』　ページに表示されるようになる。

In addition to these improvements, we're also fixing several bugs with the auction house UI and functionality (many of which you reported on these forums).
これらの改善に追加して、オークションハウスのUI（見た目）や機能性に関する様々なバグを修正します。（多くはこのフォーラムで報告されたものです）

Bug Fixes:
バグ修正：

• Auction house filters are no longer case-sensitive.
• 絞込み時、今後は大文字小文字の区別をしない。
• Players can now search for stats on Legendary items! Yay!
• プレイヤーは今後、伝説級（レジェンダリー）アイテムのステータスを設定できる！ヤッホウ！
• The Recommended Items page will now display quivers for demon hunters even if you have a two-handed ranged weapon equipped.
• デーモンハンターが両手遠隔武器を装備している場合、　『The Recommended Items（推奨アイテム)』　ページは今後、矢筒も表示されるようになる。
• Witch doctor's Corpse Spider bonus is now listed when searching for mojos.
• ウィッチドクターの　『Corpse Spider』　ボーナスは　『mojo』　の絞込みリストに追加される。
• And, last but not least, we've fixed several issues with affixes not displaying correctly or being unavailable for equipment searches:
• そして最後に、でもまだ全てではないもの、いままで表示されなかった付加効果や、装備できない装備の検索に関して：
  • "Attack Speed" is now a searchable affix for quivers
  • 『Attack Speed（攻撃速度）』　の絞込みが　『quivers（矢筒）』　にたいして行えるようになる。
  • Items with the "Level Requirement Reduced" affix will now properly appear in search results when specifying the level range
  • 『装備可能レベルの引き下げ』効果のついた装備品は今後、そのレベルに対応した検索結果に正しく表示されるようになる。
  • Searches will now properly filter results according to the set Minimum and Maximum values for"Life per Spirit Spent"
  • 『Life per Spirit Spent』の最小・最大値の検索結果が正確に一致した値で表示されるようになる。

And there you have it! Please note that thisisn't a preview, and that the above list represents every change we are making to the auction house in 1.0.4.
これで以上だ！覚えておいてくれ、これは【予定】ではない、上記のリストは1.0.4でオークションハウスに適用されるんだ。
While the list is exhaustive for this patch, it's definitely not the end of the road -- we still have additional improvements planned for 1.1.0 and for the long-term.
このリストは今回のパッチのあまなすところ全てだが、これで終わりなわけじゃない――我々は更なる改良を1.1.0で予定している、長期間かけてね。
We don't have a lot of juicy details to share right now on that front, but we'll be sure to provide more information as development continues
今はその甘美な情報を教えられないけれど、開発を続けて更なる情報をお伝えすることを約束しよう。

---