ACT 4-3 BENEATH THE SPIRE
最終更新:
diablo3story
-
view
【編集の注意事項】
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
【ACT 4-3】塔の入り口で(BENEATH THE SPIRE)
▼ここから1ページ目[編集]
(水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》
COMPLETE ![〆]Find Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスを見つける)}
NEW ![ ]Find Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスを見つける)}
NEW ![ ]Find Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスを見つける)}
Imperius
You! Your kind does not belong here! If I see you again, you will die!
そこの貴様!貴様らの種はこの世界に属するものではない!再度この目に映ることがあらば、この手で殺してくれる!
貴様!貴様ら人間はこの世界に属するものではない!再度この目に映ることがあらば、この手で殺してくれる!
Auriel
Pay him no mind; this is your fight, nephalem. Your power is even greater than Tyrael foresaw.
彼の事は気にしなくていいわ、これは貴方の戦いよ、ネファレム。貴方の力はティラエルが予知出来ないほどに強大なものよ。
Tyrael
One can only hope. But now we must stop Diablo before he reaches the Crystal Arch above us!
それが唯一の希望だ。だが今は我々より先にクリスタル・アーチに到達しようとしているディアブロを止めねば!
そう願うよ。だが今は我々より先にクリスタル・アーチに到達しようとしているディアブロを止めねば!
COMPLETE ![〆]Talk to Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスと話をする)}
NEW ![ ]Enter the Gateway to the Silver Spire (門を通り、白銀の塔《THE SILVER SPIRE》へ入る)}
NEW ![ ]Enter the Gateway to the Silver Spire (門を通り、白銀の塔《THE SILVER SPIRE》へ入る)}
[アウリエル、イシラエル、新規会話なし]
[拠点に戻る(会話の為)]
城砦の防衛拠点《BASTION'S KEEP STRONGHOLD》
【選択肢】God or Man (神か人間か)
+ | ... |
【選択肢】Ruin and Corruption (荒廃と汚染)
+ | ... |
[水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》へ戻る]
(水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》
▼シネマ【BENEATH THE SILVER SPIRE】挿入
塔の入り口で(BENEATH THE SILVER SPIRE)この挿入シネマを編集
+ | 【Barbarian】 |
+ | 【DemonHunter】 |
+ | 【Monk】 |
+ | 【WitchDoctor】 |
+ | 【Wizard】 |
シネマ完了後に、次のクエスト ACT 4-4 始原の魔(PRIME EVIL) 開始
【コメント注意事項】
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。