Interstitial ACT-4 [01] - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

このシネマを編集
【Barbarian】

...

---

Barbarian
Diablo sought to crush Heaven with despair,
ディアブロは天界を絶望に陥(おとしい)れようとしている、

Barbarian
but I have defeated his champion and restored hope.
だがこの手で奴の手先を打ち倒し、希望たる彼女を取り戻した。

Barbarian
I believed Tyrael's faith would be restored as well, but he remains lost.
ティラエルの選択は正しかったのだと証明できそうなのだが、彼は以前として自身を喪失している。

Barbarian
Regardless, I will now shatter Diablo's infernal portals.
そんな状況ではあるが、先ずはディアブロの忌々しいゲートを封印しに行くとしよう。

---

【DemonHunter】

...

---

DemonHunter
Diablo nearly crushed the Heavens
ディアブロは天界を崩壊させつつある

DemonHunter
by driving despair into the angels' hearts,
天使達の心に絶望を埋め込むことによって、

DemonHunter
but now I have restored hope to them.
しかし今、希望たる彼女を取り戻すことに成功した。

DemonHunter
And yet Tyrael remains lost among the chaos.
もっともティラエルは依然として自身を喪失する淵に立ったまま戻らない。

DemonHunter
I fear for him, but I must go on to destroy Diablo's Hell portals.
気がかりではあるが、先ずは地獄のゲートを破壊しに行かなくてはならない。

---

【Monk】

...

---

Monk
Diablo has crushed the will of the Heavens
ディアブロは天界の者たちの心を砕き、

Monk
and driven despair into the hearts of the angels,
その心の臓に絶望を植えつけていた、

Monk
but I have restored hope to them.
しかし彼らの希望たる存在はこの手で取り戻すことは出来た。

Monk
I have seen no sign of Tyrael in the chaos.
ティラエルは依然として己を見失っているようだ。

Monk
I must go on without him and destroy Diablo's Hell portals.
彼が来ることは叶わぬが、私は地獄のゲートを破壊しに行かなくては。

---

【WitchDoctor】

...

---

WitchDoctor
Diablo nearly brought ruin to the Heavens
ディアブロが天界を廃墟へと変えつつある

WitchDoctor
as despair bled into the angels' hearts,
天使達の心に絶望を染み込ませながら、

WitchDoctor
but now I have restored hope and rallied them.
しかし今、この手で希望(を司る天使)を、彼らの活力を回復させた。

WitchDoctor
Tyrael is still lost in the devastation.
だがティラエルは未だ喪失状態にある。

WitchDoctor
Now alone, I must go to destroy Diablo's Hell portals.
なれば今は、この身一つで地獄の扉を破壊しにいかねば。

---

【Wizard】

...

---

Wizard
Diablo sought to bring despair down upon Heaven,
ディアブロは天界を絶望で包もうとしている、

Wizard
but I have destroyed his champion and restored hope.
それでも私は奴の配下を打ち倒し、希望(の天使)を取り戻すことができた。

Wizard
I thought this would bring Tyrael back to his senses,
これでティラエルは立ち直ってくれるものと考えた、

Wizard
but he remains lost.
しかしそうは行かないようだ。

Wizard
Nevertheless, I must push on and eradicate Diablo's hellish portals.
そんな状況ではあるが、次は奴の忌々しい地獄の扉に手をかけるとしよう。

---