ACT 3-4 TREMORS IN THE STONE - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

【編集の注意事項】
　・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。

---

【ACT 3-4】石の中で蠢(うごめ)くもの（TREMORS IN THE STONE）

---

▼ここから１ページ目［編集］

城砦の防衛拠点《BASTION'S KEEP STRONGHOLD》

Azmodan
An empty victory over a useless tool.
役に立たずの駒を倒しても、それは仮初の勝利だ。

Azmodan
You have only delayed your inevitable destruction. Your walls have grown no stronger. Our assault continues unabated.
逃れられぬ滅びが僅かに遅れただけに過ぎん。お前らの城壁は長くは持たんだろう。我らは衰えるを知らず攻撃し続けるのみ。

Azmodan
The stone will still be mine.
石が我が物となることに変わりは無い。

【The Armory（武器庫）】

Lieutenant Lavail
Terrifying noises were coming from the armory, so Tyrael went to investigate. He said if you were to return, I should send you there.
武器庫から気味悪い音が聞こえてきたんだ、ティラエル殿が確認に行ったところです。あなたが戻ってきたら武器庫へ向かわせる様にと言われました。

NEW !［　］Go to the Armory (武器庫《THE ARMORY》に向かう)}

【選択肢】The Final Goal (最後の結末)

...

---

Haedrig Eamon
Time has flown by since I joined you in New Tristram. Look at us now. Who would have ever guessed we'd be here?
新トリストラムであんたと出会ってから、時間は瞬く間に過ぎていくな。俺たちが此処にいるなんて誰が予想できたと思う？

Haedrig Eamon
And now every passing hour brings us closer to our goal. But do we have a chance?
そして時間が過ぎるに連れて最後の結末に近づいてるわけだ。だが俺たちに望みはあると思うか？

Barbarian
We will live as victors or die trying.
死なぬ限り、勝利を目指して生きるのみだ。

DemonHunter
There's always a chance, but only if we take it.
望みは常にある、掴み取りに行く必要はあるが。

Monk
As long as we live, we have a chance.
わたし達が生きている限り、望みはある。

WitchDoctor
The spirits have led us to this place and time. We cannot fail.
精霊の導きにより我々はこの時この場所に居るのだ。失敗はできない。

Wizard
Of course. We cannot lose--the world depends on us.
勿論です。私達は負けるわけには行きません――世界の行く末は我々に委ねられているのです。

---

Gorell the Quartermaster
Cooking and serving gruel ain't glorious, but these men can't fight and die on empty stomachs.
配給される粥(かゆ)はお世辞にも良いとは言えねぇ(粥の調理と配給は光栄な仕事とは言えねぇ)、だが空腹じゃぁ男達は戦えず死ぬだけよ。

【選択肢】Hard Questions (答えづらい質問)：Barbarian

...

---

Covetous Shen
Oh dear. That's a very resolute expression you're wearing. You may as well say what you're thinking.
おぉ、よく来たの。何か思う事があるようじゃな、顔に出ておるぞ。何を考えているのか言うてみい。

Barbarian
The god Bul-Kathos walked among my people, defending the sacred mountain from our enemies. If you are a god, you should follow his example.
偉大なるバル・カソスは神聖なる山を敵から守り、我ら民を導いてきた。オマエ(アンタ)が偉大な者だと言うのなら、彼(か)の者の如くあるべきだ。

Covetous Shen
Who says I am not? I hunt for a jewel that would devour the world if it could.
誰がワシが偉くないと言ったんじゃ？ワシは出来る事なら世界中の宝石を全部集め尽くしたいんじゃ。

Barbarian
So would you. I have seen you attack a roast pig like a wounded berserker.
オマエ(アンタ)ならそうするだろうな。豚の丸焼きに鬼気として夢中になってたオマエさん(アンタ)を思い出したよ。

Covetous Shen
I thought someone was going to ask me to share it!
あれは誰かがワシに豚を皆に分けるように言ってくると思ったからじゃ！

---

【選択肢】Hard Questionsn (答えづらい質問)：DemonHunter

...

---

Covetous Shen
Oh dear. That's a very resolute expression you're wearing. You may as well say what you're thinking.
おぉ、よく来たの。何か思う事があるようじゃな、顔に出ておるぞ。何を考えているのか言うてみい。

DemonHunter
I have witnessed too many silent, smoking villages, and seen too many bodies in blackened pits. If there are gods, I don't believe they would be as happy as you.
これまでに数え切れないほどの死を目にしてきた、焼け落ちた村の煤けた穴には山ほどの死体が転がっている。神が見捨てなかったとしても、彼等はあんたのように幸せにはなれないだろう。

Covetous Shen
Time changes everyone, my young friend. In years past, I hunted the jewel with grim determination, always arriving in its destructive wake.
時が全てを変えてくれるんじゃ、若人よ。ここ数年、決死の覚悟で、死に物狂い宝石を集めてきたんじゃぞ。

DemonHunter
You do not behave like a man burdened by tragedy.
あんたは悲劇の主人公の如く振舞うべきではない。

Covetous Shen
Ah, but you see, tragedy is very heavy, and I was once a much larger man with better posture.
う～む、じゃが悲劇ってのは重みがあるじゃないか、ワシだってかつては良い男だったんじゃぞ。

DemonHunter
Still you jest.
まだ言うか。

Covetous Shen
Should I fall to the ground and grieve instead? Grieve for all I've lost? I would never get up again, and who would hunt for the jewel then?
しゃがみこんで悲しめに浸れと？失ったもの全ての事を悲しんでいろと？ワシが動けなくなったら、誰が宝石を集めるんじゃ？

---

【選択肢】Hard Questionsn (答えづらい質問)：Monk

...

---

Covetous Shen
Oh dear. That's a very resolute expression you're wearing. You may as well say what you're thinking.
おぉ、よく来たの。何か思う事があるようじゃな、顔に出ておるぞ。何を考えているのか言うてみい。

Monk
You wish for people to believe that you are a god, but I do not believe it to be true.
あなたは人々に自分を神であると信じさせたいようだが、私はそうはとても思えない。

Covetous Shen
Hm, people believe a great many things, don't they?
ふぅむ、人間ってのは偉大なものを崇めたいもんじゃろ？

Monk
So you do not deny it?
つまり、止める気はないと？

Covetous Shen
You become so serious about such things. You will grow old long before your time. Wouldn't you be happier to live like me?
お前さんは物事を深く考えすぎじゃ。あんたには歳老いるには十分な時間がある。ワシのように楽しく生きようとは思わんのか？

---

【選択肢】Hard Questionsn (答えづらい質問)：WitchDoctor
管理人メモ：翻訳がイマイチ。誰か教えてくださいませ。ρ(｡ ｡､ )

...

---

Covetous Shen
Oh dear. That's a very resolute expression you're wearing. You may as well say what you're thinking.
おぉ、よく来たの。何か思う事があるようじゃな、顔に出ておるぞ。何を考えているのか言うてみい。

WitchDoctor
The spirits say you are a fraud and a god, husband and thief of wives, a chieftain and a vagabond. You cannot be all of these things.
精霊達は語る、そなたは根っからの詐欺師であり、複数の女性を抱える夫であり、無宿人達の頭(かしら)のようなものだ。これら全てを為せるものではないだろう。
精霊達はそなたのことをこう言っている。詐欺師でありながら神様、良き夫であり妻泥棒、指導者にして放浪者……。それら全てになれるとは思えないのだが。（こんなニュアンスかな？ ←多分合ってます。）
管理人メモ：特に此処が自信なし。

Covetous Shen
And why not? People can be anything they want, I say. The only limitation is time, and I have been alive for many years.
それがどうしたんじゃ？ワシが言いたいのは人は望めば何だって出来るということじゃ。ただ時間には限りがあるからの、だからワシは一生懸命に生きて来たのよ。

WitchDoctor
For more years, perhaps, than a normal man would live.
必至に生きる、つまり一般の人よりも充実しているということか。

Covetous Shen
Oh yes. And I think everyone would agree that I am far from normal.
おぉ、その通りじゃ。みんな分かってくれていると思うぞ、ワシが普通とは縁遠い人物だとな。

---

【選択肢】Hard Questionsn (答えづらい質問)：Wizard

...

---

Covetous Shen
Oh dear. That's a very resolute expression you're wearing. You may as well say what you're thinking.
おぉ、よく来たの。何か思う事があるようじゃな、顔に出ておるぞ。何を考えているのか言うてみい。

Wizard
In the Yshari Sanctum, I learned reason, and stopped believing in gods. There must be thousands of old jewelers throughout the world. What makes you different?
イシャリの聖域、そこで私は悟り、神を信じなくなったのです。世界中には幾千もの宝石職人がいるでしょう。あなたはどう違うのですか？

Covetous Shen
I have never said I was special, though I most certainly am. I will tell you this: it is wise to believe in gods.
ワシは自分が特別だなんて言った事はないぞい、しらふのワシならな。こう言いたかったんじゃないかの『神を信じていたほうが賢明だ』とな。

Wizard
Why?
何故です？

Covetous Shen
Because, my young friend, it teaches you to expect misfortune from unexpected directions and disasters that are beyond your control.
そりゃな若者よ、自分の手に負えない、自分が考えもしない予想外の不幸を予見してくれるからじゃよ。

---

---

武器庫《THE ARMORY》

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
I am losing control!
もう制御できない！

NEW !［　］Kill the Shadow Vermin (闇の獣を倒す)}

［掃討完了］
NEW !［　］Kill the Shadow Vermin (闇の獣を倒す)}

話しかけると次のクエスト 攻城兵器（MACHINES OF WAR） 開始

---

【コメント注意事項】
　・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
　　（既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します）
　・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
　・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
　・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
　・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。

• 助かります。このシェン爺さんの発言には悩まされていたのです。^^; 家に帰ったら修正します。ありがとうございました！ -- (管理人) 2012-09-05 12:37:02
• The spirits say you are a fraud and a god, husband and thief of wives, a chieftain and a vagabond. .
  （相反するものの対置が続いています）詐欺師/神様、夫/寝取り男、頭/放浪者
  The only limitation is time, and I have been alive for many years.
  （時間という制約があるだけで）、「私は」長く生きてきた（のでその制約があてはまらない、では。次の文も同じ文脈）
  
  I have never said I was special, though I most certainly am.
  （自分からはそういっていないが）間違いなく自分はspecialだという文では -- (PTW) 2012-09-05 11:23:35