ACT 4-3 BENEATH THE SPIRE - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

【編集の注意事項】
　・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。

---

【ACT 4-3】塔の入り口で（BENEATH THE SPIRE）

---

▼ここから１ページ目［編集］

(水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》

COMPLETE !［〆］Find Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスを見つける)}
NEW !［　］Find Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスを見つける)}

Imperius
You! Your kind does not belong here! If I see you again, you will die!
そこの貴様！貴様らの種はこの世界に属するものではない！再度この目に映ることがあらば、この手で殺してくれる！

貴様！貴様ら人間はこの世界に属するものではない！再度この目に映ることがあらば、この手で殺してくれる！

Auriel
Pay him no mind; this is your fight, nephalem. Your power is even greater than Tyrael foresaw.
彼の事は気にしなくていいわ、これは貴方の戦いよ、ネファレム。貴方の力はティラエルが予知出来ないほどに強大なものよ。

Tyrael
One can only hope. But now we must stop Diablo before he reaches the Crystal Arch above us!
それが唯一の希望だ。だが今は我々より先にクリスタル・アーチに到達しようとしているディアブロを止めねば！

そう願うよ。だが今は我々より先にクリスタル・アーチに到達しようとしているディアブロを止めねば！

COMPLETE !［〆］Talk to Imperius at the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》でインペリウスと話をする)}
NEW !［　］Enter the Gateway to the Silver Spire (門を通り、白銀の塔《THE SILVER SPIRE》へ入る)}

［アウリエル、イシラエル、新規会話なし］

［拠点に戻る（会話の為）］

---

城砦の防衛拠点《BASTION'S KEEP STRONGHOLD》

【選択肢】God or Man (神か人間か)

...

---

Barbarian

Barbarian
Time grows short. I will ask you one last time. Are you a god or not?
これが最後かもしれん。故に今一度問おう。アンタは神なのか？

Covetous Shen
Why? Do you seek my blessing before you face Diablo?
なんじゃい？ディアブロと対峙する前にワシの加護でも欲しいのか？

Barbarian
It can't hurt. I once thought I would die in battle at the hand of a stronger foe. I cannot do that now. Either give me a god's blessing, or a man's well wishes.
そんなことはどうだっていい。強敵の手にかかって命を落とす可能性を考えると、聞くなら今しかないかもしれない。神の祝福でも、一介の男の希望でもいいから授けてくれないか。

何だって構わない。以前強敵の手に掛かって戦闘中に命を落とす事を考えた事がある。今はそんな事は出来ない。神の祝福でも、一介の男の希望でもいいから授けてくれないか。

Covetous Shen
He is not, you know. Stronger, that is. Now, let that be my gift to you, my friend. The knowledge that the Lord of Terror is frightened of you.
死んだりはせんじゃろう、間違いなく強いからの。そうさな、１つ助言を与えてやろう。恐怖の王はあんたと言う存在を恐れておるということをな。

そんなものはやらんよ。(あんたは奴より)強いからの。そうさな、１つ助言を与えてやろう。恐怖の王はあんたと言う存在を恐れておるということをな。

DemonHunter

DemonHunter
Of all my companions, you are the one who is still the greatest mystery. Before I face Diablo, tell me who you really are.
多くの同胞の中であんただけが未だに、謎だらけで気がかりだ。ディアブロと対峙する前に、本当のことを教えてくれ。

Covetous Shen
I think we understand each other perfectly. Why bring the truth into it?
ワシ等は完全に知り合った仲じゃろうて。これ以上何を知りたいんじゃ？

DemonHunter
You...are right. Behind that smile, I see a man haunted by his past, much as I am. But I also think the world could do worse than have you for a god.
あんたは... わかったよ。かつて居た男の過去はその笑みの裏にしまっているのだな、私にように。つまりアンタが神になったのは環境や状況に迫られた結果ということなんだろう。

Covetous Shen
What a nice thing to say! And to return the favor, I do believe that the world could not do better than to have you as its savior.
うれしいことを言ってくれるわい！お返しとしては何じゃが、お前さんも不遇の環境に迫られて救世主たる存在になったんじゃろうなぁ。

Monk

Monk
You know things you could not possibly know. Before I face Diablo, you must tell me who you truly are.
あなたはどうあっても話さないつもりらしいが。ディアブロと対峙する前に、あなたに関して本当の事を私に話してくれ。

Covetous Shen
Must I? Do you think my elderly wisdom will help you face Diablo?
ワシのか？お前さんはワシの古の知識がディアブロと対峙するときに役立つと考えておるのか？

Monk
It may. "Ashes can make a bonfire from kindling if an ember hides within."
可能性はある。『燃え残りであってもその内に火種が残っている限り、燃え上がる事ができる』

Covetous Shen
Ha! If disrespect for your elders was a weapon, I would be mortally wounded!
ハッ！お前さんの長老達が本当に脅威であったのなら、ワシはとっくに致命傷を負ってるわ！

ハッ！お前さんの長老達への無礼が武器であったなら、ワシはとっくに致命傷を負ってるわ！(あんたの師匠は本当に失礼な奴だな、の意か?)

WitchDoctor

WitchDoctor
The time for mysteries is past. I wish to know who you are.
さぁ、謎に覆われたベールを取り去るときだ。今こそそなたが何者なのか教えて欲しい。

Covetous Shen
Why? Do you think it will help you face Diablo?
今更何じゃ？ディアブロと対峙するのに何か役立つんかの？

WitchDoctor
Knowledge can aid us at unexpected times. The spirits say you are long-lived. Perhaps you know something that will help me.
知識は予期せぬ出来事から我々を守ってくれる。精霊たちはそなたがとても長生きをしていると言う。故にそなたは私の助けになる何かを知っているのではないだろうか。

Covetous Shen
Oh, I most certainly do. The last time I saw someone more intelligent than you, I was looking in a reflection. Fight intelligently, my friend, and you cannot fail.
おぉ、いいともいいとも。そなたより知識ある者を最後に見たのは、鏡の中じゃな。賢く挑むのだ、わが友よ、そうすれば負けることはない。

Wizard

Wizard
I will soon be facing the Lord of Terror, and there is little time left to us. Tell me who you really are.
まもなく恐怖の王と対峙することになる、そうなれば私たちに残された時間は少ない。今こそ何者なのか教えてくれ(ください)。

Covetous Shen
Ah. Despite your education, you still suspect I may be something other than a simple jeweler?
はぁ。あんたには教養があるにも関わらず、未だにワシが単なる宝石商以上の存在だと疑っておるのか？

Wizard
I don't know what to believe anymore. The world is full of things I once thought I understood.
何を信じてよいのか分からない状態だ。世界は私がかつて学んだことで理解できるはずだ(なのです)。

Covetous Shen
Isn't it, though? But there is one truth you can count on: truth is never as quite as interesting as wild speculation.
じゃが、そうではなかったと？たとえそうでも１つ確かなことがあるぞい、真実と言うものは予想というもんと一致することは有り得ないということじゃ。

［全職業共通］

Covetous Shen
At any rate. When you defeat Diablo, don't laze about. We have other lands to explore, you and I. Dirgest's jewel is still out there somewhere.
ま、なんにせよ。ディアブロをさっさと倒してくれい。ワシとお前さんで探索する大地はまだ残っておる。ダージェストの宝石はそういった所に残っているはずじゃからの。

---

【選択肢】Ruin and Corruption (荒廃と汚染)

...

---

Covetous Shen
All is falling to ruin and corruption. Nothing in all my days and all my years has ever compared to this.
何もかもが荒廃し、汚染されていくのぅ。ワシの生きた日々、年月でこんな(に酷い)事は一度もなかったわい。

Barbarian
It is terrible.
全くだな。

DemonHunter
Nothing will, but we must press on--though it is terrible to witness.
何であろうが、私たちは前に進み続けなければ――凄惨たる状況を目の当たりにしようともな。

Monk
It is truly terrible. I must set things right.
確かに酷い有様だ。それを正さなくては。

WitchDoctor
Do not lose hope. Terrible things have come and gone before.
望みを失ってはいけない。起きてしまった事は仕方があるまい。

Wizard
We must not lose hope, even though we are witness to truly terrible events.
望みを捨ててはいけない、たとえ凄惨たる状況を目の当たりにしようとも、な(ね)。

Covetous Shen
But nowhere near as terrible as might happen if you do not defeat Diablo. All the jewels in Heaven or in our world would mean nothing then. I weep to think on such a day.
あんたがディアブロを倒さなかったとしたら、そら恐ろしいことになるに違いないんじゃ。天界、そしてこの世界の全ての宝石が失われてしまうだろう。そんな日の事を思うと悲しゅうて悲しゅうて。

---

［水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》へ戻る］

---

(水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》

▼シネマ【BENEATH THE SILVER SPIRE】挿入

塔の入り口で（BENEATH THE SILVER SPIRE）この挿入シネマを編集

【Barbarian】

---

Barbarian
Diablo seeks to corrupt the Crystal Arch atop the Silver Spire.
ディアブロはクリスタル・アーチを汚染しようと白銀の塔の頂上へ向かっている。

Barbarian
If he succeeds, Heaven will fall.
それを許してしまえば、天界は堕ちてしまうだろう。

Barbarian
Everything has led to this moment.
全ての決着が今まさにつこうとしている。

Barbarian
Tyrael and I will fight our way to the top,
ティラエルと共に戦い頂上を目指す、

Barbarian
where I will finally confront Diablo.
そして遂にはディアブロと決着をつける事になるだろう。

---

【DemonHunter】

---

DemonHunter
Diablo moves to corrupt the Crystal Arch on the Silver Spire.
ディアブロは白銀の塔のクリスタル・アーチを汚染せんと向かっている。

DemonHunter
Should he succeed, the Heavens will be lost forever.
それを許してしまえば、天界は永遠に失われてしまう。

DemonHunter
This is our final chance!
今この機会が我々に残された最後の希望だ！

DemonHunter
Tyrael and I must reach the top of the spire
ティラエルと私は塔の頂上へ辿り着かねばならない、

DemonHunter
and confront the Lord of Terror.
そして恐怖の王と対峙することになるだろう。

---

【Monk】

---

Monk
Diablo will corrupt the Crystal Arch high atop the Silver Spire.
ディアブロは白銀の塔の頂上に位置するクリスタル・アーチを汚染せんと向かっている。

Monk
I must stop him, or Heaven will be lost forever.
奴を何としても止めなければならない、さもなくば天界は永遠に失われてしまうだろう。

Monk
This is our last hope.
これが最後のチャンスだ。

Monk
Tyrael and I will ascend the spire and face the Lord of Terror
ティラエルと私は塔を登り、恐怖の王と対峙することになるだろう、

Monk
no matter what stands in our way.
行く手にどんな障害が立ちはだかろうとも越えていく。

---

【WitchDoctor】

---

WitchDoctor
Diablo seeks to corrupt the Crystal Arch
ディアブロはクリスタル･アーチを汚染しようと動いている、

WitchDoctor
that stands atop the Silver Spire.
それは白銀の塔の頂上にある。

WitchDoctor
If I let this come to pass, the Heavens are lost.
汚染を許してしまえば、天界は失われてしまうだろう。

WitchDoctor
Tyrael and I must reach the Arch
ティラエルと私はアーチに何としても辿り着かねばならない

WitchDoctor
and stop the Lord of Terror before it is too late.
そして手遅れになる前に恐怖の王を止めねば。

---

【Wizard】

---

Wizard
Diablo will corrupt the Crystal Arch atop the Silver Spire
ディアブロは白銀の塔の頂上にあるクリスタル・アーチを汚染しようとしている

Wizard
unless he is stopped.
その前に奴を止めなくてはならない。

Wizard
Should he succeed, Heaven will fall. Everything has led to this moment.
汚染を許せば、天界は崩落する。全ての結末が収束しつつある。

Wizard
Tyrael and I will fight our way to the summit,
ティラエルと私は協力して頂上を目指している、

Wizard
where I will finally face Diablo.
そして遂にはディアブロと対峙することになるだろう。

---

シネマ完了後に、次のクエスト ACT 4-4 始原の魔（PRIME EVIL） 開始

---

【コメント注意事項】
　・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
　　（既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します）
　・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
　・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
　・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
　・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。