Quests - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

クエスト（Quests）

---

【お知らせ】
　・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。
　・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。
　・別カテゴリー人物・日誌等（People）、生態（Bestiary）、世界（World）のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。
　・足りていないものがあれば追加をお願いいたします。もしくはタイトル名をコメントにてご連絡下さい。

---

【編集の注意事項】
　・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。

---

▼ここから１ページ目［編集］

A Page From Lazarus's Grimoire

ラザルスのグリモアより一ページ
The time of my lord's true awakening is at hand.
我が王の真の目覚めまでほんの少しだ。
That fool Leoric was only able to resist him because he did not yet possess his full power.
まだ完全に力を取り戻していないがため、愚かなレオリックは彼に唯一抵抗していた。
With the queen dispatched as a traitor,
女王を裏切り者として送った、
I may now devote myself fully to preparing the boy for the presence of my master...
今や我が王の復活のため、私の全てを男の子(レオリックのこと？)に捧げるやもしれぬ。。。

Archbishop Lazarus
アークビショップ ラザルス

Command from Cultist Grand Inquisitor

異端審問官長からの命令
I need more bodies!
ああ、体がいくつもあればいいのにな！！
You think my summoners can just conjure up a demon whenever it pleases them?
私の召喚士達が、思うがままに悪魔を呼び出すことができるとでも思うのか？
We must have blood--fresh blood, mind you--and human flesh to bolster our magic.
血が必要なんだよ--新鮮な血が、覚えとけ--あとは我らの魔力を高める人間の肉体だ。
I will be expecting a reply from you shortly.
近いうちの貴様の報告を期待してるぞ。

Grand Inquisitor
異端審問官長

Reply from Cultist Grand Inquisitor

異端審問官長からの返事
Of all the abominable stalling!In case it was not clear, I need the sacrifices now.
非常に不快なことに遅れているな！これが明らかにならなければ犠牲が必要となるぞ。
I have heard enough of your idle complaints that the villagers have fled from the Highlands,
村人がハイランドから逃げおおせたという貴様のいらん不満口はたっぷり聞かせてもらった。
leaving no one left to sacrifice.
誰も犠牲から逃げられないのに。
You'd best come up with something, or it's your hide we'll be flaying.
何かが報告できるように最善を尽くせ。。。さもなければ貴様の背中の皮を剥いでやる。

Grand Inquisitor
異端審問官長

Hunter's Journal，Part 1

ハンターの記述、其の１
We are in agreement. Kulle the renegade must be stopped. He seeks to duplicate the power of the stones and wield it for his own ends. He is obsessed with the powers of Heaven and Hell. Drawing their attention will only bring doom to us all.
合意に至った。裏切り者クーレは止めねばならない。奴はストーンの力を模写し、自分の目的の為に使用するつもりだ。奴は天国と地獄の力に取り憑かれている。彼等の注意を引いてしまえば、我々は皆御終いだ。

Iben Fahd
イベン・ファハド

Hunter's Journal，Part 2

ハンターの記述、其の２
We set out in one week's time into the Desolate Sands to search for Kulle's hidden archives. None of us have any idea what to expect. How far has Kulle's madness driven him? How much power has he accumulated in his mad quest? I can only hope we are not too late...
クーレの秘密のアーカイブを探す為、一週間デゾレート砂漠に向かう。我々誰一人として何があるか想像出来ない。クーレの狂気は何程のものだったのだろうか？奴の狂った目的の為に、何程の力が蓄えられたのだろうか？手遅れでなければ良いが・・・

Iben Fahd
イベン・ファハド

Hunter's Journal，Part 3

ハンターの記述、其の３
We found Kulle's archives. They were strangely empty... at first. But Kulle laid traps everywhere. Each step harder than the next. It was foolish to expect otherwise. Kulle has prepared for many years for someone to come for him. Perhaps we are fools, and yet we must push on.
クーレのアーカイブを発見した。奇妙な事に空っぽだった・・・最初のうちは。しかしクーレは至る所に罠を仕掛けていた。進むごとに厳しくなる。愚かにも簡単な訳が無かったのだ。クーレはずっと前から追手への準備をしてきた。我々は愚か者だが、進まねばならない。

Iben Fahd
イベン・ファハド

Hunter's Journal，Part 4

ハンターの記述、其の４
Try as we might, Kulle simply cannot be killed. His cursed blood sustains him. He bleeds sand, and his laughter mocks us. There is only one course of action left to us. We will separate his body and his head, and hide the body within the shadow realm.
努力はしたが、クーレは殺せない。奴の呪われた血が身体を維持してしまう。奴は砂を吹き出し、我々を嘲る。残された手段は唯一つ。首と胴体を分け、胴体を影の領域に隠そうと思う。

Iben Fahd
イベン・ファハド

Hunter's Journal，Part 5

ハンターの記述、其の５
We will seal the shadow locks with vials of his blood, and we will hide the blood in the desert under eternal guard. I can only hope that the world does not forget of Kulle's evil, and his blood remains undisturbed beneath the shifting sands.
我々は影の鍵を奴の血で封印し、血を砂漠の中で永遠に保護するつもりだ。邪悪なクーレが忘れ去られる事無く、奴の血が形変える砂漠の下で触れられる事が無い様祈るだけだ。

Iben Fahd
イベン・ファハド

Hunter's Journal，Part 6

ハンターの記述、其の６
Kulle mocks my every step. I try to shut him out, but his chattering is ceaseless. He takes joy in taunting me. I will not rise to the bait. I will not give in to him. I long for the silence that will come once I secure his head away.
クーレは事成す事に嘲ってくる。黙らせようとしたが、奴の戯言はとめどない。私をからかって楽しんでいる様だ。奴の挑発には乗らない。奴には屈しない。奴の首を処理するまで、私は黙っている。

Iben Fahd
イベン・ファハド

Orders from Maghda

マグダの命令
There is a new piece to the game, a girl named Leah. My spies tell me she is the child of the witch Adria, who is hiding in the deserts of Caldeum.

Bring this news to the master at once.
ゲームの新しい駒だ。小娘の名前はリア。スパイによれば、カルデウムの砂漠に隠れている魔女エイドリアの子供だそうだ。

至急マスターにお伝えせよ。

●●●
■■■

The Destiny of the Nephalem，Part 1

ネファレムの運命、其の１
My scroll has shown me many things: beginnings, ends, and the endless chains of circumstance that bind them. I see no sunrise without seeing its sunset, no budding flower without its wilted ruin, no event without its appropriate and inevitable consequence. But there is one thing I cannot see: the nephalem.
私の巻物は多くの事を示してくれる。始まり、終わり、そして終わり無き輪廻の連鎖。日没無くして夜明けは無く、花枯れる事無くして咲く事無く、万物因果の下にあり。しかし、一つだけ分からない事がある。ネファレムだ。

Archangel Itherael
大天使　イセリアル

The Destiny of the Nephalem，Part 2

ネファレムの運命、其の２
Angels and demons are bound to their natures. Demons are given to chaos and deceit; angels to truth and order. That much is known. Some angels, like Inarius and Izual, have fallen, but the seed of goodness remains within them like a fading star in the lonely night. The nephalem alone have choice.
天使と悪魔は己が性質に従う。悪魔は混沌と欺瞞に耽り、天使は真実と秩序に尽くす。よく知られた事だ。イナリウスやイズアルの様に、ある天使は堕落するが、寂然とした夜空に浮かぶ消えゆく星の様に、その善性の芽は彼等の中に残っている。ネファレムだけが従わないのだ。

Archangel Itherael
大天使　イセリアル

The Destiny of the Nephalem，Part 3

ネファレムの運命、其の３
I know nothing of nephalem. My duties leave me no time to watch them, and I have no desire to follow Tyrael on his troubled path. But if the threads of fate should bring them here, how enlightening it would be! These creatures dwell outside the order... They cannot fathom the freedom they possess.
ネファレムについては何も分からない。私の役目の中で彼等を観察する時間は無く、ティラエルの様な面倒な役目を負うつもりも無い。しかし、もし運命が彼等を私に引き合わせてくれるのなら、何程啓発される事だろう！この生物は規範の外に生き・・・己が持つ自由の程を理解出来ないのだ。

Archangel Itherael
大天使　イセリアル

Part 2

欺く者の指令、パート２
Overwhelm the enemy and seize her companions.
敵を圧倒し、彼女の仲間を捕らえよ。
There is a witch among them and...another...a girl.
奴らの中にいる魔女と・・・もう一人・・・少女だ。
Bring them to me along with the Black Soulstone.
ブラックソウルストーンとともに二人を私の元につれて来い。
They will be searching for the head of Zoltun Kulle.
奴らはゾルタンクーレの頭を捜索しているはずだ。
Scour the oasis for it.
オアシスを捜し回れ。
Some old sorcery lingers on the skull, and it mast be mine.
ある古い魔術が奴の頭脳の中で生きながらえている、それは俺のものだ。

Belial
ベリアル

---

【コメント注意事項】
　・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
　　（既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します）
　・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
　・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
　・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
　・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。

• まさかの復活！怒るなんてとんでもない！感謝感激ですよ！ちなみに大抵はそのまま還らぬ人となる方が多いのですｗ
  翻訳だけやっているならともかく、社会人なら仕事、学生なら勉学、などと他にやることがありますからね、辞めてしまっても文句を言える立場ではございません。
  むしろ『今までありがとうございました』と言いたいところです。ま、戻ってくるかもしれないから言えないんですがｗ
  
  話がそれた。その忙しいその合間に労力を払ってまで翻訳をしてくださる方に感謝こそすれ怒るなどと筋違いなことはできませぬ。
  そして、大抵はそのまま朝露の如く儚く消えていく方の中、戻ってきた方はとても稀なのです。ありがとう！
  また少しやる気を刺激されていいですね。やはり変化がないと。^^
  
  さて、まもなくStarCraft2 Heart of the Swarmが発売されます。そう考えると今週末がDiablo3翻訳の区切りとなるでしょう。
  ここのところ仕事も忙しくて時間はありましたが気力的に翻訳に力を注げなかったので、全ては翻訳しきれませんでしたが
  ある程度の目処は立たせて、HotSへしばし旅立とうかと思います。
  シネマと本文補充完了を目標に今週末は作業予定でございます。もしHotSに興味がございましたら、ご協力をお願い申し上げます。
  リリース直後の熱狂の中では作業もノリノリになりますので、面白いと思いますよ！ -- (管理人) 2013-03-08 12:41:48
• 不安にさせちゃってごめんよ！
  。。。ってかホントすいません。。orz
  ちょっとだけクエストやりました。
  WORLDの方をやりかけで、、ワールドだけに時間が止まっちゃって。。www
  怒らないで！！！。。いや、怒ってもいいですorz -- (Sing) 2013-03-06 23:50:56
• Questsテスト -- (管理人) 2012-05-22 21:22:51